"သူက ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ?"သူမ အစ်ကိုသာ ကြားနိုင်လောက်အောင် အသံနှိမ့်၍ သူမ မေးလိုက်လေတယ်။သူမရဲ့အကြည့်တေွကတော့ ထိုအမျိုးသားပေါ်မှာသာ ယခုထိတိုင် တစ်သမတ်တည်း ကျရောက်နေတုန်းပင်။
"သူက တကယ့်ကို ချမ်းသာပါတယ်လို့ ငါ မင်းကို ဟိုတစ်ခေါက်က ပြောသားပဲ။ဒါဆို သူက လုမိသားစုနဲ့ ရင်းနှီးတာ ဖြစ်ရမယ် ပြီးတော့ ငါတို့လိုပဲ ဒီပွဲကို တက်ရောက်ဖို့ လာတာနေမှာပေါ့ကွ"သူကလည်း ထိုယောကျာ်းကို ကြည့်ရင်း အသံနိမ့်နိမ့်နှင့် ပြန်ဖြေလိုက်သည်။
လုချောင်က ခန်းမထဲသို့ ဝင်လာခဲ့ပြီး ဘိုးဘွားတွေဆီ သွားနေသော သူ့ရဲ့ လမ်းတွင် ဧည့်သည်များက သူ့ကို စတင် နှုတ်ဆက်ကြလေ၏။လုချောင်က သူမတူထူးကွဲစွာ ချောမောလွန်းသည်။သူ့ရဲ့ ပြိုင်ဘက် မရှိသော အရှိန်အဝါက လူတိုင်းကို ဖမ်းစားထားခဲ့၏။ထိုနေရာတွင် ရှိနေေသာ မိန်းကလေးမှန်သမျှက သူ့ရဲ့ အာရုံစိုက် မှု ရရှိရန် စိတ်အားထက်သန်နေကြတယ်။
လုချောင် လမ်းတစ်ဝက် အရောက် မှာတော့ သူ့ရဲ့ ဘိုးဘွားတွေနဲ့ အကွာအဝေးအနည်းငယ်မှာ ရပ်နေကာ သူ့ကို ကြည့်နေသည့် ပန်းရောင် ဂါဝန် ဝတ်ဆင်ထားသော လှပတဲ့ မိန်းကလေးကို သူ့အကြည့်တွေ ကျရောက်သွားလေ၏။သူပြုံးလိုက်ကာ သူ့ အကြည့်တွေက ကျန်းယွီယန်ပေါ်မှာသာ တစ်သမတ်တည်း ရှိနေရင်း သူ့ရဲ့ အဘိုးအဘွားတွေဆီကို ဆက်လျှောက်သွားတော့သည်။
"သူကမင်းကို ကြည့်နေတယ်လို့ ငါ ဘာလို့ ခံစားနေရတာလဲ?" ထို အမျိုးသားရဲ့ အကြည့်တွေကို သူ သတိပြုမိပြီး သူ့ ညီမကို အသံနိမ့်နိမ့်ဖြင့် စကားထပ်ပြောလိုက်၏။
"သူကလည်း ညီမတို့လိုပဲ ညီမတို့ကို ဒီမှာ တွေလိုက်ရလို့ အ့ံအားသင့်သွားတာနေမှာပေါ့။တကယ်တော့ သူလည်း ညီမတို့ကို သိတယ်လေ။ သူနဲ့တူတူ ညီမတို့ တစ်ခရီးတည်း သွားခဲ့တာပဲကို။" ထိုယောကျာ်းရဲ့ အကြည့်တွေက မသက်ရောက်နေသလိုမျိုး သူမက ဒီတိုင်း ပြန်ဖြေလိုက်လေသည်။စားသောက်ဆိုင်မှာတုန်းက ထိုသူနဲ့ ကြုံခဲ့ရတာကို သူမ မပြောပြချင်ဘူး။
"အချစ်ရေ ဒီအကြည့်တွေက 'ငါ မင်းကို သိတယ်' လို့ မဟုတ်ဘူး ဒီအကြည့်တွေက 'ငါ မင်းကို စိတ်ဝင်စားတယ်' လို့ဆိုတာကွ။သေချာကြည့်စမ်းပါ။"ကျန်းယန် ပြန်ပြောလိုက်၏။
"အမှိုက်" ကျနး်ယွီယန် မျက် မှောင်ကြုံ့လိုက်သည်။
"အစ်ကိုကို့ ယုံကြည်စမ်းပါ။ သူက မင်းကို အဲ့လိုအကြည့်တွေနဲ့ ကြည့်နေတာကွ" သူက ယခုထိကို ထိုသူအား စူးစမ်းနေတုန်းပင်။
"ညီမက ဘယ်လိုလို့ သိမှာလဲ?သူက အဝေးကြီးမှာလေ သူက ဘယ်လိုအကြည့်မျိုးနဲ့ ညီမကို ကြည့်နေတာပဲဖြစ်ဖြစ် တစ်ခြားလူကိုပဲဖြစ်ဖြစ် ညီမ စိတ်မဝင်စားဘူး"ထိုအကြည့်တွေကို သူမ မသိသလိုဖြင့် ပြန်ပြောလိုက်၏။
"ဒါပေမယ့် အစ်ကိုကတော့ သိတယ်။အစ်ကို့ကို ယုံကြည်လိုက်စမ်းပါ။"သူ ရပ်တန့်လိုက်ကာ ထိုအမျိုးသားကို ကြည့်နေဆဲဖြစ်သော သူ့ညီမကို ကြည့်လိုက်ပြီး ပြော၏"ဒီအတိုင်းဆိုရင် ငါကတော့ ချမ်းသာတဲ့ ယောက်ဖတစ်ယောက်နဲ့ ကောင်းချီးပေးခံရတော့မှာပဲ။"
ကျန်းယွီယန်ကတော့ သူမ အစ်ကို ပြောသမျှကို လျစ်လျူရှူထား၏။ထိုမောင်နှစ်မက လုချောင် အကြောင်း စကားပြောနေချိန်တွင် ထိုအတိုင်းလုပ်နေကြသော ညီအစ်မလည်း ရှိခဲ့သည်။
"ငါတို့ရဲ့ ချောမောလှတဲ့ အစ်ကိုကို သွားရည်ကျနေကြတဲ့ ကောင်မလေးတွေကို ကြည့်စမ်းပါဦး။"လုပေါင် ရုတ်တရက်ပဲ တစ်ခုခုကို သတိရသွားကာ သူမ အနားကို ဝေ့ကြည့်လိုက်ပြီး တွေး၏ 'အမေ ဒီနားမှာ မရှိတာ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်'
"Yeh!ငါတွေ့တယ် ဒါပေမယ့် ဒီမှာ အသုံးမဝင်တော့ဘူး။သူက ဘယ်သူ့ကိုမှ အာရုံစိုက် မှု ပေးမှာ မဟုတ်ဘူးလေ။" လုလျန်းက သူမ အစ်ကို အကြောင်း ကောင်းကောင်း သိလေ၏။
"ငါသိတယ်!ဒါပေမယ့် စဥ်းစားကြည့်စမ်း တကယ်လို့ အစ်ကို လုဖန်းသာ ဒီကိုလာမယ်ဆိုရင်လည်း အရမ်းhotတဲ့ လူနှစ်ယောက်ကို တစ်နေရာတည်း တွေ့လိုက်ရလို့ သူတို့ အရူးအမူးဖြစ်လိမ့်မယ်ဆိုတာ ငါ ကျိန်းသေတယ်။"လုပေါင် ပြန်ပြောလိုက်တယ်။
(T/N: two hot potatos in one pan ကို ဒယ်အိုးထဲက အာလူးနှစ်လုံးလို့ပြန်တော့မလို့ lol)
"ဟားဟား နင်ရဲ့စိတ်ကူးနိုင်စွမ်းနဲ့ အန္တရာယ်များတဲ့ စကားလုံးတွေကတော့ အရှုံးပေးတယ် ဒါနဲ့ အစ်ကို လုဖန်းက ဘယ်မှာလဲ?" လုလျန်း မေးရင်း ပတ်ဝန်းကျင်ကို ဝေ့ကြည့်လိုက်သည်။
"ငါတို့ ဒီကိုလာတည်းက သူ့ကို မတွေ့တာ၊သူ တစ်နေရာရာမှာတော့ တစ်ယောက်တည်း ရှိနေလိမ့်မယ်၊သူက လူများတဲ့နေရာတွေမှာ နေရတာမှ မကြိုက်တာ"လုပေါင် ပြန်ပြော၏။
"မှန်တယ်!အနည်းဆုံး ဒီနေ့မှာ စီးကရက် တစ်ဘူးကိုတော့ စွန့်လွှတ်ရမှာပေါ့" လုလျန်းက ပြန်ပြောလေသည်။
(T/N: လုချောင်ကို စီးကရက်ဘူးအနေနဲ့ ပြောလိုက်တယ်ထင်ပါတယ်)
"ဘာကြောင့် ငါတို့က ညီအစ်မတွေ ဖြစ်နေတာလဲလို့ ငါတွေးမိတယ်။ဒီမြို့တော်က အခန့်ညားဆုံး ယောကျာ်းနှစ်ယောက်ကို ငါတို့ မထိနိုင်တော့ဘူးလေ။"လုပေါင် နှုတ်ခမ်းစူကာ မေးလိုက်၏။
"ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါ့အစ်ကိုတွေဖြစ်လို့ ငါကတော့ပျော်တယ် နင်လည်း ပျော်သင့်တယ်လေ။ဒါအပြင့် ငါတို့အစ်ကိုကို သွားရည်ကျနေတဲ့ မိန်းကလေးတွေ ရှေ့မှာ နင် အခု ရပ်ပေးရမယ်"လုလျန်း တိုက်တွန်းလိုက်တယ်။
"ဟားဟား နင်မှန်တာပေါ့"
"Ohh! အန်တီ စုဟွေ့!"လုပေါင် နောက်ကို
လုလျန်း ကြည့်ရင်း မျက်လုံးတွေ ပြူးကျယ်သွားပြီး အထိတ်တလန့်ဖြစ်သွားသော အမူအရာနှင့် ထိုသို့ ပြောလိုက်၏။
လုပေါင်က ကြောက်လန့်သွားတယ်။F**kလို့အသံမထွက်ပဲ ပြောရင်း သူမအမေရဲ့ ပြင်းထန်သော ဒေါသကို ရင်ဆိုင်ရန် လှည့်လိုက်တော့သည်။ထိုခဏတွင်ပဲ သူမ လည်ချောင်းက ခြောက်ကပ်နေကာ လက်ဖဝါးတွင်လည်း ချွေးများ ပြန်လာလေတယ်။ဒါပေမယ့်.......
"ဘယ်မှာလဲ?အမေ ဘယ်မှာလဲ?" ပြောပြီးတာနဲ့ သူမ အမေကို စတင်ရှာတော့၏။
"ဟားဟား!ငါက စတာပါ"လုလျန်းက တခစ်ခစ်ရယ်မောနေရင်း ပြောသည်။
"ငါ နှလုံးရောဂါ ရလုနီးပါးပဲ။"သူမ သက်သာစွာ သက်ပြင်း ချလိုက်ကာ ပြောလိုက်၏ "ဒီလိုမျိုး ထပ်မလုပ်နဲ့။ငါ အပျိုဘဝနဲ့ မသေချင်သေးဘူး"လုပေါင် လုလျန်းကို သတိပေးလိုက်တော့သည်။
လုချောင် နောက်ဆုံးမှာတော့ သူ့ အဘိုးအဘွားတွေဆီသို့ ရောက်လာခဲ့ပြီး ပြောလေ၏ "ပျော်ရွှင်စရာ မင်္ဂလာနှစ်ပတ်လည်ပါ အဘိုးနဲ့အဘွား"ထို့နောက် သူတို့ကို ဖက်လိုက်လေတယ်။
"ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လုချောင်" အဘိုး အဘွား စုံတွဲကလည်း ပြန်ပြောလေသည်။
ကျန်းယန်တို့ မောင်နှစ်မမှာတော့ သူ့ရဲ့ နာမည်ကို ကြားလိုက်တာနဲ တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် အ့ံအားသင့်စွာ ကြည့်မိလိုက်တော့တယ်။
"မြင်လား!သူ့ကို ရင်းနှိီးတယ်လို့ ငါ မင်းကို ပြောခဲ့ပါတယ်"ကျန်းယန်က အသံတိုးတိုးဖြင့် ထပ်ပြောလေ၏။
"ညီမက အစ်ကိုလို့မှ ဉာဏ်မကောင်းဘူး။သူ့ကို ကြည့်လိုက် သူက ကြည့်ရတာ အရမ်း...."လုချောင်ကို ကြည့်နေရင်း သူမ ဒီအတိုင်းပဲ ပြန်ဖြေသော်လည်း သူမ စကား ဆုံးအောင် မပြောတော့ချေ။
"အရမ်း ခန့်ညားတာလား?" ကျန်းယန် သူမရဲ့စကားကို ဆက်ပြောလိုက်တယ်။
"အဟွတ် အဟွတ်! ညီမဆိုလိုတာက ကဲွပြားတယ်လို့"သူမ အနည်းငယ် ကိုရိုးကားယားဖြစ်သွားကာ ထိုစကားကို ပြောပြီးနောက် သူမရဲ့ အကြည့်တွေကို တစ်ခြားနေရာသို့ ရွေ့လိုက်တော့သည်။သူမရဲ့ ရှေ့မှ ယောကျာ်းက မယုံနိုင်လောက်အောင် ချောမောပြီး မိန်းကလေးတွေရဲ့ အသိစိတ်ပျောက်သွားနိုင်အောင် လုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ သူမ သိသော်လည်း သူမက ထိုသူတွေထဲက တစ်ယောက် မဖြစ်ချင်ဘူး။
"သား ဘာလို့ နောက်ကျတာလဲ?အဘွားတို့ အကုန်လုံးက သားကို စောင့်နေကြတာ"အဘွားရွှောင် မေးလိုက်ခြင်းပင်။
"ကျွန်တော် တကယ့်ကို တောင်းပန်ပါတယ် အဘွား။ဂရုစိုက်ရမယ့် လုပ်ငန်းတစ်ချို့နဲ့ ကျွန်တော် အလုပ်ရှုပ်နေခဲ့လို့ပါ"
"ငါ့အတွက် လက်ဆောင်တစ်ခု ပြင်ရင်းနဲ့ မင်း အလုပ်ရှုပ်နေတာလား?ငါလိုချင်တာ မင်းသိပါတယ်" အကြီးအကဲလုက မျက်စိမှိတ်ပြ၏။
"ဒါကတော့ အချိန်နည်းနည်းယူရမယ်။ဒါပေမယ့် မကြာခင်မှာ သို့မဟုတ် နောင်ကျရင်တော့ အဘိုး အဲ့ဒါကို ရမှာပါဗျ" မရိုးသော အပြုံးတစ်ခုနှင့် လုချောင် ပြန်ပြောလိုက်တယ်။
"ဟူး?"ထို့နောက် သူမ မသဲမကွဲ ပြောလေတယ် "လူလိမ်!ဘယ်လို အလုပ်မျိုးလဲ ငါသိတာပေါ့"ဟိုတယ်ရှေ့မှာ စကားပြောနေတဲ့ လုချောင်နဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ကို ကျန်းယွီယန် သတိရလိုက်သည်။
"ငါ့ရဲ့ သူငယ်ချင်းကောင်း မိသားစုနဲ့ မင်းကို မိတ်ဆက်ပေးဦးမယ်။မင်း ကလေးဘဝတုန်းက သူတို့ကို မင်း သိပေမယ့်လည်း အခုတော့ မင်း ရင်းနှီးမှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ငါထင်တယ်" လုကျင်းဟိုင်က သူ့သူငယ်ချင်းကို ခေါ်လိုက်ပြီး ပြောလေတယ် "ကျန်းဖိန်ကျင့်!ငါ့ရဲ့ သားအကြီးဆုံး လုချောင်နဲ့တွေ့ရအောင်"
"ဘယ်သူက သူ့အကြောင်းကို မသိမှာလဲ?သူက ငါတို့နိုင်ငံရဲ့ အအောင်မြင်ဆုံးနဲ့ အသက်အငယ်ဆုံး စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင် တစ်ယောက်လေ။"
နှလုံးသားထဲကနေကို ချီးမွမ်းကာ ကျန်းဖိန်ကျင့် ပြောလိုက်သည်။သူက ပြုံးကာ ထပ်ပြော၏ "ပြီးတော့ နောက်တစ်ချက် ထပ်ထည့်ရရင်တော့ ခန့်ညားလှတဲ့ အမျိုးသားပဲ"
"Yeh!မင်းမှန်တယ်။တကယ်တော့ သူက ငါနဲ့တူတာကိုကွ"လုကျင်းဟိုင်က ထိုစကားကိုကြားပြီး ဝင်ပြောလိုက်၏။
"ဟားဟား မှန်ပါတယ်ကွာ"
"ကောင်းသော နေ့လည်ခင်းပါ ဦးလေးနဲ့ အန်တီ ကျန်း" သူ ကျန်းဖိန်ကျင့်နဲ့ လက်ဆွဲနှုတ်လိုက်ပြီး မိုရုလန်ကိုတော့ အပြုံးတစ်ပွင့်နှင့် ခေါင်းငြိမ့်ပြလိုက်သည်။
(T/N:လုချောင်သုံးတဲ့အတိုင်းပဲ အန်တီကျန်းလို့ သုံးလိုက်တယ်နော်)
"ပြီးတော့ သူတို့က၊ သူတို့ကို မင်းမှတ်မိတယ်လို့ ငါထင်တာ မှန်တယ်မလား?"လုကျင်းဟိုင် သူ့သားကို မေးလိုက်လေ၏။
"Mmmm"
လုချောင်က ပြုံးကာ ခေါင်းငြိမ့်ပြလိုက်သည်။မောင်နှစ်မ နှစ်ယောက်ကလည်း ထိုအတိုင်းပင်။ထိုစကားပြောနေစဥ်အတွင်း လုချောင်ရဲ့ မျက်လုံးတွေက ကျန်းယွီယန်ရဲ့ မျက်နှာကို ယခုထိ ဖြတ်ခနဲ ကြည့်နေဆဲပင်။သူမက ဒါကို သဘောပေါက်သော်လည်း သူတို့ အကြည့်ချင်းဆုံတာနဲ့ သူမ နှလုံးက အခုန်မြန်လာတာကြောင့် သူ့ကို ပြန်ကြည့်ရန် သူမ ရှောင်တော့၏။သူရဲ့အကြည့်တွေက သူမအား ဒီလိုခံစားရအောင် လုပ်တာကို သူမ နားမလည်နိုင်ဘူး ဒါကြောင့် ထိုအကြည့်တွေကို ရှောင်ဖို့ကိုသာ သူမ နှစ်သက်လေသည်။
(T/N: ခင်ဗျားလေးတို့ မြင်ဖူးမှာပါ ယောကျာ်းမျိုးရိုးက လုဆိုရင် မိန်းမ မျိုးရိုးကိုလည်း လုလို့ခေါ်တယ်လေ အကြီးအကဲလုရဲ့ သမီးကြီးကို အိမ်ထိန်း နှုတ်ဆက်တုန်းက မဒမ်ဝမ်လို့ သုံးသွားတယ်။အရင် Translator က မျိုးရိုးအစစ်တွေနဲ့ပဲ သုံးသွားတယ် ဒီတစ်ယောက်ကတော့ ယောကျာ်းမျိုးရိုးကို သုံးသွားပေမယ့် ကိုယ်က အကျင့်ဖြစ်နေလို့ နာမည်အစစ်ပဲသုံးမယ်နော်
တိုတယ်လို့ ထင်နေတာ စာလုံးရေက ဒီတစ်ယောက်က ပိုများ 🤣)
အိမ်ထဲမှာနေကြပါ ကျန်းမာရေးဂရုစိုက်ပါနော်🖤
..................................................................
(Zawgyi)
"သူက ဒီမွာ ဘာလုပ္ေနတာလဲ?"သူမ အစ္ကိုသာ ၾကားနိုင္ေလာက္ေအာင္ အသံႏွိမ့္၍ သူမ မေးလိုက်လေတယ်။သူမရဲ့အကြည့်တေွကတော့ ထိုအမ်ိဳးသားေပၚမွာသာ ယခုထိတိုင္ တစ္သမတ္တည္း က်ေရာက္ေနတုန္းပင္။
"သူက တကယ့္ကို ခ်မ္းသာပါတယ္လို႔ ငါ မင္းကို ဟိုတစ္ေခါက္က ေျပာသားပဲ။ဒါဆို သူက လုမိသားစုနဲ႕ ရင္းႏွီးတာ ျဖစ္ရမယ္ ၿပီးေတာ့ ငါတို႔လိုပဲ ဒီပြဲကို တက္ေရာက္ဖို႔ လာတာေနမွာေပါ့ကြ"သူကလည္း ထိုေယာက်ာ္းကို ၾကည့္ရင္း အသံနိမ့္နိမ့္ႏွင့္ ျပန္ေျဖလိုက္သည္။
လုေခ်ာင္က ခန္းမထဲသို႔ ဝင္လာခဲ့ၿပီး ဘိုးဘြားေတြဆီ သြားေနေသာ သူ႕ရဲ႕ လမ္းတြင္ ဧည့္သည္မ်ားက သူ႕ကို စတင္ ႏႈတ္ဆက္ၾကေလ၏။လုေခ်ာင္က သူမတူထူးကြဲစြာ ေခ်ာေမာလြန္းသည္။သူ႕ရဲ႕ ၿပိဳင္ဘက္ မရွိေသာ အရွိန္အဝါက လူတိုင္းကို ဖမ္းစားထားခဲ့၏။ထိုေနရာတြင္ ရွိေနေသာ မိန္းကေလးမွန္သမွ်က သူ႕ရဲ႕ အာ႐ုံစိုက္ မႈ ရရွိရန္ စိတ္အားထက္သန္ေနၾကတယ္။
လုေခ်ာင္ လမ္းတစ္ဝက္ အေရာက္ မွာေတာ့ သူ႕ရဲ႕ ဘိုးဘြားေတြနဲ႕ အကြာအေဝးအနည္းငယ္မွာ ရပ္ေနကာ သူ႕ကို ၾကည့္ေနသည့္ ပန္းေရာင္ ဂါဝန္ ဝတ္ဆင္ထားေသာ လွပတဲ့ မိန္းကေလးကို သူ႕အၾကည့္ေတြ က်ေရာက္သြားေလ၏။သူၿပဳံးလိုက္ကာ သူ႕ အၾကည့္ေတြက က်န္းယြီယန္ေပၚမွာသာ တစ္သမတ္တည္း ရွိေနရင္း သူ႕ရဲ႕ အဘိုးအဘြားေတြဆီကို ဆက္ေလွ်ာက္သြားေတာ့သည္။
"သူကမင္းကို ၾကည့္ေနတယ္လို႔ ငါ ဘာလို႔ ခံစားေနရတာလဲ?" ထို အမ်ိဳးသားရဲ႕ အၾကည့္ေတြကို သူ သတိျပဳမိၿပီး သူ႕ ညီမကို အသံနိမ့္နိမ့္ျဖင့္ စကားထပ္ေျပာလိုက္၏။
"သူကလည္း ညီမတို႔လိုပဲ ညီမတို႔ကို ဒီမွာ ေတြလိုက္ရလို႔ အ့ံအားသင့္သြားတာေနမွာေပါ့။တကယ္ေတာ့ သူလည္း ညီမတို႔ကို သိတယ္ေလ။ သူနဲ႕တူတူ ညီမတို႔ တစ္ခရီးတည္း သြားခဲ့တာပဲကို။" ထိုေယာက်ာ္းရဲ႕ အၾကည့္ေတြက မသက္ေရာက္ေနသလိုမ်ိဳး သူမက ဒီတိုင္း ျပန္ေျဖလိုက္ေလသည္။စားေသာက္ဆိုင္မွာတုန္းက ထိုသူနဲ႕ ႀကဳံခဲ့ရတာကို သူမ မေျပာျပခ်င္ဘူး။
"အခ်စ္ေရ ဒီအၾကည့္ေတြက 'ငါ မင္းကို သိတယ္' လို႔ မဟုတ္ဘူး ဒီအၾကည့္ေတြက 'ငါ မင္းကို စိတ္ဝင္စားတယ္' လို႔ဆိုတာကြ။ေသခ်ာၾကည့္စမ္းပါ။"က်န္းယန္ ျပန္ေျပာလိုက္၏။
"အမွိုက္" က်နး္ယြီယန္ မ်က္ ေမွာင္ႀကဳံ႕လိုက္သည္။
"အစ္ကိုကို႔ ယုံၾကည္စမ္းပါ။ သူက မင္းကို အဲ့လိုအၾကည့္ေတြနဲ႕ ၾကည့္ေနတာကြ" သူက ယခုထိကို ထိုသူအား စူးစမ္းေနတုန္းပင္။
"ညီမက ဘယ္လိုလို႔ သိမွာလဲ?သူက အေဝးႀကီးမွာေလ သူက ဘယ္လိုအၾကည့္မ်ိဳးနဲ႕ ညီမကို ၾကည့္ေနတာပဲျဖစ္ျဖစ္ တစ္ျခားလူကိုပဲျဖစ္ျဖစ္ ညီမ စိတ္မဝင္စားဘူး"ထိုအၾကည့္ေတြကို သူမ မသိသလိုျဖင့္ ျပန္ေျပာလိုက္၏။
"ဒါေပမယ့္ အစ္ကိုကေတာ့ သိတယ္။အစ္ကို႔ကို ယုံၾကည္လိုက္စမ္းပါ။"သူ ရပ္တန့္လိုက္ကာ ထိုအမ်ိဳးသားကို ၾကည့္ေနဆဲျဖစ္ေသာ သူ႕ညီမကို ၾကည့္လိုက္ၿပီး ေျပာ၏"ဒီအတိုင္းဆိုရင္ ငါကေတာ့ ခ်မ္းသာတဲ့ ေယာက္ဖတစ္ေယာက္နဲ႕ ေကာင္းခ်ီးေပးခံရေတာ့မွာပဲ။"
က်န္းယြီယန္ကေတာ့ သူမ အစ္ကို ေျပာသမွ်ကို လ်စ္လ်ဴရႉထား၏။ထိုေမာင္ႏွစ္မက လုေခ်ာင္ အေၾကာင္း စကားေျပာေနခ်ိန္တြင္ ထိုအတိုင္းလုပ္ေနၾကေသာ ညီအစ္မလည္း ရွိခဲ့သည္။
"ငါတို႔ရဲ႕ ေခ်ာေမာလွတဲ့ အစ္ကိုကို သြားရည္က်ေနၾကတဲ့ ေကာင္မေလးေတြကို ၾကည့္စမ္းပါဦး။"လုေပါင္ ႐ုတ္တရက္ပဲ တစ္ခုခုကို သတိရသြားကာ သူမ အနားကို ေဝ့ၾကည့္လိုက္ၿပီး ေတြး၏ 'အေမ ဒီနားမွာ မရွိတာ ဘုရားသခင္ကို ေက်းဇူးတင္ပါတယ္'
"Yeh!ငါေတြ႕တယ္ ဒါေပမယ့္ ဒီမွာ အသုံးမဝင္ေတာ့ဘူး။သူက ဘယ္သူ႕ကိုမွ အာ႐ုံစိုက္ မႈ ေပးမွာ မဟုတ္ဘူးေလ။" လုလ်န္းက သူမ အစ္ကို အေၾကာင္း ေကာင္းေကာင္း သိေလ၏။
"ငါသိတယ္!ဒါေပမယ့္ စဥ္းစားၾကည့္စမ္း တကယ္လို႔ အစ္ကို လုဖန္းသာ ဒီကိုလာမယ္ဆိုရင္လည္း အရမ္းhotတဲ့ လူႏွစ္ေယာက္ကို တစ္ေနရာတည္း ေတြ႕လိုက္ရလို႔ သူတို႔ အ႐ူးအမူးျဖစ္လိမ့္မယ္ဆိုတာ ငါ က်ိန္းေသတယ္။"လုေပါင္ ျပန္ေျပာလိုက္တယ္။
(T/N: two hot potatos in one pan ကို ဒယ္အိုးထဲက အာလူးႏွစ္လုံးလို႔ျပန္ေတာ့မလို႔ lol)
"ဟားဟား နင္ရဲ႕စိတ္ကူးနိုင္စြမ္းနဲ႕ အႏၱရာယ္မ်ားတဲ့ စကားလုံးေတြကေတာ့ အရႈံးေပးတယ္ ဒါနဲ႕ အစ္ကို လုဖန္းက ဘယ္မွာလဲ?" လုလ်န္း ေမးရင္း ပတ္ဝန္းက်င္ကို ေဝ့ၾကည့္လိုက္သည္။
"ငါတို႔ ဒီကိုလာတည္းက သူ႕ကို မေတြ႕တာ၊သူ တစ္ေနရာရာမွာေတာ့ တစ္ေယာက္တည္း ရွိေနလိမ့္မယ္၊သူက လူမ်ားတဲ့ေနရာေတြမွာ ေနရတာမွ မႀကိဳက္တာ"လုေပါင္ ျပန္ေျပာ၏။
"မွန္တယ္!အနည္းဆုံး ဒီေန႕မွာ စီးကရက္ တစ္ဘူးကိုေတာ့ စြန့္လႊတ္ရမွာေပါ့" လုလ်န္းက ျပန္ေျပာေလသည္။
(T/N: လုေခ်ာင္ကို စီးကရက္ဘူးအေနနဲ႕ ေျပာလိုက္တယ္ထင္ပါတယ္)
"ဘာေၾကာင့္ ငါတို႔က ညီအစ္မေတြ ျဖစ္ေနတာလဲလို႔ ငါေတြးမိတယ္။ဒီၿမိဳ႕ေတာ္က အခန့္ညားဆုံး ေယာက်ာ္းႏွစ္ေယာက္ကို ငါတို႔ မထိနိုင္ေတာ့ဘူးေလ။"လုေပါင္ ႏႈတ္ခမ္းစူကာ ေမးလိုက္၏။
"ဒါေပမယ့္ သူတို႔က ငါ့အစ္ကိုေတြျဖစ္လို႔ ငါကေတာ့ေပ်ာ္တယ္ နင္လည္း ေပ်ာ္သင့္တယ္ေလ။ဒါအျပင့္ ငါတို႔အစ္ကိုကို သြားရည္က်ေနတဲ့ မိန္းကေလးေတြ ေရွ႕မွာ နင္ အခု ရပ္ေပးရမယ္"လုလ်န္း တိုက္တြန္းလိုက္တယ္။
"ဟားဟား နင္မွန္တာေပါ့"
"Ohh! အန္တီ စုေဟြ႕!"လုေပါင္ ေနာက္ကို
လုလ်န္း ၾကည့္ရင္း မ်က္လုံးေတြ ျပဴးက်ယ္သြားၿပီး အထိတ္တလန့္ျဖစ္သြားေသာ အမူအရာႏွင့္ ထိုသို႔ ေျပာလိုက္၏။
လုေပါင္က ေၾကာက္လန့္သြားတယ္ F**kလို႔အသံမထြက္ပဲ ေျပာရင္း သူမအေမရဲ႕ ျပင္းထန္ေသာ ေဒါသကို ရင္ဆိုင္ရန္ လွည့္လိုက္ေတာ့သည္။ထိုခဏတြင္ပဲ သူမ လည္ေခ်ာင္းက ေျခာက္ကပ္ေနကာ လက္ဖဝါးတြင္လည္း ေခြၽးမ်ား ျပန္လာေလတယ္။ဒါေပမယ့္.......
"ဘယ္မွာလဲ?အေမ ဘယ္မွာလဲ?" ေျပာၿပီးတာနဲ႕ သူမ အေမကို စတင္ရွာေတာ့၏။
"ဟားဟား!ငါက စတာပါ"လုလ်န္းက တခစ္ခစ္ရယ္ေမာေနရင္း ေျပာသည္။
"ငါ ႏွလုံးေရာဂါ ရလုနီးပါးပဲ။"သူမ သက္သာစြာ သက္ျပင္း ခ်လိဳက္ကာ ေျပာလိုက္၏ "ဒီလိုမ်ိဳး ထပ္မလုပ္နဲ႕။ငါ အပ်ိဳဘဝနဲ႕ မေသခ်င္ေသးဘူး"လုေပါင္ လုလ်န္းကို သတိေပးလိုက္ေတာ့သည္။
လုေခ်ာင္ ေနာက္ဆုံးမွာေတာ့ သူ႕ အဘိုးအဘြားေတြဆီသို႔ ေရာက္လာခဲ့ၿပီး ေျပာေလ၏ "ေပ်ာ္႐ႊင္စရာ မဂၤလာႏွစ္ပတ္လည္ပါ အဘိုးနဲ႕အဘြား"ထို႔ေနာက္ သူတို႔ကို ဖက္လိုက္ေလတယ္။
"ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ လုေခ်ာင္" အဘိုး အဘြား စုံတြဲကလည္း ျပန္ေျပာေလသည္။
က်န္းယန္တို႔ ေမာင္ႏွစ္မမွာေတာ့ သူ႕ရဲ႕ နာမည္ကို ၾကားလိုက္တာနဲ တစ္ေယာက္ကို တစ္ေယာက္ အ့ံအားသင့္စြာ ၾကည့္မိလိုက္ေတာ့တယ္။
"ျမင္လား!သူ႕ကို ရင်းနှိီးတယ်လို့ ငါ မင္းကို ေျပာခဲ့ပါတယ္"က်န္းယန္က အသံတိုးတိုးျဖင့္ ထပ္ေျပာေလ၏။
"ညီမက အစ္ကိုလို႔မွ ဉာဏ္မေကာင္းဘူး။သူ႕ကို ၾကည့္လိုက္ သူက ၾကည့္ရတာ အရမ္း...."လုေခ်ာင္ကို ၾကည့္ေနရင္း သူမ ဒီအတိုင္းပဲ ျပန္ေျဖေသာ္လည္း သူမ စကား ဆုံးေအာင္ မေျပာေတာ့ေခ်။
"အရမ္း ခန့္ညားတာလား?" က်န္းယန္ သူမရဲ႕စကားကို ဆက္ေျပာလိုက္တယ္။
"အဟြတ္ အဟြတ္! ညီမဆိုလိုတာက ကဲွပြားတယ်လို့"သူမ အနည္းငယ္ ကိုရိုးကားယားျဖစ္သြားကာ ထိုစကားကို ေျပာၿပီးေနာက္ သူမရဲ႕ အၾကည့္ေတြကို တစ္ျခားေနရာသို႔ ေ႐ြ႕လိုက္ေတာ့သည္။သူမရဲ႕ ေရွ႕မွ ေယာက်ာ္းက မယုံနိုင္ေလာက္ေအာင္ ေခ်ာေမာၿပီး မိန္းကေလးေတြရဲ႕ အသိစိတ္ေပ်ာက္သြားနိုင္ေအာင္ လုပ္နိုင္တယ္ဆိုတာ သူမ သိေသာ္လည္း သူမက ထိုသူေတြထဲက တစ္ေယာက္ မျဖစ္ခ်င္ဘူး။
"သား ဘာလို႔ ေနာက္က်တာလဲ?အဘြားတို႔ အကုန္လုံးက သားကို ေစာင့္ေနၾကတာ"အဘြားေ႐ႊာင္ ေမးလိုက္ျခင္းပင္။
"ကြၽန္ေတာ္ တကယ့္ကို ေတာင္းပန္ပါတယ္ အဘြား။ဂ႐ုစိုက္ရမယ့္ လုပ္ငန္းတစ္ခ်ိဳ႕နဲ႕ ကြၽန္ေတာ္ အလုပ္ရႈပ္ေနခဲ့လို႔ပါ"
"ငါ့အတြက္ လက္ေဆာင္တစ္ခု ျပင္ရင္းနဲ႕ မင္း အလုပ္ရႈပ္ေနတာလား?ငါလိုခ်င္တာ မင္းသိပါတယ္" အႀကီးအကဲလုက မ်က္စိမွိတ္ျပ၏။
"ဒါကေတာ့ အခ်ိန္နည္းနည္းယူရမယ္။ဒါေပမယ့္ မၾကာခင္မွာ သို႔မဟုတ္ ေနာင္က်ရင္ေတာ့ အဘိုး အဲ့ဒါကို ရမွာပါဗ်" မရိုးေသာ အၿပဳံးတစ္ခုႏွင့္ လုေခ်ာင္ ျပန္ေျပာလိုက္တယ္။
"ဟူး?"ထို႔ေနာက္ သူမ မသဲမကြဲ ေျပာေလတယ္ "လူလိမ္!ဘယ္လို အလုပ္မ်ိဳးလဲ ငါသိတာေပါ့"ဟိုတယ္ေရွ႕မွာ စကားေျပာေနတဲ့ လုေခ်ာင္နဲ႕ အမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္ကို က်န္းယြီယန္ သတိရလိုက္သည္။
"ငါ့ရဲ႕ သူငယ္ခ်င္းေကာင္း မိသားစုနဲ႕ မင္းကို မိတ္ဆက္ေပးဦးမယ္။မင္း ကေလးဘဝတုန္းက သူတို႔ကို မင္း သိေပမယ့္လည္း အခုေတာ့ မင္း ရင္းႏွီးမွာ မဟုတ္ဘူးလို႔ ငါထင္တယ္" လုက်င္းဟိုင္က သူ႕သူငယ္ခ်င္းကို ေခၚလိုက္ၿပီး ေျပာေလတယ္ "က်န္းဖိန္က်င့္!ငါ့ရဲ႕ သားအႀကီးဆုံး လုေခ်ာင္နဲ႕ေတြ႕ရေအာင္"
"ဘယ္သူက သူ႕အေၾကာင္းကို မသိမွာလဲ?သူက ငါတို႔နိုင္ငံရဲ႕ အေအာင္ျမင္ဆုံးနဲ႕ အသက္အငယ္ဆုံး စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္ တစ္ေယာက္ေလ။"
ႏွလုံးသားထဲကေနကို ခ်ီးမြမ္းကာ က်န္းဖိန္က်င့္ ေျပာလိုက္သည္။သူက ၿပဳံးကာ ထပ္ေျပာ၏ "ၿပီးေတာ့ ေနာက္တစ္ခ်က္ ထပ္ထည့္ရရင္ေတာ့ ခန့္ညားလွတဲ့ အမ်ိဳးသားပဲ"
"Yeh!မင္းမွန္တယ္။တကယ္ေတာ့ သူက ငါနဲ႕တူတာကိုကြ"လုက်င္းဟိုင္က ထိုစကားကိုၾကားၿပီး ဝင္ေျပာလိုက္၏။
"ဟားဟား မွန္ပါတယ္ကြာ"
"ေကာင္းေသာ ေန႕လည္ခင္းပါ ဦးေလးနဲ႕ အန္တီ က်န္း" သူ က်န္းဖိန္က်င့္နဲ႕ လက္ဆြဲႏႈတ္လိုက္ၿပီး မို႐ုလန္ကိုေတာ့ အၿပဳံးတစ္ပြင့္ႏွင့္ ေခါင္းၿငိမ့္ျပလိုက္သည္။
(T/N:လုေခ်ာင္သုံးတဲ့အတိုင္းပဲ အန္တီက်န္းလို႔ သုံးလိုက္တယ္ေနာ္)
"ၿပီးေတာ့ သူတို႔က၊ သူတို႔ကို မင္းမွတ္မိတယ္လို႔ ငါထင္တာ မွန္တယ္မလား?"လုက်င္းဟိုင္ သူ႕သားကို ေမးလိုက္ေလ၏။
"Mmmm"
လုေခ်ာင္က ၿပဳံးကာ ေခါင္းၿငိမ့္ျပလိုက္သည္။ေမာင္ႏွစ္မ ႏွစ္ေယာက္ကလည္း ထိုအတိုင္းပင္။ထိုစကားေျပာေနစဥ္အတြင္း လုေခ်ာင္ရဲ႕ မ်က္လုံးေတြက က်န္းယြီယန္ရဲ႕ မ်က္ႏွာကို ယခုထိ ျဖတ္ခနဲ ၾကည့္ေနဆဲပင္။သူမက ဒါကို သေဘာေပါက္ေသာ္လည္း သူတို႔ အၾကည့္ခ်င္းဆုံတာနဲ႕ သူမ ႏွလုံးက အခုန္ျမန္လာတာေၾကာင့္ သူ႕ကို ျပန္ၾကည့္ရန္ သူမ ေရွာင္ေတာ့၏။သူရဲ႕အၾကည့္ေတြက သူမအား ဒီလိုခံစားရေအာင္ လုပ္တာကို သူမ နားမလည္နိုင္ဘူး ဒါေၾကာင့္ ထိုအၾကည့္ေတြကို ေရွာင္ဖို႔ကိုသာ သူမ ႏွစ္သက္ေလသည္။
(T/N: ခင္ဗ်ားေလးတို႔ ျမင္ဖူးမွာပါ ေယာက်ာ္းမ်ိဳးရိုးက လုဆိုရင္ မိန္းမ မ်ိဳးရိုးကိုလည္း လုလို႔ေခၚတယ္ေလ အႀကီးအကဲလုရဲ႕ သမီးႀကီးကို အိမ္ထိန္း ႏႈတ္ဆက္တုန္းက မဒမ္ဝမ္လို႔ သုံးသြားတယ္။အရင္ Translator က မ်ိဳးရိုးအစစ္ေတြနဲ႕ပဲ သုံးသြားတယ္ ဒီတစ္ေယာက္ကေတာ့ ေယာက်ာ္းမ်ိဳးရိုးကို သုံးသြားေပမယ့္ ကိုယ္က အက်င့္ျဖစ္ေနလို႔ နာမည္အစစ္ပဲသုံးမယ္ေနာ္
တိုတယ္လို႔ ထင္ေနတာ စာလုံးေရက ဒီတစ္ေယာက္က ပိုမ်ား )
အိမ္ထဲမွာေနၾကပါ က်န္းမာေရးဂ႐ုစိုက္ပါေနာ္