Knocked Up - Tradução PT

The Three Muskequeers

Domingo, 29 de Outubro

Nove semanas

Quando Jongin volta se recupera da conversa chocante, Chanyeol e Baekhyun decidem sair. Eles ainda estavam com as fantasias da noite anterior, então, definitivamente precisavam de um bom banho. Sem falar que o olho de Chanyeol estava começando a virar um hematoma da controlada na cara que ele tomou na noite anterior.  Mas Minseok e Luhan ficaram, fazendo a atmosfera na sala ficar tensa, já que o mais velho não parava de encarar Jongin quando os quatro se sentaram juntos na sala.

Jongin busca conforto no fato de que pelo menos Luhan parece gostar de si. Seu namorado, no entanto, é só comentários sarcásticos e olhares mortais. Ele está pensando seriamente em simplesmente sair, mas Kyungsoo acabou adormecendo com a cabeça no seu ombro enquanto todos estavam assistindo TV e ele não seria tão insensível para se mexer e acordar o mais velho enquanto ele estava até roncando.

“Eu não gosto de você.” Minseok pausa a tela e Luhan grunhe quando o show é colocado em espera justamente na melhor parte.

“É, eu meio que já entendi isso.” Jongin responde secamente. Ele sabe que esse é o primo de Kyungsoo e tudo, mas ele já teve o bastante de pessoas o encarando como se ele tivesse matado alguém.

“Minseok, deixa o pobre em paz.” Luhan geme. Ele quer assistir o programa e uma vez que Minseok começa a falar, ele não para, e ele preferia não ter que ouvir o discurso do mais velho sobre porque ele não gosta do garoto colegial.

“Por que eu deveria? Ele é irritante.”

“Eu não fiz nada!” Jongin protesta alto, acordando Kyungsoo de seu cochilo.

Kyungsoo esfrega os olhos sonolento antes de se sentar e bocejar. Ele tem estado com tanto sono ultimamente que é ridículo. E ele teria dormido mais se alguém não estivesse gritando. Ele encara levemente Jongin, que parece afobado.

“Por que está gritando?” ele murmura, meio irritado meio preocupado, mas ainda assim, muito cansado.

“Por nada, volte a dormir.” Jongin lhe diz, mas ele não está convencido. Kyungsoo olha para o primo, que está fazendo cara feia para o nada. Olhando de volta para Jongin, que parece desconfortável, ele junta dois mais dois.

“Ignore ele.” Ele sussurra no ouvido do mais alto. Jongin acena com a cabeça e tenta seu melhor para evitar qualquer confronto com o moreno bochechudo.

Eventualmente Minseok fica irritado e eles decidem ir embora. Luhan dá seu número para Jongin antes deles saírem, apesar da desaprovação óbvia do namorado. Kyungsoo se despede acenando na porta enquanto Jongin fica atrás de si.

Uma vez que são deixados sozinhos, as coisas ficam quietas. Ambos se sentam no sofá, em silêncio. O pai de Kyungsoo estava em seu escritório, fazendo alguma coisa, com sorte não estava planejando a morte de Jongin. Ele tosse, só para fazer algum barulho.

Já é quase meio dia e Jongin acha que deveria ir para casa. Sua mãe provavelmente está se perguntando onde ele está agora e vai ligar em breve se ele não estiver em casa dentro de uma hora. Mas ele também não quer deixar Kyungsoo.

Justamente quando ele estava prestes a mencionar isso para o mais velho, Kyungsoo pede licença rapidamente, antes de correr para o banheiro e bater a porta.

Preocupado, ele se levanta e vai até a porta do banheiro. Com a mão perto da madeira, prestes a bater, ele para ao ouvir o som de Kyungsoo vomitando. Ele se encolhe, antes de voltar para o sofá, para espera-lo sair.

E ele demora cinco minutos para sair, pálido e com aparência doentia.

Kyungsoo volta para o sofá grogue e se deita imediatamente, descansando a cabeça no colo de Jongin sem pensar duas vezes. Ele pensou que teve sorte por poder tomar café da manhã hoje, mas não. Seu filho era um troll.