[n/a]: oi gente, é a thai!!!! Harry levou tantos xingamentos no outro capítulo que resolvi traduzir a nota do Jay:
"Se você leu até o 93, mas não for ler o 100, então eu vou ficar triste porque você gastou tanto tempo e desistiu na última milha. Talvez pareça que isso é um milhão de passos para trás, mas não é mesmo. É o obstáculo final que responde as últimas preocupações: a do Louis 'Sim, claro que eu posso apoiar Harry e o novo homem dele. Ele merece outra pessoa.' e a do Harry 'Sim, eu provavelmente não estou pronto para me comprometer completamente. Melhor me divertir.'
Louis e Harry têm que considerar a felicidade nessa saga e o que significa lutar pela sua felicidade porque até agora eles dois sacrificaram muito dela para que não tenham que enfrentar suas maiores inseguranças. E a entrada do Beau não é só para acontecer um pouco de drama, mas para o propósito de mostrar para Louis e Harry que o que eles acharam que era o melhor plano, não é. Então, levantem a cabeça, vai melhorar."
Resumindo: Tentem entender o Harry, ele ta seguindo em frente porque a pessoa que ele ama, aparentemente não o quer e isso parece ser o certo pros dois pra evitar conflitos maiores.
-x-
Capítulo 93: Incoming
Cena 1
[Mensagens entre Luke - Louis]
11/07/14 03:19am
[LOUIS] Como está sendo? Já está morto?
[LUKE] Nope.
[LUKE] Está legal. Noite da faculdade, então têm muitas presas novas. E estou caçando. >:) Pow pow pow.
[LOUIS] Ew.
[LOUIS] Harry está morto?
[LUKE] Nah.
[LOUIS] Tem certeza? Você está com ele?
[LUKE] "Não, mas consigo vê-lo. Não se preocupa. Ele está se divertindo. Talvez um pouco demais.
[LOUIS] ???
[LUKE] Ele está falando com o mesmo cara por horas agora.
[LUKE] Algum twink australiano com a boca suja que é tão bom no beer pong que é classificado como assassino porque ele mata a competição.
[LUKE] Ugh. Pão absolutamente desagradável.
[LUKE] *pão
[LUKE] *pegação
[LOUIS] O quão bêbado está o H?
[LUKE] Bêbado.
[LOUIS] Pegando por causa da bebida, então?
[LUKE] Não, o idiota é atraente, infelizmente.
[LUKE] Todos os idiotas são atraentes.
[LOUIS] Com o jeito que Harry flerta, não tem chance dele ficar por perto.
[LUKE] Veja por si mesmo. (foto anexada)
[LOUIS] Se eu tivesse um dólar para cada pixel dessa foto, eu teria dois dólares.
[LUKE] Me desculpa se eu não posso puxar da bolso a minha câmera profissional para um ensaio da Vogue, Louis. Eu estou escondido atrás de uma planta.
[LOUIS] Vai tirar uma selfie com eles.
[LUKE] Eu não quero ser empata foda.
[LUKE] Aliás, o cara me chama de vegemite.
[LOUIS] Por quê?
[LUKE] Nós tivemos um pequenos momento de amizade por dingos e dia do Anzac.
[LOUIS] O quê?
[LUKE] Harry parece gostar dele.
[LOUIS] Foto. Agora.
[LUKE] Isso é estranho demais.
[LOUIS] Vai.
[LOUIS] Vai ou você não terá a sua identidade falsa novamente. Eu te mandei aí com uma única missão.
[LUKE] Na verdade, Zayn e Liam que mandaram.
[LOUIS] LUCAS!
[LUKE] Aqui. (foto anexada)
[LUKE] Mas saiba que eu morri de vergonha pedindo para ele e eu tenho o autógrafo dele no meu braço e você me deve tipo...nove doses.
[LOUIS] Ele é feio.
[LUKE] Ele é okay.
[LOUIS] Ele é feio.
Cena 2
[Mensagens entre Harry - Louis]
11/07/14 04:10am
[HARRY] Cara em casa hoje.
[HARRY] Whooooo!
[HARRY] Eu venci! Eu fui bem. Fique orgulhoso!!!!
[HARRY] Ele é baixinho como você. Mas mais baixinho.
[HARRY] Eu gosto de você então gosto dele.
[HARRY] Você está orgulhoso? :) Eu fiz como você disse. Por você!
[HARRY] Louis está zzzzzz.
[LOUIS] E se eu estivesse dormindo?
[HARRY] Isso teria sido bizarro lol.
[LOUIS] São 4 da manhã, porra. Você não poderia ter me avisado mais cedo?
[HARRY] Me desculpa. :(
[LOUIS] Se divirta.
Cena 3
[Fora do quarto de Eleanor, Hotel Walt Disney, 4:21am]
LOUIS: (a porta se abre, Louis está parado lá solenemente, um monte de casacos juntos em seus braços) "Hey, me desculpa, está tarde."
ELEANOR: (olhos praticamente fechados, murmura) "Louis? Está tarde demais...O que está acontecendo?" (aponta para os casacos) "O que é tudo isso? Você é sonâmbulo?" (esfrega os olhos, boceja) "O alarme de incêndio foi acionado?"
LOUIS: (os abraça mais perto) "Eu posso dormir aqui hoje?"
ELEANOR: "O quê? Agora?" (Louis assente) "Por quê?"
LOUIS: "Sem sexo, nada. Eu não vou te chatear. Eu não vou fazer nada. Eu vou ser invisível. Eu só preciso ficar com alguém."
ELEANOR: (um pouco lenta para responder, piscando em confusão) "Okay, yeah. Entra. Yeah." (bocejando de novo, a porta se fecha atrás deles, eles entram mais rápido no quarto) "Tem algo errado? Você não parece bêbado...Alguma coisa aconteceu?" (Louis abaixa a pilha de roupas na cama em uma bola grande) "Você está empacotando?"
LOUIS: "Os casacos do Harry." (senta na cama, próximo dos casacos, se movendo para frente e para trás levemente) "Eu estou os salvando."
ELEANOR: "O quê?"
LOUIS: (dá de ombros, procura a pilha cegamente, se prende no topo dela para se confortar) "De serem roubados."
ELEANOR: "Roubados por quem?"
LOUIS: (encarando a parede, sem expressão) "Me desculpa. Eu não poderia ir para o Niall. Ele teria rido de mim. E Liam...eu não sei. Eles não entenderiam. Eu não sabia para onde ir."
ELEANOR: (percebendo o estado em que Louis está, senta ao lado dele) "Tudo bem. O que aconteceu?"
LOUIS: "Nada. É estúpido."
ELEANOR: (tocando o joelho dele, gentil) "Louis?"
LOUIS: (de alguma forma fungando) "Harry saiu com algum cara. Um cara que ele gosta. Ele quer trazê-lo para casa." (seca o nariz no braço) "Eles provavelmente vão foder. Quer dizer, o que mais você faz a essa hora? Ele vai foder algum cara e eu sinto como se fosse chorar."
ELEANOR: "Ah."
LOUIS:"E eu não quero que Harry dê um casaco para ele."
ELEANOR: "Ah..."
LOUIS: "Então, eu tive que trazer todos eles aqui."
ELEANOR: "Todos os casacos dele?"
LOUIS: "Sim. Todos eles. Eu teria trazido tudo—as camisas dele também, tudo se eu pudesse, mas eu só consigo isso e só os casacos está bom. Especialmente esse, ele me deu primeiro—É do Ed e agora é meu e ele não pode tê-lo."
ELEANOR: "Okay."
LOUIS: "Eu sou tão estúpido."
ELEANOR: "Não, Louis."
LOUIS: "Tão estúpido. Eu nem sei porquê estou chateado, sério. Eu só pensei que ele voltaria, assistiria um filme comigo e então..." (a voz trêmula) "Ter que sair do quarto dele porque ele...ele...eu não sei. É estúpido. Eu me sinto estúpido fazendo isso."
ELEANOR: "Como você sabe que isso vai acontecer?"
LOUIS: "Ele me mandou uma mensagem. Ele e Luke mandaram. Ele disse que me queria fora de lá. Ele já tem um cara novo que é melhor e não precisa mais de mim."
ELEANOR: "Ele não pode ter dito isso. Isso não soa como algo que ele faria."
LOUIS: "Ele foi legal sobre." (silêncio, Louis morde o lábio, faz bico) "O que eu esperava? Ele me avisou que estava saindo só por essa razão. Ele me avisou e eu o deixei ir."
ELEANOR: "Ele saiu para transar?"
LOUIS: "Sim."
ELEANOR: "Isso também não soa como algo que ele faria."
LOUIS: (furioso, de pé, puxando o casaco da Columbia com ele pela manga) "Eu sei! Eu sei." (andando pelo quarto) "Ele não faz isso. Ele não é assim. Ele é tímido—Ele é tímido e fofo e não gosta de outras pessoas. Ele não gosta de estranhos e ele não beija estranhos! (respirando de forma pesada) "Mas agora ele está dizendo que está excitado e que quer alguém que vai gostar dele assim..." (mãos no cabelo) "E eu nem sei porquê eu me importo. Essa é a parte ridícula. Por que eu me importo? Por que porras eu me importo?!" (joga o casaco no outro lado do quarto) "Ele pode fazer o que quiser. Quem se importa?" (quebrado) "Por que eu me importo tanto?"
ELEANOR: (olhando para ele de forma triste) "Você só não esperava isso dele, é isso..."
LOUIS: "Não esperava. Por que ele está fazendo isso? Esse não é ele."
ELEANOR: "Talvez ele realmente esteja frustrado, Louis. Ele é um garoto. Ele tem vontades como você, vontades aleatórias. Ele comete erros. Você também já fez isso, lembra? É aleatório. Não é nada demais."
LOUIS: "Não é."
ELEANOR: "Exatamente. Amanhã, ele provavelmente vai voltar a ser o Harry de novo."
LOUIS: "Certo." (ombros caem) "Certo." (senta na cama de novo) "Você está certa."
ELEANOR: "Você disse isso três vezes. Agora eu realmente estou começando a me preocupar."
LOUIS: (culpado, sussurra) "Eu só odeio sentir ciúmes. Eu estou com tanto ciúmes agora, que não consigo sentir minhas mão. Eu quero socar alguma coisa só para mandar o sentimento de volta. Eu quero socar o rosto do cara. Eu quase não saí de lá para que pudesse fazer isso. Esperá-los chegarem e simplesmente bater muito nele..." (balança a cabeça) "Deus, eu estou perdendo a cabeça." (olha para ela) "É por isso que eu estou aqui. Eu sabia que se fosse para o meu quarto, eu teria insônia e talvez faria algo que me arrependeria. Tipo voltar...Você não pode deixar eu me envergonhar."
ELEANOR: (leve, agarrando a mão dele) "Você vai ficar bem. Você só está um pouco cheio. Você não dormiu."
LOUIS: "Eu odeio ficar com ciúmes sem razão. Eu sou aquele amigo que perde a cabeça quando...como eu disse essa coisa toda. Eu só não gosto de perder meus amigos para namoradas—aparentemente, isso se estende a namorados também." (bufa, se julgando) "Quanto drama. Eu não estou competindo com ele. Nós nem estamos na mesma categoria. Ele é um peguete e eu sou o melhor amigo dele. Haz me ama. Não tem disputa."
ELEANOR: "Você vai racionalizar tudo isso amanhã. Já passou das quatro. Você não está pensando direito."
LOUIS: "Ele também não. Se estivesse, ele não traria esse escroto para casa. Ele provavelmente deve ser um babaca."
ELEANOR: "Não faz isso de novo."
LOUIS: "Eu não estou fazendo nada."
ELEANOR: "Se Harry que estar com alguém, ele pode estar com alguém. Como o melhor amigo dele, você deveria apoiar."
LOUIS: "Como o melhor amigo dele, eu não quero que ele namore babacas."
ELEANOR: (revira os olhos) "Ou com qualquer outra pessoa. Dê uma chance para esse. Se Harry gostar ele, você talvez goste dele também."
LOUIS: "Se Harry gostar dele, eu vou absolutamente odiá-lo porque eu não gosto de dividir o Harry com ninguém. Harry é meu. Ele é meu bebê—Eu o encontrei, eu o tornei assim, eu o conheço e o entendo e o faço sorrir. Ele é meu. Isso não é justo—Ele é meu."
Cena 4
[Quarto de Harry, Hotel Walt Disney, 4:35am]
HARRY: (abre a porta, ligando as luzes) "Viu, não é uma suíte. Se sinta livre para voltar."
BEAU: (entra) "Então é assim que esses quartos super caros são. Não vou mentir, eu estava esperando mais desenhos e princesas nuas." (tropeça em algumas roupas descartadas, olha em volta, uma boa porção de gavetas estão abertas e despejando roupas) "Ótimo jeito de guardar. Deve funcionar maravilhas."
HARRY: (tira a jaqueta, olha para a bagunça, confuso) "Yeah...Me desculpa sobre isso. Meu namorado é meio preguiçoso."
BEAU: "Namorado?"
HARRY: "Huh? Oh, eu quis dizer amigo. Amigo. Melhor amigo, que eu aconteço de ocasionalmente viver junto, como amigos. Nós moramos juntos como amigos, só amigavelmente, coisas de bro. Amigos-bros, sim, é...isso." (Beau ergue uma sobrancelha, Harry entra em pânico) "Ele não é meu namorado. Eu não tenho um namorado. Você acha que eu faria isso se tivesse um namorado? Você acha que realmente diria isso?"
BEAU: "Você tem meios estranhos de levar as pessoas para cama com você. Meios nunca vistos antes."
HARRY: "Eu não tenho um namorado. Eu não traio meus namorados."
BEAU: "Eu não me importo. Eu não sou o namorado. E nem planejo ser, que isso fique claro."
HARRY: "Entendido. Eu não..." (engole em seco, perdido em palavras) "O que você quiser. Eu estou aberto para o que você quiser."
BEAU: (brincando) "O seu namorado sabe que você está fazendo isso hoje? Ah, super kinky." (sorrindo) "E você me chama de babaca."
HARRY: "Eu não tenho um."
BEAU: (anda até ele, o puxa pela camisa, contra seus lábios) "Não ligo." (o beija) "Dramas me dão enxaqueca." (outro beijo)
HARRY: (envolve os braços na cintura de Beau) "Você deveria ligar."
BEAU: "Pensei que você não tivesse um?"
HARRY: "Quero dizer se eu tivesse." (o empurra contra a cama) "Você deveria se importar se está ajudando alguém a trair."
BEAU: "Se a pessoa não se importa o suficiente com o próprio relacionamento, como espera que eu me importe?"
HARRY: (sombrio) "Talvez a pessoa só esteja cometendo um erro. Talvez você possa salvá-la de muitos problemas dando um tapa nela para acordá-la para vida."
BEAU: (faz careta) "É isso que você considera preliminares? Porque não está funcionando comigo."
HARRY: (rindo) "Me desculpa. Eu sou uma bagunça." (passa o nariz pelo pescoço de Beau) "Eu vou calar a boca."
BEAU: "Boa ideia."
Cena 5
[Quarto de Harry, Hotel Walt Disney, 5:10am]
HARRY: (os dois deitados na cama, filme passando, Beau sorri malicioso e sobe em Harry) "Você vai perder a melhor parte."
BEAU: (sentado no colo dele) "Fofo. Mas eu prefiro muito mais fazer isso..." (se inclina para dar um beijo leve nele) "Esse é o ponto, certo?"
HARRY: (o segurando gentilmente, dando um beijo doce em seus lábios) "Qual é..." (o abraça) "Qual é o ponto?"
BEAU: (se afastando) "Você realmente gosta dessa coisa de...afeto."
HARRY: "Isso não é...normal?"
BEAU: (divertido) "Claro, qualquer coisa que te fizer chegar lá." (Harry o puxa para outro beijo, levando tempo) "É só que se nós ficarmos beijando o tempo todo, minha boca não vai ficar livre para fazer outras coisas."
HARRY: (olhos fechados) "Eu gosto de beijar." (acaricia a bochecha dele e então corre os dedos pelo cabelo de Beau, o puxa para outro beijo profundo) "Eu gosto disso."
BEAU: (meio beijando de volta, meio confuso) "Eu pensei que nós fôssemos fazer outras coisas...?"
HARRY: (passando o nariz pelo pescoço dele, o abraçando apertado contra o peito, olhos na tela) "Hmm?"
BEAU: (se mexe no colo de Harry de forma clara) "Outras coisas?"
HARRY: "Não hoje...Dormir hoje. Abraçar."
BEAU: (ri) "O que é isso? Você quer me transformar em uma pessoa caseira?"
HARRY: (correndo os dedos para cima e para baixo nas costas de Beau) "Eu gosto de ir lentamente."
BEAU: (suspira de forma pesada, se afasta de novo para que eles possam se olhar) "Olha, eu não sei com que frequência você faz isso—"
HARRY: "Com frequência."
BEAU: "Certo."
HARRY: "Eu faço isso o tempo todo. É isso que eu faço. Eu faço isso com garotos assim, como você. Eu sei o que acontece. Eu sei essas coisas."
BEAU: (abre a boca para perguntar, fecha de novo) "Certo."
HARRY: (imediatamente) "Não vai embora."
BEAU: "Hm."
HARRY: (implorando) "Eu estou cansado. Me desculpa—acordei cedo para o trabalho e é isso. Eu posso fazer melhor. Não vai embora. Você é...uh, você é muito legal e eu acho que nos damos muito bem, então me dá outra chance."
BEAU: "Certo, não, yeah, claro, quer dizer, yeah, nós podemos. Você só..." (esfregando a nuca, relutante) "Eu não realmente...namoro, Harry. E você é um pouco confuso."
HARRY: "Tenta."
BEAU: "É melhor não."
HARRY: (insistente) "Um encontro. O encontro que eu te devo. Um encontro. Eu sei que isso tudo soa estranho e sei que estou sendo pegajoso, mas isso é porque você é tão...tão o que eu estou procurando, é estranho. Eu...Eu não faço isso, de verdade. Eu nunca fui capaz de me abrir para alguém tão rápido e o fato de que você está aqui me diz que tem algo sobre você. Eu quero tentar."
BEAU: (revirando os olhos, se movendo para sentar ao lado dele novamente) "Se você não fosse tão atraente, provavelmente seria muito esquisito."
Cena 6
[Mensagens entre Zayn - Harry]
11/07/14 09:14am
[HARRY] Eu consertei.
[ZAYN] Consertou o quê?
[HARRY] Aquela coisa do Louis. Eu consertei.
-x-
Eu percebi que as pessoas começaram a comentar "não sei" nas perguntas de pura implicância, porque são sempre as mesmas. E eu só queria dizer uma coisa, isso só faz com a gente não sinta vontade alguma de ler essa parte dos comentários. E sabe o pior? Enquanto algumas pessoas fazem isso, existem leitoras que realmente se esforçam e se colocam para pensar e responder por vontade própria e fazem isso muito bem, aliás, obrigada de coração pra quem se esforça. Esses comentários são bem desnecessários e chatos demais e não levam ninguém a nada, porque se você não sabe, porque ao menos se dá ao trabalho de comentar? Se tem tanta preguiça assim porque ao menos digita uma reposta dizendo isso? Engraçado mesmo é que essas mesmas pessoas fazendo isso, são as que mais vem atrás da gente pedindo por atualização, como ainda acham que vão conseguir ganhar algo de nós? Eu sempre apago esses comentários porque tem pessoas que entram lá pra ver a opinião de outros leitores e pegar uma visão maior do que tem ocorrido na história, então o tempo que eu gasto apagando, é o tempo que eu poderia estar traduzindo mais, pra vocês mesmos e vocês também poderiam estar usando esse tempo de forma útil. É como aquele ditado "Se não tem nada bom para dizer, é melhor que não digas nada."
Me desculpem de verdade quem não tem nada a ver com isso, sério, mas eu precisava falar. Eu sei que eu devo ter soado grossa pra caralho, mas vocês sabem que eu sei ser muito legal com quem é legal comigo também.
***
PERGUNTA DO CAPÍTULO: Harry realmente consertou a tal coisa?