Poemas Mal Traducidos.

Venganza.

No existe en el mundo mejor sensación

que la de una venganza bien perpetrada,

cocinada a fuego lento

tras un largo tiempo de espera,

de ser paciente y estar atento

a los movimientos del hijo de puta

que se ha ganado mi rencor eterno. 

Uno ha de estar dispuesto a ser rastrero,

a dejar a un lado el honor

y el estar dispuesto a todo.

¡Que maravilloso es el planear la desgracia

de un enemigo!

Atacar donde más le duele,

mentir, manipular y extorsionar,

hasta que todas las fichas han sido jugadas

y una vez todas las cartas están sobre la mesa

y ya no quedan fichas que jugar,

cuando la desgracia se postra magnánima

y fría ante nuestro enemigo,

es hermoso ver el rostro desencajado

de ese hombre estúpido

que una vez me hizo daño

o que dañó a alguno de los míos.

¡Qué hermoso el rostro de ese hombre!

Cuando en sus gestos denotan el miedo

que se siente al ser acorralado.

Es maravilloso,

no conozco expresión más bella

esculpida en un humano rostro

que la de un hombre cuando sabe

que ha hecho mal y es consciente

de que se encuentra a punto

de recibir su castigo.