Notinha do Luke: oi, gente mais linda <3 eu sumi de vdd, mas tive motivo: meu notebook quebrou ): MASSSS uma leitora (e agora amiguinha lynda) vai me ajudar com a tradução, para terminar a fanfic o mais rápido possível
As minhas fanfics "como fazer uma boa fanfic" e "Runaways" também voltarão, caso alguém queira dar uma olhadinha
Boa leitura, amo voces pra sempre.
ps: eh so aqui no rio ou ta todo mundo viciado em so surubinha de leve?
-x-
1. EXT. RUAS DE DONCASTER — NOITE
LOUIS: (caminhando para o bar, olhando ao redor como as ruas estão vazias, exceto pelas poucas pessoas de vida noturna) "Aqui é onde perdi minha virgindade do álcool. E lá..." (apontando para um canto escuro) "É onde eu perdi o álcool."
HARRY: (ao lado dele) "Eu estou animado que não tenho que dirigir pra qualquer lugar." (brincando) "Você talvez tenha que me levar pra casa."
LOUIS: "Cuidado, eu poderia fazer as coisas mais estranhas para te deixar bêbado."
HARRY: "Não."
LOUIS: "Eu brinco, eu sei. Consentimento e tudo. Eu respeito isso. Salvou a minha dignidade algumas vezes."
HARRY: "Como deveria."
LOUIS: "Que tal isso? Vamos ambos ficar embriagados e ir para casa para novas aventuras."
HARRY: "Novas aventuras, sim. Eu gosto do som disso."
LOUIS: (sorri para Harry, olha em volta para outras pessoas por alguns segundos antes de lentamente escorregar sua mão na de Harry, entrelaçando seus dedos, então não há dúvida do que está acontecendo) "Obrigado por vir comigo."
HARRY: (aperta a mão de Louis de volta) "Obrigado por me deixar ver tudo isso."
LOUIS: (ignorando os espectadores que abertamente encaram as mãos deles) "O lixo que é Doncaster?"
HARRY: "O lixo que você tem em seu coração."
LOUIS: (chocado a princípio, antes de mover lentamente a boca para um sorriso) "Você poderia ser um pouco mais legal. Eu estou comprando suas bebidas esta noite."
HARRY: "Estou chupando seu pau então acho que estamos quites..." (divertido com a reação instintiva de Louis, aproxima Louis para que ele possa envolver um braço ao redor de seus ombros) "Você sempre cora quando eu falo assim. É adorável." (beija a têmpora dele, as pessoas não têm escrúpulos em revelar sua aversão agora) "Eu te adoro."
LOUIS: "Eu coro porque você xingando me pega desprevenido. Me desculpe se acreditei na sua eu-sou-tímido-eu-não-xingo fraude."
HARRY: "O que posso dizer, você me abriu como uma ostra."
LOUIS: (sabendo o que está fazendo) "Como um cu dedado."
HARRY: "Isso...ok. Yeah, vamos...claro. Tipo isso."
LOUIS: "Você não é o único com todo o poder então não engane a si mesmo."
HARRY: "Nós veremos hoje à noite quem fica no topo." (sabe que ele não precisa explicar, mas faz de qualquer jeito) "Se você entendeu o meu trocadilho, eu quis dizer o topo como—"
LOUIS: "Eu entendi." (Harry sorri, Louis retorna) "Mal posso esperar."
2. INT. O BAR — NOITE
LOUIS: (entrando no bar, Louis, apesar de ser aquele que "conhece" as pessoas, se encolhe atrás de Harry, uma mão agarrando o braço de Harry) "Aguarde, espere um minuto. Haz!"
HARRY: (para na porta, vira para ele) "Sim?"
LOUIS: "Nós podemos..." (engole, ri de sua própria reação) "Podemos fumar primeiro? Já que estamos bem agasalhados? Eu estou um pouco nervoso."
HARRY: "Claro." (entendendo) "Eu estava morrendo por um também." (os guiando para fora de volta) "Não quero fumar com os bebês ao redor."
LOUIS: "Como vamos ter filhos?"
3. EXT. FORA DO BAR — CONTÍNUO
HARRY: (parando na rua) "Nós teremos que parar, nós dois. Foi bom namorar alguém que fuma demais, mas nos entregamos muito. Precisamos parar." (Louis faz um barulho horrorizado enquanto coloca um cigarro na boca) "Nós deveríamos ter parado anos atrás. É um mau hábito."
LOUIS: (acendendo seu cigarro) "Eu sei, eu sei. Mas..." (soltando a fumaça, entregando a Harry o pacote para que ele também puxe um) "Os momentos estressantes requerem medidas estressante."
HARRY: (aperfeiçoando para olhar dentro do bar: movimentado, alto, pessoas falando e dançando, luz vermelha sombreada) "O lugar está cheio."
LOUIS: (mais preocupado com a rua do que com o bar, quem está entrando, quem não?) "Sábado à noite, é um bar popular."
HARRY: (caindo cinzas no chão, casual mas com intenção) "Você reconhece alguém?"
LOUIS: "Eu tenho um registro de 0-2 agora. Eu quase não lembro de nenhum rosto, e muito menos esses."
HARRY: "Então será como encontrá-los pela primeira vez. Você é bom nisso. Sempre impressionante."
LOUIS: "Sim...sim, exatamente." (ganhando confiança, talvez seja a nicotina, talvez o vício que é Harry Styles, Louis quase se sente emocionado) "Me beije."
HARRY: "Agora?"
LOUIS: "É. Me beije agora. Me mostre que é possível."
HARRY: (dá alguns passos em direção a ele, arranca o cigarro da boca de Louis) "Tudo é possível." (deixa um beijo casto em seus lábios, sorri muito depois, olhando para ele com admiração) "Você me surpreende todos os dias. É ridículo o quão comprometido com você eu estou."
LOUIS: "É ridículo o quanto não me importo com você falando assim."
HARRY: "Para um cara que odeia finais felizes e clichês, você é terrivelmente meloso."
LOUIS: (dá de ombros) "Eu não odeio essas coisas quando elas estão acontecendo comigo."
4. INT. BAR — NOITE
LOUIS: (penteando a multidão, determinado, menos cauteloso, se vira para verificar se Harry está seguindo) "Eu ainda não os vi... Talvez eles nos tenham dado um bolo."
HARRY: "Esperemos." (provocando) "Como você pode esperar para ver alguém se você não sabe como eles se parecem."
LOUIS: (revira os olhos, olha para frente em um estande lotado no final do bar, onde algumas pessoas, incluindo Hannah e Calvin sentam-se, discutindo fortemente um com o outro) "Sim, ali mesmo."
HARRY: "Lidere o caminho, camarada amigo mano cara."
LOUIS: "Por favor, não." (perto o suficiente do estande para ser notado, algumas das pessoas viraram a cabeça com curiosidade) "Olá, pessoal."
HANNAH: (caos ao que todos falam ao mesmo tempo e a música é alta, Hannah tem que gritar para ser ouvida) "Eu disse a vocês, caras! Eu disse que ele viria. Ha. Eu ganhei. Todos vocês me devem vinte dólares cada e eu irei lembrar disso." (para Louis) "Oi, Louis."
MENINA ALEATÓRIA QUE NINGUÉM SE IMPORTA (AKA #1): "Louis, você está tão alto agora."
MENINO ALEATÓRIO QUE FOI DEIXADO NA FRIENDZONE POR TODOS: "Ele tem barba— Eu nunca pensei que ele poderia criar barba. Que diabos?"
CALVIN: (no final da cabine, o menos perturbado, mantendo a calma, avaliando a situação) "Tatuagens legais, cara."
AMIGA ALEATÓRIA DA MENINA ALEATÓRIA (aka #2): "Machucou?"
MENINA ALEATÓRIA #1: (rindo) "Quando você caiu do céu?"
LOUIS: (um pouco sobrecarregado com a atenção, olha para Harry para obter apoio) "Este é Harry."
HARRY: "Olá." (prossegue para apertar as mãos de todos, sorrindo para eles, algumas das meninas instantaneamente bajulam) "Eu espero que não se importem de eu me juntar a vocês."
MENINA ALEATÓRIA #1: "De modo nenhum." (mais alerta) "Você também é de Nova York?"
MENINA ALEATÓRIA #2: "Ele é Inglês, idiota. Não consegue ouvir o sotaque?"
MENINA ALEATÓRIA #1: "Sim, mas eu estava perguntando onde ele mora. Posso morar lá?"
MENINO ALEATÓRIO: "Você pode não viver? Seria melhor para todo mundo."
HARRY: (todos se movem para abrir espaço para que Harry e Louis se apertem de um lado) "Eu sou originalmente de Cheshire. Costumava morar em Nova York por um tempo antes de me mudar para a Flórida."
LOUIS: "Nós trabalhamos juntos."
MENINA ALEATÓRIA #1: "Na Disney?"
LOUIS: "Sim."
MENINA ALEATÓRIA #2: (imediatamente depois, um pouco como uma conferência de imprensa) "Como é isso?"
LOUIS: "Ótimo."
HARRY: "Incrível. Muitas crianças. Muitas músicas."
HANNAH: (antes que as meninas possam falar novamente, em pé) "Vocês querem bebidas?"
LOUIS: (agradecido pela fuga) "Sim. Boa ideia. Eu preciso de uma bebida." (Harry se move para alcançar sua carteira, Louis o para) "Eu pago. Eu te devo, lembra?" (pisca para ele, Harry sorri, move a boca em um 'obrigado', Louis levanta-se antes que o momento dure muito) "Alguém precisa de alguma coisa?"
CALVIN: "Nos pague uma bebida, camponeses pobres, já que você é bilionário agora."
NAMORADA DE CALVIN, ENCONTRO QUE DEU ERRADO, POBRE GAROTA: "Nós que supostamente deveríamos pagar, querido, já que ele está visitando." (para Louis, alegre e ainda irritante) "Você pode tomar um drink por minha conta, Louis."
LOUIS: (sem ânimo, desconfortável mas suportando) "Obrigado..."
HANNAH: "Eu irei com você." (os guia em direção ao bar, animada) "Vamos ver se Oli vai te reconhecer."
HARRY: (segue-os com os olhos sem preocupar-se antes de olhar de volta para a mesa, todo mundo está olhando para ele como se nunca tivessem visto um homem ser tão lindo e legal e ótimo e o presente de Deus para a terra, um Adônis* na carne) "Então... vocês fazem isso toda semana?
*nas mitologias fenícia e grega, era um jovem de grande beleza que nasceu das relações incestuosas que o rei Cíniras de Chipre manteve com a sua filha Mirra.
MENINA ALEATÓRIA #2: "Quantos anos você tem?"
MENINA ALEATÓRIA #1: (falando por cima uma da outra) "Quantas tatuagens você tem?"
MENINA ALEATÓRIA #2: "Eu tenho uma tatuagem nas minhas costas."
MENINA ALEATÓRIA #1: "Porque ela é uma puta."
MENINA ALEATÓRIA #2: "É o sinal chinês para a paz."
HARRY: "O...kay?"
MENINO ALEATÓRIO: "A corrida começou." (para Harry, de lado) "Elas não veem muitos homens novos ao redor, então a sede é real."
MENINA ALEATÓRIA #1: (joga um lencinho amassado nele) "Você só está com ciúme porque ninguém quer sua cara feia e cabeluda."
MENINO ALEATÓRIO: "Eu tenho uma namorada, na verdade."
CALVIN: "A qual nunca conhecemos porque ela é um travesseiro de anime." (as meninas riem, zombam, Harry maneja uma risada educada) "Mas já que tocamos no assunto, Harry tem uh... alguém também..." (dando a ele um olhar, é indecifrável) "Certo, Harry?"
HARRY: (oi?) "Certo."
MENINA ALEATÓRIA #1: (faz beicinho) "Oh, você tem?"
MENINA ALEATÓRIA #2: "E ela diz que eu sou a puta."
MENINA DO CALVIN: "Não importa se você realmente tem, apenas diga que tem para que elas deixem seu lindo rosto em paz."
CALVIN: "Lindo rosto."
MENINA DO CALVIN: (fazendo um gesto para Harry) "Ele não é?"
HARRY: (rindo nervosamente) "Uh, é... Eu realmente tenho. E mesmo que não tivesse..." (tempo para tomar uma decisão) "Eu não gosto de meninas." (acanhado) "Desculpe."
MENINA ALEATÓRIA #2: (de repente, olhando para onde Louis está falando com Oli pelo bar, alvorecer de realização) "Ahhhhhhhhh!"
MENINA ALEATÓRIA #1: (desatenta) "O quê?"
MENINO ALEATÓRIO: "É, o quê?" (vira para ver Louis) "Oh..." (silêncio, consequências, Harry começa a se arrepender) "Então ele realmente era assim, huh?" (Harry reage ao comentário, mas não diz nada, Calvin bebe sua cerveja num só gole, as meninas riem, está estranho pra caralho) "Nós pensamos que ele iria superar."
5. INT. PERTO DO BAR — ENQUANTO ISSO
HANNAH: (se inclinando no bar com seu estômago, pés no ar) "Oli!" (uma vez que tem a atenção do bartender) "Você sabe quem é esse?"
OLI: (do outro lado do bar, sorrindo ironicamente) "Filho da puta, se não é o menino-maravilha ele mesmo."
LOUIS: "Sou eu." (sarcasticamente, mas embaixo de tudo há uma sensação inevitável de estar lisonjeado, processe-o, ele sempre quis ser aceito, é muito tarde?) "Aparentemente o assunto da cidade."
HANNAH: "Ele mudou, não é?"
OLI: "Eu stalkeei ele no Facebook, então não estou tão chocado quanto todo o resto. O que você esperava, que ele continuasse igual?" (para Louis) "Como vai, cara? Calvin disse que viu você. As pessoas estão enlouquecendo com você estando de volta. É quase como se você fosse uma celebridade agora."
LOUIS: "Eu não consigo entender porquê. Eu trabalho por um salário mínimo como o resto da humanidade."
OLI: (dá de ombros) "Você perdeu o encontro." (Louis franze o cenho, ele não sabia) "As pessoas se perguntaram se você algum dia retornaria. Eu não culpo você, quer dizer, sua vida— Eu sigo você no Instagram também e parece ótima. Bom pra você. Você conseguiu, cara." (quase resignado) "Comparado a isso..." (risadinha) "Nós invejamos você um pouco, eu acho."
HANNAH: (sonhadora) "É, America. Eu gostaria de poder visitar algum dia. Se eu conseguir guardar dinheiro suficiente."
LOUIS: "Não inveje isso. A grama é sempre mais verde."
OLI: (aprecia o esforço embora seja fútil, a vida deles é uma droga, Louis fez o máximo com a sua) "Parece bastante verde, no entanto. A Disney deve pagar bastante para manter o gramado."
LOUIS: "Toda a receita dos ingressos vai para isso." (limpando a garganta) "Você e Calvin ainda são amigos, então?"
OLI: "Melhores amigos. Nós todos que ficamos para trás, na verdade." (meio estranho no final, mas genuíno?) "Nós sentimos sua falta."
LOUIS: (não consegue aguentar toda essa loucura, nega, nega, nega) "Eu realmente duvido disso."
HANNAH: "É verdade!"
OLI: "Nós sentimos. Nós falamos sobre você às vezes." (saindo de seu transe induzido por Louis) "De qualquer forma, trabalho. Nos falaremos mais depois. O que você vai querer?"
LOUIS: "Duas cervejas, por favor, o que estiver na torneira, o que você recomendar. E..." (virando para Hannah) "Você quer alguma coisa? É por nossa conta."
HANNAH: "Não!"
LOUIS: "Você nos convidou."
HANNAH: "Ok, eu vou querer uma cerveja também então. Já que insiste." (dá-lhe um abraço fraternal sufocante, o qual Louis não é totalmente contra?) "Eu tive muita sorte de esbarrar em você. De outro jeito não teria conseguido te avisar."
OLI: (precisa de aulas sobre como ser casual) "Você está aqui com alguém?"
LOUIS: "Sim. Meu homem." (irmãos chamam irmãos assim também, mas não com tanto afeto) "Ele provavelmente está sendo grelhado lá atrás."
OLI: "Oh." (wow, essa informação é nova; Calvin definitivamente não me disse tudo isso) "Ele está gostando de Donnie? Uma maneira estranha de apresentar a Inglaterra aos americanos."
LOUIS: "Ele é Inglês."
OLI: "Ha, o quê, vocês se conheceram no Tinder ou algo assim?" (Oli, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?) "Eu vou pegar a cerveja. Desculpe, não posso conversar muito..." (oh, você falou mais do que o suficiente) "Noite cheia, mas talvez se vocês ficarem por aqui até meu horário terminar...nós podemos fazer alguma coisa. Eu tenho boa maconha." (que campeão) "Vocês poderiam vir ao meu apartamento. Nós relaxaríamos. Falar sobre coisas."
LOUIS: "Nós talvez não sobreviveremos até tão tarde. Estamos velhos agora, mas quem sabe?" (eu sei, e é um não para mim) "Alguma outra hora."
HANNAH: (uma vez que Oli saiu) "Desculpe, ele é constrangedor. Eles não estão acostumados com isso."
LOUIS: "O quê?" (um pouco agressivo demais) "Pessoas sendo gays? Bichas?"
HANNAH: (se encolhe com a palavra) "Não. Nós sabemos sobre isso. Ninguém se importa."
LOUIS: "É, claro."
HANNAH: "Eles apenas não sabem como se aproximar de você com isso, considerando..."
LOUIS: "Considerando que eles fizeram bullying comigo por ser gay no ensino médio." (Hannah está sem palavras, muito pesado para uma noite fora, Louis não está pegando leve no sarcasmo, agora que a barragem está desmoronando, a verdade está se espalhando a uma taxa alarmante) Geralmente é muito mais fácil conhecer pessoas que superaram a coisa pela qual foram intimidados. Então vocês podem todos rir e falar sobre a quanto tempo atrás isso foi. Mas, hey, aqui estou eu, gay, quem teria imaginado, certo?"
HANNAH: (pega de surpresa) "Louis, eu não quis dizer desse jeito. Não importa."
LOUIS: "Agora não." (Oli volta com as cervejas e as larga na mesa, Louis entrega a ele o cartão) "Eu pago as três."
OLI: "É por conta da casa, cara. Quando que alguma vez tivemos convidados da America?"
HANNAH: (segurando sua cerveja enquanto eles caminham de volta para os outros) "Eles estão se esforçando."
LOUIS: (carregando a cerveja dele e a de Harry, uma em cada mão, secamente) "Me assista aplaudindo hoje às 22h."
HANNAH: "As pessoas mudam."
LOUIS: "É, okay."
HANNAH: "Por que você veio então? Se você sabia que é assim que se sente sobre eles?"
LOUIS: "Eu vim para provar a mim mesmo que não me incomoda mais."
CALVIN: (aliviado que eles estão de volta) "Yo, ele não te deu nada para o resto de nós? Que merda mão de vaca."
LOUIS: (larga a cerveja em frente a Harry, fogo e propósito renovados) "Aqui está, amor." (senta ao lado dele, sussurra) "Eles foram ok?"
MENINO ALEATÓRIO: (antes que Harry possa responder) "Louis, você não nos disse que Harry era seu namorado gay?"
HARRY: (com medo da resposta de Louis, tenta fazer piada, mas não é engraçado) "Como no oposto de namorado hétero?"
MENINA ALEATÓRIA #2: (rindo falsamente para dissipar a tensão) "Eu beijei uma garota uma vez."
MENINA ALEATÓRIA #1: "Puta!"
LOUIS: (desafio aceito) "Por quê? Você tem um problema com isso, camarada?"
MENINO ALEATÓRIO: "Eu, uh...?"
HANNAH: (imediatamente) "Não, não. Por que nós iríamos nos importar com o que você faz com sua vida?"
MENINA ALEATÓRIA #1: (clássica piada na hora errada) "Meu problema é que seu namorado deveria ser meu namorado."
HANNAH: (chutando ela debaixo da mesa, pobre Hannah está sozinha em tentar salvar isso, se sente responsável pela explosão iminente a caminho) "Nós estamos felizes por vocês dois. Vocês formam um casal poderoso."
LOUIS: (ignorando ela, ainda olhando para o menino, casualmente) "Isso é realmente tão chocante?" (o humor trocou agora, a graça e os jogos acabaram) "Eu não fui sempre uma bicha aos seus olhos?" (o menino fica de boca aberta, gaguejando, Louis olha para o resto das pessoas, as meninas estão observando os intrincados da mesa, mas Calvin olha para trás nervoso, ele não é de desistir, não importa o quão alfa Louis tenha ficado com o passar dos anos) "Essa não era minha reputação na escola?"
HARRY: (tocando a coxa dele debaixo da mesa) "Lou, você tem certeza?"
LOUIS: "Só estou puxando para fora deles, babe. Todos podemos abordar o elefante na sala, certo?" (inicialmente não irritado com Calvin especificamente, mas agora ele virou o símbolo e não está fazendo nada para prevenir isso) "Eu sei que Calvin estava pensando sobre isso e Calvin nunca pensa muito sobre qualquer coisa. Eu quero poupá-lo do esforço."
CALVIN: "Eu não disse nada. Qual o seu problema?"
HANNAH: "Galera, nós estamos aqui pra nos divertir, lembram?"
MENINA ALEATÓRIA #2: (fala abrupta e nervosamente) "Todos nós deveríamos tomar drinks." (se levanta muito rápido, a mesa toda balança e a cerveja quase cai) "Desculpa! Então, eu vou buscar alguns drinks. Drinks deixam todo mundo feliz!"
CALVIN: "Nós estávamos nos divertindo até ele trazer sua bagagem aqui."
LOUIS: "Por bagagem você quer dizer eu mesmo, quem eu sou como pessoa. Ou não, não, entendi, eu trouxe meu namorado, você quer dizer?"
CALVIN: "Não ponha palavras na minha boca. Ninguém disse nada sobre seu namorado. A gente não se importa." (ele se importa, mas também não deixou isso tão claro) "Você veio aqui querendo relembrar merda. Não estou interessado."
LOUIS: (anos de frustração reprimida e encolhimento às pessoas erradas foram reduzidas a isso) "Não são encontros sobre reavivar, relembrar, falar sobre todos os momentos divertidos que passamos juntos?... Eu principalmente sendo espancado por tudo o que eu fazia, mas divertido, no entanto."
MENINA DO CALVIN: (nova a esta dinâmica e tem tentado ver a linha entre brincadeiras e couro sendo arrancado durante todo esse tempo) "Sobre o que ele está falando? Pensei que vocês eram bons amigos?"
LOUIS: "Ah, espera, eu não fui convidado para o encontro. Deve ter ficado misturado com meus eventos. Agenda ocupada e tal."
CALVIN: "Nós sabíamos que você não viria."
LOUIS: "E por que isso?"
CALVIN: (dá de ombros) "Por que você não viria."
HARRY: (calmamente) "Lou—"
LOUIS: (calmo também, mas cortando ele) "Um segundo, me deixe falar."
CALVIN: (impossibilitado de resistir à abertura) "Então acho que você não discrimina com quem você é um idiota. Se está insultando seu próprio namorado, talvez essa seja sua preliminar, te deixa animado..." (essa é a coisa errada a dizer como veremos mais tarde, ele tenta corrigir, mas falha) "Talvez essa seja sua ideia de diversão."
LOUIS: "Não estou insultando ele. Eu o amo muito, mas eu também preciso enfrentar isso sozinho desde que é muito especificamente um problema meu."
CALVIN: "Exatamente. Você não querendo vir ao encontro é muito especificamente problema seu."
LOUIS: "Você está certo, eu não teria vindo, mas por que não?"
CALVIN: (exausto com o quão Louis está chegando nos seus nervos) "Como diabos eu deveria saber?"
LOUIS: "Eu acho que você sabe, Calvin."
CALVIN: (lábios franzindo mas não sorrindo) "Você não teria vindo por que você não gosta de nós. Não é necessário um leitor de mentes para perceber que você está acima de nós agora. Inferno, você está acima de sua própria mãe."
HANNAH: (chocada) "Calvin!"
HARRY: (apertando os dentes) "Eu cuidaria minha boca se fosse você."
CALVIN: "Você vai se juntar? Cale a boca e fique no seu lugar como a vadia leal que você é."
HARRY: "Eu irei. Por que eu estou certo de que ele não precisa de nenhuma ajuda pra acabar com você."
MENINO ALEATÓRIO: (zombando, pode ter começado isso, mas está agora metaforicamente comendo pipoca) "Oooooh."
HANNAH: (preocupada) "Gente, para... Isso não é engraçado."
LOUIS: (a calmaria antes da tempestade) "Eu gosto muito de Hannah. Essas garotas parecem adoráveis. O estúpido lá, eu sou ambivalente a respeito."
CALVIN: "Você não gosta dos seus antigos colegas. Obrigado por ser sutil."
LOUIS: "Por quê? Essa é a principal questão existente aqui?" (para a namorada de Calvin) "Você sabe?"
MENINA DO CALVIN: "Sei o quê?"
LOUIS: "A história." (perverso) "É uma boa história."
CALVIN: "Vá se foder, cara. Eu não convidei você aqui para dar um show."
LOUIS: "Por que convidou?"
CALVIN: "Por que eu queria recuperar o atraso, como uma maldita pessoa normal. Pensei que mais poderia ter acontecido em sua vida. Coisas mais interessantes do que brigas de ensino médio."
MENINO ALEATÓRIO: "Vocês brigaram? Devemos começar nossas apostas?"
LOUIS: "Particularmente, eu amo dar um show. É o que eu faço para ganhar a vida, na verdade, já que você estava perguntando antes, sobre meu trabalho e tudo mais. Sou um personagem, vamos dizer pelo amor do argumento, o pequeno, gay, menino sofredor de bullying no ensino médio cheio de filhos da puta cruéis." (as pessoas não envolvidas estão em silêncio mas definitivamente intrigadas pela reviravolta de eventos) "Então é claro, eu tenho que ter uma contrapartida, por que você não pode falar com você mesmo. Agora normalmente eu faço vilões, certo, babe?"
HARRY: (não pode dizer que não está impressionado com Louis) "Vilões com um coração de ouro."
LOUIS: "Certo, mas nós estamos vendo uma reviravolta de eventos aqui por causa de Calvin que faz o valentão com a consciência pesada."
CALVIN: "Eu não tenho a consciência pesada porque eu não vivo no passado."
LOUIS: "Você não vive no passado porque você tem essa opção. O que foram os seus anos de ensino médio se não muito clichês?"
CALVIN: "Nós éramos crianças. Está dizendo que você não passou por isso. Você pode ter mudado por fora, mas por dentro continua sendo o mesmo idiota inseguro que nós—"
LOUIS: "Vocês o quê?"
CALVIN: (para, calculando mentalmente se ainda há uma saída para isso, não se pode culpar um homem por ter esperança) "Nós éramos seus amigos."
LOUIS: "Até que...?"
CALVIN: (cuspe) "Cresça, Louis."
LOUIS: "Eu cresci porque o antigo eu nunca estaria dizendo isso para você. Tudo o que eu sabia lá atrás era recuar e deixar vocês passarem por cima de mim. Sem mencionar...bem."
CALVIN: (subitamente) "Quem não sofreu bullying em algum ponto em sua vida? Todos nessa mesa sofreram bullying e estão levando isso muito melhor do que seu traseiro amargo."
LOUIS: "Quase um ritual de passagem. Como podemos passar por esse mundo sem primeiro ter nossa auto-estima pulverizada por outros, pessoas mais inseguras que tem maneiras estranhas de expulsar você de times?"
CALVIN: (como se de repente lembrasse do que isso REALMENTE se trata) "Por que você está fazendo isso?"
LOUIS: "Por que por mais que o tempo tenha passado, uma parte de mim sempre sonhou em voltar aqui e enfrentar vocês." (as pessoas pararam de respirar audivelmente, Harry não sabe o que fazer, intervir ou não, Louis bebe um pouco de sua cerveja, balançando sua cabeça) "Eu costumava ser obcecado por vocês, todos vocês. Eu costumava pensar que se vocês gostassem de mim, o mundo gostaria também. Todos os meus problemas estariam solucionados. E cara, tem sido ótimo perceber que na verdade eu não me importo um caralho com o que sai da sua boca e o mundo gosta de mim mesmo assim."
CALVIN: (seco) "Parabéns. Você teve seu momento de filme. Você enfrentou os valentões. Wow, que incrível reviravolta de eventos. Eu não vi isso chegando. A justiça foi feita. Todos os erros foram consertados. Você vence. Os valentões perdem. Você está feliz agora?" (desdenhoso) "Já faz dez anos, Louis. Você tem uma ótima vida e está ocupado sendo um idiota sem causa."
HARRY: (tocando o antebraço de Louis, firme) "Vamos. Não vai acabar. Ele não vai dizer o que você precisa que diga."
CALVIN: "Ah, eu vou. Apenas me dê o roteiro. Eu não sabia que fui recrutado para o Improviso do Sábado à Noite. Me diga o que precisa de mim e eu direi a você." (zombando, mas ninguém está gostando, nem mesmo sua namorada) "E aqui eu sofri um debate quando a resposta estava bem na minha frente." (Louis continua em silêncio, sem morder a isca) "Você precisa da minha aprovação, Louis? É isso?"
MENINA ALEATÓRIA #2: (voltando, segurando seis drinks entre seus dedos, legal) "Eu consegui! Espero não ter perdido a festa."
LOUIS: (se levantando, vestindo sua jaqueta, raiva restrita) "Se eu precisasse da sua aprovação, eu teria cortado meus pulsos uma década atrás."
MENINO ALEATÓRIO: (fazendo uma careta) "Pesado, cara."
CALVIN: (não afetado) "Vamos lá. Me diga a fala. Você não pode me deixar à beira do precipício. Quem sabe quando Louis Tomlinson nos agraciará com sua presença novamente. Quanto tempo devemos esperar pela sequência dessa contenda desnecessária."
HANNAH: "Calvin, deixa assim. Eles estão indo embora."
LOUIS: (pronto para ir embora, neutro) "A fala era desculpa. Se desculpar. Não por xingamentos por que chamamos uma espada de espada, certo? Não pelos espancamentos, que se foda, aquelas cicatrizes curam e se você encostasse uma mão em mim agora, eu te foderia tanto que sua própria mãe não te reconheceria." (a tensão no grupo é palpável) "Nós dois sabemos o que não cura então nós dois sabemos sobre o que isso se trata."
CALVIN: (perdeu todos os traços de levar isso numa boa, parece assustado de repente, mas esconde atrás da raiva) "Eu não fiz nada para você."
LOUIS: "Claro." (caminhando embora) "Obrigado pela cerveja, gente. Digam ao Oli que não irei na casa dele essa noite."
CALVIN: (gritando atrás dele) "Você se tornou um covarde dos bons, companheiro."
LOUIS: (dá a ele o dedo do meio sem olhar para trás, fala com Harry) "Me desculpa."
HARRY: (envolve um braço ao redor da cintura de Louis no caminho para fora) "Eu te amo."
LOUIS: (emocionalmente esgotado, confuso, isso é vencer? dá a Harry um sorriso vago) "Eu te amo também." (quase na porta) "Me desculpe por isso. Me desculpe por te trazer aqui."
HARRY: (pegando a mão de Louis, o parando) "Não se culpe. Você tentou e eles não quiseram escutar. Isso não está em você. Estou contente que você pôde ver isso outra vez com novos olhos então você sabe exatamente quem está errado. Espero que tenha ajudado."
LOUIS: (processando o que acabou de acontecer) "Eu não sei se valeu a pena."
HARRY: (lá fora primeiro, respira o ar fresco, suspira) "Cigarro da vitória? Acho que nós definitivamente merecemos." (quando não recebe resposta se vira de volta, Louis está olhando além dele na rua) "Não? Nós podemos ir para outro lugar se você não quiser ir para casa ainda. Tomar uma cerveja que possamos terminar em paz."
LOUIS: (balança a cabeça, ainda atordoado, falando consigo mesmo) "Eu deveria saber que ele estaria aqui." (auto-depreciativo)
HARRY: "Quem? Calvin?" (vira para ver o que Louis está olhando, dois caras dolorosamente medianos atravessam a rua, sem tomar cuidado enquanto um carro buzina para eles, eles se aproximam do bar, conversando entre si, rindo) "Você conhece eles?"
LOUIS: (assente) "Eu acho que melhor aqui do que lá dentro." (aceso, risada nervosa, a fachada de Louis é muito diferente com esse cara do que com Calvin e não é por causa da adrenalina da briga se dissipando) "Acho que não consigo suportar eles em grandes doses."
STAN: (quase na porta, parece que não vai notar Louis, mas ele nota no último segundo olhando duas vezes, um sorriso se espalha no rosto) "Yo!" (o outro cara para, segurando a porta aberta, música vem lá de dentro) "Puta que pariu! É o Louis."
LOUIS: (atordoado) "Stan."
STAN: "Isso!" (lhe dá um abraço de urso sem nenhuma indicação de que podia ou deveria, Louis virou uma estátua nos braços estranhos de Stan, Harry instantaneamente aperta seus punhos, juntas estralando) "Você lembrou de mim. Ganhou algum peso mas continua o mesmo, o mesmo." (Louis não responde, está ondulando entre realidade e caos mental) "O que diabos você está fazendo aqui? Eu não sabia que você viria. Cal não disse. Eu pensei que você fosse um fantasma por um segundo. Não seria estranho se você fosse outra pessoa?" (Stan ri) "Você estava prestes a entrar?"
HARRY: (ameaçador) "Nós estávamos prestes a ir embora."
STAN: "Não, sério? Vocês deveriam vir. Nós acabamos de chegar." (pega o antebraço de Louis, afetivo demais para um estranho, Louis recua, mas não se solta) "Vamos tomar uma bebida pelos velhos tempos."
HARRY: (soltando a mão de Stan do braço de Louis, avisando) "Não toque nele."
STAN: "Ah, desculpe." (estendendo a mão) "Eu sou Stan. Você é... Eu acho que não lembro de você."
HARRY: (medindo a reação de Stan ao que responde, o testando) "Eu sou o namorado dele." (Louis vira rápido e machuca o pescoço e é óbvio na maneira em que olha para Harry, confuso) "Tem algum problema?"
STAN: (um pouco perdido, mas se mantendo bem) "Ah, não. De modo nenhum." (sorridente de novo) "Yo, eu tenho que te contar essa história engraçada. Uma vez eu e Louis nos beijamos." (a cabeça de Louis vira de volta para Stan agora, Harry não consegue acreditar que isso está acontecendo, nem eu, o autor) "Mas não foi assim. Foi normal, coisa de irmãos. Acidentalmente. Mas de qualquer forma, vocês deveriam entrar. Cervejas por minha conta."
AMIGO DE STAN: (ainda na porta, sendo atormentado pelas pessoas de dentro por estar criando uma corrente de ar) "Stan, vamos ou não?"
STAN: "Já estou indo." (Louis e Harry não responderam ainda, zona de indecisão) "Eu vou lá dizer oi para o resto deles, mas hey..." (toca o peito de Louis todo amigável) "Me encontre, cara." (caminhando para dentro, com seu amigo) "Você não vai acreditar, achei que aquele cara tivesse morrido..."
LOUIS: (a porta fecha novamente, Louis acorda como se estivesse hipnotizado antes e a palavra mágica finalmente fosse dita, suas mãos escavam no cabelo, ele está chocado, sufocado com qual emoção sentir em primeiro lugar, a descrença se oferece de forma lida) "Ele...?"
HARRY: (também tem várias emoções a escolher: surpresa, raiva, ciúmes, irritação, possessividade, medo, mas ele escolhe sobrecarga e raiva tremenda) "Quem era ele? O quê—foi ele?" (passeando para se acalmar) "O que acabou de acontecer?"
LOUIS: (assustadoramente branco, empurrou todos os seus sentimentos para um aperto, caixa de Pandora) "Eu quero ir."
HARRY: "Foi ele...é ele a razão...Vocês se beijaram? É ele o amigo? Aquele?"
LOUIS: (resoluto) "Eu quero ir. Quero ir embora."
HARRY: (abruptamente) "Não."
LOUIS: "Não?"
HARRY: "Não." (possuído por um novo pensamento) "Não, nós temos que voltar e..." (frenético, parcialmente hiperventilando, parcialmente divagando em sua raiva) "E temos que definir isso corretamente."
LOUIS: "O quê?"
HARRY: (agitado, devaneios) "Nós temos que deixá-lo—eu tenho que ter certeza..."
LOUIS: "Nós temos que ir."
HARRY: "Não, escuta—escuta."
LOUIS: "Você escuta! Nós temos que ir por que eu não vou ficar aqui nem mais um segundo. Eu não quero ficar nesse caralho de cidade mais nenhum segundo. Nós temos que ir. Agora."
HARRY: (desesperado para entender tudo e também para fazer sentido para Louis quando fala) "Mas ele te machucou e..." (tão furioso que está quase aos prantos) "Ele te machucou e isso é tudo por causa dele. Você disse que ele fez isso. Ele foi a razão e eu sei que ele machucou você—ele te machucou muito. Essa é a única chance porque—porque depois disso eu não vou ver ele e eu não posso fazer nada a respeito depois. Nós temos que voltar lá. É agora ou nunca. Eu não posso abandonar isso agora que tenho a chance—eu quero machucá-lo. Se ele machucou você, eu quero machucá-lo de volta."
LOUIS: "Isso não é sobre você. Essa guerra não é sua."
HARRY: "Qualquer coisa que te envolva é minha guerra. E se eu tiver que voltar para os Estados Unidos e ouvir que ele fez qualquer coisa pra você, lá eu não terei outra escolha a não ser não fazer nada e não posso viver com isso. Nós estamos aqui agora. O momento é agora."
LOUIS: "Que momento? Você está se ouvindo? Você vai entrar lá e o quê, iniciar a porra de uma briga de bar? Ser esfaqueado? Pior, morto? Isso vai alcançar o quê? Você é um completo idiota?"
HARRY: (estremece com isso) "Então o que? O que você quer fazer? Por que estamos aqui? Por que você quer isso se não por vingança?"
LOUIS: (preso, obtido) "Eu não sei."
HARRY: (mãos tremendo) "Porque você me trouxe aqui se não posso te proteger?"
LOUIS: "Eu não te trouxe aqui para lutar minhas batalhas por mim." (Harry acena, mas entende, encarando o clube, mordendo seu lábio) "Não vai resolver nada. Você não acabou de dizer isso?"
HARRY: (pensa sobre, tenta se acalmar, visivelmente lutando para ficar parado, para não tremer muito, para não ansiar tanto por isso) "Ok."
LOUIS: "Estamos indo embora."
HARRY: (respirando) "Ok."
LOUIS: "Estamos indo para casa. Essa noite."
HARRY: (franzindo o rosto) "Mas—"
LOUIS: (ele ficou por muito tempo e o tempo extra que ele comprou para a parede que construiu está acabando, ele precisa começar a se mover se quer bater o relógio) "Você disse que faria o que eu precisasse. Eu preciso disso."
6. INT. ENTRADA DA PORTA — NOITE
JOHANNAH: (sentada no sofá, assistindo TV) "Como foi?"
LOUIS: (vai direto para as escadas, dois degraus de cada vez, assim que atravessa o limiar da casa, lágrimas formadas) "Estamos indo embora."
JOHANNAH: "O quê? (olha para Harry) "O que aconteceu?"
HARRY: (balança a cabeça) "Eu ainda... estou tentando descobrir." (segue Louis) "Não se preocupe."
7. INT. QUARTO DE LOUIS — NOITE
HARRY: (encontra Louis acabando com o quarto, arrancando todos os pôsteres em pedaços, amassando, puxando, rasgando, começa a atirar coisas, objetos de todo tipo contra a parede, brinquedos velhos, caixas, decorações, presentes, é barulhento e caótico) "Lou, para!" (correndo atrás dele sem tocá-lo, tentando argumentar com ele) "Espera, um segundo. Nós podemos conversar—vamos conversar. Um segundo." (pega as mãos de Louis, Louis as puxa de volta, sem sequer olhar para ele) "Por favor, tem—tem um jeito. Eu sei. Nós podemos—" (a estante de livros cai) "Lou!"
LOUIS: (limpa tudo de cima da mesa, sons de coisas quebrando conforme se empilham no chão já cheio) "Foda-se todo esse lugar fodido." (o choro é ouvido no quarto ao lado, os bebês acordaram, assustados) "Calem a boca!"
HARRY: (colocando os braços em volta de Louis) "Espera, bebê."
LOUIS: (o empurra para longe e não está brincando, Harry está machucado pelo contato) "Esperar pelo quê? O que nós estamos esperando, hein? Eu estava esperando a minha vida inteira por isso. E olha onde isso me levou? Estamos esperando eu perder a porra da minha mente finalmente? Isso é uma piada?" (para ele mesmo, puxando o próprio cabelo, chutando com toda a força uma bola de futebol caída, bate contra a parede e acerta o roupeiro no caminho de volta, Harry protege a cabeça) "Minha vida inteira é uma piada." (chuta a mala até derrapar pelo chão, metade debaixo da cama) "Uma maldita piada engraçada. Isso é tudo que eu sou."
HARRY: (assustado como um louco por Louis mais do que ele mesmo) "Ok, nós vamos. Lou, nós iremos." (juntando as roupas do chão enlouquecidamente e jogando dentro da mala aberta) "Olha, vamos arrumar a mala e nós iremos. Me ajude aqui, babe. Me ajude e eu te tirarei daqui." (Louis vira a mesa de ponta cabeça, Harry estremece com o som) "Lou, por favor."
LOTTIE: (entrando no quarto, de pijama) "O que está acontecendo?"
HARRY: "Estamos arrumando as malas."
LOTTIE: (observando o estado do quarto) "O que diabos você está fazendo?"
LOUIS: (furioso que ela está vendo ele, o irmão mais velho, o guardião da casa, aquele que deveria ser o padrão, ajudando eles, protegendo eles, mostrando a eles como viver a vida, num estado de completo desespero) "Sai, Lottie!"
LOTTIE: "Você está falando sério?" (Louis vai para os troféus agora, eles voam contra a parede, quebrando em pedaços, Lottie se apressa para tentar salvá-los) "Por que você está fazendo isso? Para!" (tenta arrancar os que estão nas mãos de Louis, Louis não deixa) "São memórias!"
LOUIS: (se solta das mãos dela, joga no chão, pisa em cima, está um milhão de pedaços de plástico) "Eu não quero a porcaria das memórias. Eu não quero nada desse lugar."
LOTTIE: (irritada, empurra ele, Louis não está esperando e cai contra a mesa) "Você ficou maluco?"
JOHANNAH: (da soleira da porta, chorando) "Louis, o que está errado?"
HARRY: (conseguiu gerenciar tudo para dentro da mala, tentando fechar o mais rápido possível) "Olha, babe, olha, estamos prontos. Podemos ir. Assim que você vestir seu casaco, iremos embora daqui. Eu prometi que tomaria conta de você e eu irei, amor." (tentando confortá-lo) "Como você disse, amor. Estamos indo para casa."
LOTTIE: "Vocês estão indo embora?!"
LOUIS: (de repente entre hiperventilando e chorando, uma bagunça de partir o coração de assistir) "Saiam do meu quarto, todos vocês!"
HARRY: "Louis." (corre para abraçar Louis para ele mesmo, apesar de Louis continuar lutando, sabendo que no minuto que ceder ao conforto, tudo sairá, a dor, a decepção) "Está tudo bem, bebê. Está tudo bem." (beijando ele em todo lugar que consegue alcançar) "Você está bem. Está bem."
LOTTIE: (soa mais nova por causa do medo) "Mãe?"
LOUIS: (frustrado) "Eu sabia que isso aconteceria."
LOTTIE: "Mãe, o que está acontecendo?"
JOHANNAH: "Vá pegar os bebês, Lottie."
LOTTIE: "Ele virou um maluco."
JOHANNAH: "Vá." (mais gentil) "Vá pegar os gêmeos antes que suas irmãs acordem."
HARRY: (Lottie sai, Harry olha para Johannah) "Por favor." (ela assente e sai, fechando a porta atrás dela) "Todos saíram. Somos só eu e você agora. Como sempre." (tentando fazer Louis olhar para ele, Louis move a cabeça para longe, sabendo que seus olhos estão cheios de lágrimas) "Sempre será eu e você nesse mundo. Sempre estaremos juntos. Não importa o que aconteça. Nós podemos passar por isso."
LOUIS: (se afasta do alcance de Harry com dificuldade, quebrando emocionalmente e fisicamente após a fúria) "Me. Deixa... Harry, por favor." (Harry o deixa ir, Louis tropeça por cima das coisas quebradas por todo o chão e a mala, quase caindo três vezes, finalmente mãos e joelhos chegam na parede, equilibra-se nisso e acerta o interruptor de luz, desliga antes de entrar em colapso sobre seus joelhos, chorando alto, mãos na cabeça, Harry imediatamente está ao seu lado, o abraçando contra seu corpo) "Me ajuda."
HARRY: "Estou bem aqui, baby."
LOUIS: "Socorro."
HARRY: "Estou com você."
LOUIS: "Eu não consigo fazer isso."
HARRY: (balançando-o) "Sim, você consegue." (apertando a tristeza e a respiração para fora dele) "Você absolutamente consegue."
***
Nota da larryputh:
LOUEH!
OI OOOI
*CHEGAY GAYZADA* gente calma, não to bem.
oieeee, eu sou a larryputh, vou ajudar na tradução dos últimos capítulos *aaaaaaaaaaaa* é a realização de um sonho poder fazer parte de pelo menos um pouco dessa história! espero que gostem de mim, por mais que eu vá estar por aqui bem pouquinho tempo haha mas é isso aí. essa é minha fic preferida então to muito mega hiper feliz de poder ajudar, espero que vocês amem esses capítulos tanto quanto eu.
obrigada luke por me aceitar <3
vou me esforçar pra traduzir o mais rápido que puder já que falta pouco pro fim e vocês já tem esperado por tanto tempo.
um beijo da boo!
***
PERGUNTA DO CAPÍTULO: Por que Louis desmoronou quando parecia estar levando tudo numa boa no bar? O que você acha que mais afetou ele?