Right?
This story can't end with a happily every after.
Azula's story simply doesn't end that way.
I'm sorry if you wanted a true love story with a happy ending for Azulaan and Tu Reen retiring happily together somewhere in the woods next to a lake or something but it's not in the cards.