[n/a] oi babes, thai aqui.
AVISOS IMPORTANTES!!!!!! LEIAM.
AVISO 1: Se algum leitor for visto dando SPOILER, será silenciado sem nós pensarmos DUAS VEZES.
AVISO 2: Eu e luke faremos uma maratona de 10 capítulos no natal, porém ficaremos sem postar até esse dia. Nós pensamos que seria bom fazer essa "pausa" pra poder traduzir a fic de forma mais relaxada, trabalhar em outros projetos tanto no meu perfil quanto no dele, sair com os amigos, ver a família etc viver a vida no geral, pois é.
Esperamos que entendam e que se preparem pro dia 25, que é quando estaremos de volta com um bombardeio de atualizações! Nós amamos vocês, obrigada por tudo: votos, comentários, todo amor e apoio que vocês nos dão. Vocês são demais <3
-x-
Capítulo 81: Always (In My Heart)
[Quarto de Harry, Hotel Walt Disney, 1:35am, Sinceramente Seu, Louis Tomlinson]
LOUIS: (na cama, sentado contra a cabeceira, olhando seu celular, suspira de repente, o joga de lado) "Harry?"
HARRY: (abrindo os olhos) "Me deixa adivinhar, você quer sorvete de morango?"
LOUIS: "Huh?"
HARRY: "É sobre isso que você normalmente fala dormindo."
LOUIS: "Eu falo dormindo?"
HARRY: "O tempo todo. Às vezes, você tem conversas completas comigo. É adorável. E sua comida favorita é frango, recheado com mussarela, envolvido com presunto parma e um pouco de purê de batata caseiro."
LOUIS: "Por que eu não estou surpreso?" (Harry ri) "Mas não, eu ia dizer outra coisa. Algo...um pouco mais importante."
HARRY: (olhos completamente abertos agora) "Importante e ruim?"
LOUIS: "Importante e duro."
HARRY: "Importante e duro como um pau?"
LOUIS: (abre um sorriso) "Importante e duro como algo embaixo da sua blusa em público."
HARRY: "Ah..." (se senta também, mais sério) "O que você quer me contar? Você está grávido?"
LOUIS: "Eu achei que você já soubesse disso."
HARRY: (sorrindo mais) "O que é, amor?"
LOUIS: "Bem, não há muita coisa que eu queira te dizer mais que...que..."
HARRY: "Que..."
LOUIS: "Me dê a sua mão."
HARRY: "Como na música?"
LOUIS: "Que música?"
HARRY: (cantando) "She said I love this song, I've heard it before and it stole my heart, I know every word. She's gonna..." (pausa, faz um gesto para que Louis termine) "Ei?"
LOUIS: (brincando) "Mesmo que isso seja cativante, não. Eu realmente quero que você me dê a sua mão."
HARRY: "Tipo metaforicamente."
LOUIS: "Jesus, Haz." (agarra a mão de Harry) "Assim. Isso é uma mão."
HARRY: "Ah. Okay?"
LOUIS: (nervoso) "Eu queria que você...Eu estava pensando desde então, tem estado na minha cabeça, essa coisa toda." (Harry está obviamente confuso pela falta de substantivos) "Eu estava me perguntando o quão longe eu conseguiria me forçar a ir, o quanto eu poderia, e eu queria que você soubesse, sabe?"
HARRY: (balança a cabeça furiosamente) "Eu sou lento, lembra?"
LOUIS: (suspira, guia a mão de Harry para que se posicione no joelho de Louis, Harry engole em seco) "Desliza para cima."
HARRY: "C-Como é?"
LOUIS: "Desliza a sua mão para cima."
HARRY: "Eu não acho que devo..."
LOUIS: (com dificuldade, praticamente através dos dentes) "Desliza a sua mão até a minha coxa..."
HARRY: (corado) "Eu não vou. Eu não sei o que é isso, mas não vou fazer."
LOUIS: (descansa a palma no topo da mão de Harry antes dela ser afastada, pequeno) "Eu quero que você sinta o quão ruim elas são."
HARRY: "Elas..."
LOUIS: (perdendo a paciência) "As cicatrizes, Harry. Eu quero que você toque as cicatrizes—O que você estava pensando, que eu estou filmando um pornô amador de uma punheta?"
HARRY: (entendendo) "Oh! Oh, as cicatrizes—Oh!" (aliviado) "Oh, graças a deus, eu pensei que você ia dar uma de "A garota exemplar"."
LOUIS: (divertido) "Eu estou. Se estou confiando em você assim, eu estou."
HARRY: "Você não precisa—"
LOUIS: "Eu quero..." (engole em seco) "Quero compartilhar isso com você. Eu decidi que eu..." (frustrado com a falta de explicação) "A única coisa da qual me arrependo daquele encontro é não ter sido eu mesmo a contar para você. E fazendo isso, eu vou sentir como se tivesse essa opção novamente. Eu estou decidindo..." (triste) "Compartilhar...minha dor com você porque eu..." (tremendo, amedrontado, inseguro) "Eu gostaria...eu gostaria que você...Merda, isso é difícil." (Harry acaricia o joelho de Louis para confortá-lo) "...Eu gostaria da sua ajuda. Se você quiser me ajudar. Se você tiver tempo." (sussurra) "Eu não quero mais fazer isso sozinho..."
HARRY: (sorri, assente, lentamente move sua mão do joelho de Louis, para sua coxa até que alcança o fim da boxer de Louis) "Você tem cem por cento de certeza sobre isso?"
LOUIS: "Se você gostar de mim depois disso, eu vou saber que é de verdade."
HARRY: "Se isso é tudo que você precisa, eu posso te assegurar agora que eu vou. Você não precisa me mostrar. Eu vou gostar de você não importa o que estiver embaixo daqui. Você tem a minha palavra. Você não precisa fazer isso."
LOUIS: (segura a mão de Harry novamente) "Faça."
HARRY: (sério) "Eu não vou mexer essa mão sem a sua permissão. E eu tenho certeza que não vou a lugar nenhum que você não me guiar."
LOUIS: (segura a mão de Harry, olha em seus olhos) "Você está prestes a ver a parte mais feia de mim.." (lentamente puxa sua mão para cima, até que os dedos de Harry estejam em cima das cicatrizes da parte interna de sua coxa, a voz de Louis está fraca) "Não me julgue muito severamente por isso."
HARRY: (gentilmente correndo seus dedos para cima e para baixo nas cicatrizes, ambos segurando a respiração, sussurra) "Aqui?"
LOUIS: (mordendo o lábio, removendo sua própria mão, congelado) "Y-yeah."
HARRY: (assente silenciosamente, dedão contra a pele em relevo, olhos para baixo, a mão nunca mexendo para outro lugar além do que Louis colocou, traça todas as cicatrizes lentamente, volta para as que são mais recentes, então as que parecem propositalmente fixadas em seu lugar, finalmente) "Isso é tão difícil..."
LOUIS: "Eu sei, é nojento. É repulsivo." (tenta afastar a sua mão) "Me desculpa. Eu não deveria ter...Isso foi uma má ideia."
HARRY: (continua tocando as cicatrizes quase afetuosamente) "Não é isso.." (sussurra) "Não é isso, na verdade."
LOUIS: "O que é, então?"
HARRY: "Eu quero...Eu quero fazer mais que tocá-las."
LOUIS: "Eu não posso te mostrar. Você ficaria com repulsa. Eu mesmo não consigo vê-las." (com dor) "Eu tomo banho com roupa de praia. Eu nunca quero ver essa parte de mim de novo. Eu não posso te mostrar."
HARRY: "Também não é isso."
LOUIS: (inclina a cabeça para o lado, perdido) "Então...?"
HARRY: (suspira, morde o lábio) "Eu quero beijá-las..." (a respiração de Louis engata) "Eu quero beijar cada cicatriz que te diz que você não é perfeito." (meio que abraçando Louis, passando o nariz na nuca de Louis, beijando-a, a voz cheia de desejo) "Eu quero te beijar todo." (a mão sai do topo da boxer, correndo pela cintura de Louis) "Cada pedaço de pele que eu conseguir alcançar..."
LOUIS: (com uma ponta de pânico em sua voz, mesmo que ele esteja inclinando a cabeça para dar mais espaço a Harry) "Não diz isso. Não diz isso."
HARRY: (corre os lábios pelo pescoço de Louis, sussurra) "Eu quero..."
LOUIS: (os dedos torcem a camisa de Harry) "Não faz assim." (finalmente o empurra para que Harry solte seu pescoço) "Por favor."
HARRY: (vazio, triste) "Me desculpa." (desvia o olhar, toca os próprios lábios) "Eu quem sou nojento. Você está confiando em mim assim e eu pareço não conseguir manter os sentimentos fora de cogitação."
LOUIS: (fazendo careta) "Por favor, não diz coisas assim. Não diz que você tem sentimentos..."
HARRY: "Me desculpa."
LOUIS: "Pelo quê?"
HARRY: "Eu tenho—"
LOUIS: (o interrompendo mais para que não tenha que ouvi-lo) "Pelo quê?"
HARRY: (entende, muda a resposta) "Eu não deveria ter..." (balançando a cabeça) "Eu me deixei levar. Às vezes, eu esqueço que nós não somos..."
LOUIS: "Não somos o quê?!"
HARRY: (corado) "Não somos...assim. Nós não dizemos isso. Não dizemos essas coisas."
LOUIS:"Que coisas?" (Harry abre a boca, parece não conseguir formar palavras, Louis lhe lança um olhar de aviso) "Harry..."
HARRY: "Às vezes, eu fico um pouco confuso."
LOUIS: "Você está me assustando agora, bro..."
HARRY: (mal humorado) "Não me chama de 'bro', Louis. Não vai fazer evaporar nada disso e com certeza não vai eliminar o fato de que meus lábios tocaram seu pescoço."
LOUIS: (se distanciando) "Vai com calma, soldado."
HARRY: (confessando, frustrado) "Às vezes, eu quero te abraçar bem apertado e...bem, e...eu só fico confuso, é isso. Você é tão atraente e eu não consigo evitar de desejar que eu pudesse..." (estranho) "Ter..." (corado) "Isso."
LOUIS: "Meu corpo?" (Harry balança a cabeça, Louis parece alarmado) "Me ter fisicamente. Só isso." (forçando) "Certo?"
HARRY: (quase em silêncio, sussurrando) "Não..."
LOUIS: (tom mais áspero, apertando a mão de Harry até que Harry estremeça) "Certo?!"
HARRY: (mente) "Yeah."
LOUIS: "Só o meu corpo? Você é só um garoto que gosta de garotos e então gosta do meu corpo porque eu sou um garoto bonito."
HARRY: (os ombros afundando, obviamente mentindo) "Algo assim, yeah..."
LOUIS: "Diga."
HARRY: (de forma vazia) "Eu sou um garoto que gosta de garotos e eu gosto de você pelo seu corpo porque você é um garoto bonito."
LOUIS: "Fala sério."
HARRY: (quebrado) "Eu estou falando..."
LOUIS: "É tudo que isso é."
HARRY: (engasgado) "Yeah."
LOUIS: (insistente, implorando) "Me diz que é isso." (agarra os antebraços de Harry) "Me convence."
HARRY: (não consegue olhar para ele) "É isso. Eu só gosto do seu corpo. É isso."
LOUIS: "Você não está me convencendo..."
HARRY: (engole em seco) "Não é muito eu objetificar pessoas—"
LOUIS: "Mas eu preciso que você tenha certeza de que tudo isso...Essa confusão que você sente, eu preciso que você tenha certeza de que é só frustração sexual. Eu preciso que você tenha certeza de que isso vai desaparecer assim que você..." (magoado) "Tiver mais alguém."
HARRY: (soluça, mas rapidamente disfarça com tosse, a voz falhando tanto que ele mal consegue terminar a frase) "Claro...sim, é...sim. Sim...vai. Assim que eu..."
LOUIS: (toca a bochecha de Harry de forma cuidadosa para forçá-lo a olhar para cima) "Haz..."
HARRY: (coloca sua mão no topo da de Louis) "Eu estou tentando, Lou. Eu estou tentando fazer isso ir embora." (olha para ele, olhos lacrimejando) "Por você. Eu estou tentando o meu máximo."
LOUIS: (morde o lábio, rígido) "Espera aí..."
HARRY: "Hmm?"
LOUIS: (se estica para trás dele cegamente, toma uma respiração trêmula) "Desse jeito você vai entender..."
HARRY: "Você não precisa. Eu entendo...você não precisa se expor só para me convencer. Eu estou sendo extremamente burro agora, mas eu entendo."
LOUIS: "Eu preciso..." (liga a luz, fecha os olhos enquanto puxa um lado da boxer para cima para revelar as cicatrizes em sua coxa, fundas e entalhadas, formando a palavra 'FAG')
([n/a] 'fag' é abreviação de 'faggot', que significa a mesma coisa que 'viado', 'viadinho' etc. Achei feio colocar 'viado'.)
HARRY: (arfa, desvia o olhar assim que tem a visão da palavra) "Não, por favor."
LOUIS: (voz estranhamente limpa e distante) "Essa é a pior delas...A mais funda, a que nunca vai sair..." (dedos traçando as linhas, mas os olhos ainda fechados) "Para conservar o espaço que eu não poderia escrever tudo. Tinham muitas coisas."
HARRY: (mãos no rosto, pateticamente quieto) "Quem faria isso com alguém?"
LOUIS: (voz tremendo) "Eu a refazia toda vez que ouvia a palavra. Sem exceções. Toda vez, não importa o quão em carne viva a cicatriz velha estivesse."
HARRY: "Sinto muito..." (tropeça até a lata de lixo do quarto, vomita, então soluça, segurando as bordas da lixeira) "Sinto muito por fazer você fazer isso..."
LOUIS: (desliga a luz de novo, abraça as pernas para si, completamente vulnerável) "Agora você sabe." (Harry explode em lágrimas no chão, Louis olha para ele de forma triste) "É nojento, eu sei...Mas era tudo que eu tinha. Tudo que eu conhecia."
HARRY: (olha para ele, olhos molhados) "A única coisa nojenta sobre isso é o fato de que isso fica como uma barreira entre os nossos lábios. Que outra pessoa fez essa decisão por você, gravou em sua pele." (com raiva) "Que alguém por aí vive, sorri, provavelmente ama alguém—alguém que não sabe o que esse—esse merda fez com você—o que ele merece pelos erros dele. Tudo que é nojento sobre isso é que isso não tem nada a ver com você, e sim com a pessoa que ainda tem que se desculpar pela sua dor."
LOUIS: "Mesmo se ele se desculpar, eu nunca vou me perdoar. Eu coloquei uma lâmina na minha carne. Eu tive sangue nas minhas mãos. Eu envergonhei meu corpo."
HARRY: (se levantando para andar de um lado para o outro, frustrado) "Você está se punindo por fazer o melhor que pôde—"
LOUIS: (alto) "Eu estou me punindo por sentir que eu preciso abrir essa ferida novamente toda vez que suas mãos me deixam duro!"
HARRY: (em choque, então entendendo imediatamente) "Isso é o mais perto que você pode chegar do problema...É por isso que elas estão nas suas coxas...Nenhuma outra razão." (Louis assente, algumas lágrimas deslizando por seu rosto, Harry engasga e então soluça, bate no rosto, colapsa) "Como eu vou conseguir ignorar isso amanhã?"
LOUIS: "Você vai precisar."
HARRY: "Como eu vou conseguir fingir que não sei isso? Como eu vou conseguir fingir que não vou pensar nisso quando estiver te tocando—Que eu não vou pensar sobre você chorando, se magoando, porque eu me atrevi...Como eu posso fazer carinho no seu cabelo, cócegas na sua barriga, te abraçar a noite, sabendo que eu talvez te machuque dessa forma, sabendo que você talvez acorde no meio da noite, deslize fora do meu abraço e—" (não consegue terminar a frase, soluçando mais) "Me diz como isso é possível."
LOUIS: (se levanta, anda até ele, envolve seus braços ao redor do corpo de Harry) "Confia em mim." (Harry ainda não o abraça de volta) "Confia em mim quando eu digo que eu sou forte o suficiente para me parar agora. Confia em mim quando eu digo que eu não vou fazer isso de novo." (olha para ele de um jeito cheio de significados) "Se você confiar em mim, você não vai parar de me dar esses toques. Você não vai me tratar como se eu fosse danificado."
HARRY: (lentamente envolve seus braços em Louis, o aperta, mãos traçando os braços de Louis) "Por tudo que vale a pena..." (aperta os ombros de Louis uma vez) "Enquanto estamos no escuro..." (levanta até o pescoço de Louis) "Enquanto estamos sozinhos..." (segura as bochechas de Louis) "Eu estou tendo sentimentos por você, eu querendo ou não, você querendo ou não." (Louis está atordoado) "Agora nós dois temos que fingir que não sabemos de algo." (o puxa para um abraço, uma mão desliza para baixo da blusa de Louis para descansar contra a parte inferior e nua de suas costas, passa o nariz no pescoço de Louis) "Nós dois temos que fingir que não temos ideia do porquê às vezes é tão difícil ignorar que eu estou morrendo para beijar os seus lábios."
LOUIS: (brincando com os cachos da nuca de Harry) "Se as luzes estivessem ligadas, eu teria te dado um soco por isso."
HARRY: (ri) "Mas elas não estão, estão? Então, você vai ter que lidar com isso."
LOUIS: (suspira) "Harry, isso nunca vai acontecer. Você sabe disso. Você vai morrer esperando."
HARRY: "Me deixa ser quem vai julgar isso. Me deixa decidir como eu quero morrer."
LOUIS: (bufa de forma triste) "Você deveria ter feito isso quando teve a chance, quando eu estava bêbado demais para entender."
HARRY: (faz uma careta) "Você acha que eu te estupraria por um beijo?"
LOUIS: (triste) "Isso não me surpreenderia."
HARRY: (se afasta o suficiente para olhar para Louis) "Você sabe o que vai te surpreender?" (toca os lábios de Louis com o dedão) "Quando eu não precisar fazer isso."
LOUIS: "Você também tentou dessa forma com o Zayn?"
HARRY: "Zayn é hétero."
LOUIS: "Eu também, Haz. Lá no fundo..." (toca o meio do peito de Harry) "Você sabe disso."
HARRY: "Não tenha tanta certeza."
LOUIS: (dedos espalmados no peito de Harry) "Se você me der seu coração, você vai encontrá-lo quebrado. Disso, nós dois temos certeza."
HARRY: (palma no topo da de Louis, empurrando a mão de Louis perto o suficiente para sentir o batimento de seu coração) "Eu vou arriscar."
LOUIS: (se afasta, anda até o interruptor, Harry o segue silenciosamente) "Vamos ver você fingir..." (liga, se vira)
HARRY: (o empurra na parede, segurando suas bochechas) "Vamos ver você me afastar." (Louis arfa, Harry não faz sequer um movimento para beijá-lo, sorri para ele) "Você me quer por perto. Eu quero estar por perto. E para ser honesto, é assim que sempre foi. Nada mudou."
LOUIS: (sorriso que se torna atrevido) "Eu ainda te socaria se você tentasse."
HARRY: (ri, se afasta para andar até a sacada) "Oh, eu não duvido disso, bebê porco espinho." (balança o maço de cigarro para Louis, que ainda está sem fôlego contra a parede) "Quer fumar?"
LOUIS: (sorriso de lado, desliga as luzes de novo, anda até ele) "Você vai me matar um dia desses." (desliza a sua mão dentro da palma de Harry) "E eu não estou falando de ficar com câncer."
***
PERGUNTA DO CAPÍTULO: Por que Louis mostrou as cicatrizes para Harry? Qual é o significado de Harry ter visto a cicatriz 'FAG'?