oioioioi ^~^ lembram da surpresa que vou fazer? o ÚLTIMO dia pra me enviarem uma foto de vocês no twitter é HOJE, então se você ainda não enviou, envia HOJE ou amanhã, tudo bem? amo vocês, espero que todo mundo tinha tidoum dia maravilhoso!
ps: pUTA MERDA GENTE EU CONHECI A THAI (o outro et que traduz aqui comigo) E FOI TAO LEGAL ^~^ ela é maior que eu, tem cheiro bom e é linda jbfjbfbf melhor pessoa, amo mt
-x-
Cena 1
[Fora dos vestiários, Walt Disney World na Flórida, 5:59pm, Saindo do Trabalho]
HARRY: (ainda na sua fantasia, prestes a entrar quando Louis sai já vestindo, Harry o vê, para, sorri) "Oi!"
LOUIS: (se assustando, levanta o olhar do seu telefone, distante) "Oi."
HARRY: "Você tem tempo?"
LOUIS: (frio) "Suponho que sim. O que você quer?"
HARRY: (pego fora de guarda) "Eu só—eu só pensei que pudêssemos conversar um pouco."
LOUIS: "Fale."
HARRY: (atordoado) "Okay." (hesita, desconfortável) "Uh..."
LOUIS: "É isso?"
HARRY: "Eu... é uma hora ruim?" (estranho, aponta para trás de si) "Eu posso ir—"
LOUIS: (reservado) "É uma boa hora. Fale."
HARRY: "Okay." (engole em seco) "É só que... eu não te vejo há um tempo—"
LOUIS: "Faz três dias."
HARRY: (auto-consciente, tentando forçar uma risada) "Yeah, eu acho, sobre esses dias..."
LOUIS: "Não tem nada para achar. Faz três dias."
HARRY: "Yeah, okay."
LOUIS: "Domingo, Segunda, Terça."
HARRY: (outra risada forçada) "Okay, yeah. Eu só estava me perguntando onde você esteve—como você tem estado..."
LOUIS: "Mantendo controle sobre mim agora?"
HARRY: (sorriso completamente evaporado, preocupado) "Não. Não foi assim que eu quis dizer. Não. Eu não ligo—"
LOUIS: "Não liga?"
HARRY: "Quer dizer, eu ligo—"
LOUIS: "Por que você ligaria para o que eu faço no meu tempo livre?"
HARRY: "Eu não ligo..." (enrolado) "Desse jeito..." (esgotado) "Eu só, eu não... eu não queria..."
LOUIS: "O que você queria, então?"
HARRY: (engolindo em seco, a voz tremulando) "Eu não sei—eu só pensei que foi estranho—"
LOUIS: "Que eu não dormi na sua casa esse tempo todo? Eu tenho uma vida, sabia?"
HARRY: (baixo) "Eu não disse—"
LOUIS: (ficando irritado) "Eu tinha uma antes de começar a falar com você."
HARRY: (implorando) "Eu nunca—"
LOUIS: (óbvio que ele está mais frustrado consigo mesmo do que com Harry) "Eu tenho permissão para sair com outras pessoas."
HARRY: "É claro que você tem—"
LOUIS: "Você pode não ter mais ninguém, mas isso não significa que eu também não tenha."
HARRY: (estremece, se encole) "Eu entendo."
LOUIS: "Você não é a única coisa que eu tenho no meu tempo livre."
HARRY: (choramingando) "Eu não pensei isso—"
LOUIS: (explosivo) "Então, o que você pensou, Styles?!"
HARRY: (estremece abertamente, visivelmente machucado, lutando) "Eu sinto muito!"
LOUIS: (ruge, furioso, frustrado) "Por quê?!"
HARRY: (engasgado, não consegue se fazer falar) "Eu não sei... eu sinto muito."
LOUIS: "Não se desculpe quando você não quiser dizer isso."
HARRY: "Eu quero dizer isso."
LOUIS: "Como você pode querer dizer isso quando você não sabe por que está se desculpando?"
HARRY: "Eu sinto muito por você estar triste. Eu odeio te ver triste. E você está tão triste agora. É muito difícil te ver sem querer perguntar sobre isso. Eu sinto muito por quem quer que tenha feito isso para você."
LOUIS: (atordoado) "Harry..."
HARRY: "Eu sinto muito se te machuco. Eu sinto muito se não sei sobre o que estamos falando. Eu sinto muito por ser um idiota. Eu sinto muito por não poder estar lá para você e ser melhor com isso. Estou tentando tanto e eu quero ser bom, mas às vezes eu me confundo, porque eu não sei. Eu sinto muito. Eu quero dizer isso."
LOUIS: (arrependido) "Olhe..."
HARRY: "Não, está tudo bem." (tentando sorrir, falhando) "Foi meio assustador da minha parte perguntar sobre a sua vida... eu sinto muito. Eu não queria soar assim eu não sou assustador, prometo. Eu só sou ruim em saber o-o código de amizade ou algo assim. Está tudo bem. Eu não farei de novo."
LOUIS: (suave) "Harry."
HARRY: (se fechou completamente, o rosto ilegível) "Eu só estava tentando fazer uma conversa, sabe, um pequeno diálogo..." (claramente divagando porque ele não sabe o que dizer) "Eu não sou realmente bom nisso, conversas curtas, como você viu, provavelmente, já viu, então, sim... desculpe por isso, por ser tão estanho. Eu só... okay, estou gastando seu tempo agora."
LOUIS: (engolindo com dificuldade, não consegue ver Harry desse jeito) "Yeah, eu meio que tenho que estar... em algum lugar... agora."
HARRY: (desapontado, então mais envergonhado) "Oh... é claro. É claro. Eu vou..." (voltando alguns passos, tropeçando) "Você vai, yeah, você pode ir. Isso não foi eu te dando permissão. Foi, tipo, vá, não tipo uma ordem, mas você pode ir embora se você quiser... eu irei me trocar. Tenho que ir para casa de qualquer forma... yeah."
LOUIS: (acabado) "Eu só..." (triste) "Tem essa coisa."
HARRY: (tentando parecer indiferente) "Yeah, não se preocupe sobre isso. Completamente ok. Faça a... a coisa." (sorri, mas é de mentira) "Eu não tinha nada para perguntar de qualquer forma. So estava dizendo oi."
LOUIS: "Okay, estou indo embora agora." (anda rigidamente) "Tchau."
HARRY: (morde o lábio, não consegue evitar) "Tem algo de errado?"
LOUIS: (sem se virar) "Tem?" (olhando para ele) "Me diz você."
HARRY: "Você está chateado?"
LOUIS: "Nope." (anda mais para longe) "Por que eu estaria chateado?"
HARRY: (o segue) "Você tem certeza?"
LOUIS: (severo, irritado) "Sim, Harry. Nada está errado. Tudo está maravilhoso."
HARRY: "O que mudou, então?"
LOUIS: (rosnando) "Nada."
HARRY: "Eu fiz algo? Eu não quero soar—eu te chateio?"
LOUIS: (mordendo o lábio, se perguntando se deve dizer algo) "Eu irei agora."
HARRY: (desesperado) "O que eu fiz?"
LOUIS: "Estou indo, Harry. Estou atrasado..." (respira fundo, forçado) "Você está gastando meu tempo com sua divagação inútil."
HARRY: (completamente acabado) "Estou tão—"
LOUIS: (desesperado) "Cale a boca!" (Harry congela completamente, não fala, depois de alguns segundos de silêncio, Louis não consegue evitar e olha de volta para ele, os olhos de Harry caídos) "Estou indo agora." (Harry assente rapidamente, ainda não olhando para cima, Louis anda, Harry dá uns passos para frente também) "Isso significa que você tem que parar de me seguir. Você não está vindo comigo."
HARRY: (quieto, distraído, nem ao menos percebeu que estava fazendo aquilo) "Okay..." (tentando parecer empolgado, os olhos vazios, completamente distraído, sua voz parece estranha, forçada) "Alguma outra vez, então?"
LOUIS: (o olhando cautelosamente, culpado) "Vá para casa, okay?" (Harry não responde, o rosto de Louis se parte em uma preocupação frustrada) "Vá para casa e converse com Zayn." (Harry está com o rosto ilegível, quieto) "Você está me ouvindo?!" (Harry assente, mas é óbvio que ele não está ouvindo) "Pr que você está parado aí?" (Harry se vira para entrar, Louis fica completamente preocupado) "Harry!" (Harry entra sem se virar) "Porcaria!"
Cena 2
[Range Rover do Harry, Estrada West Irlo Bronson Memorial Highway, 8:03pm, Uma Semana Depois, Dirigindo para Casa]
HARRY: (fumando, uma mão na janela, de repente, quebra o silêncio) "Por que Louis está com raiva de mim?"
NIALL: (no banco de passageiro, acordando bruscamente) "Então foi por isso que você esperou por perto até meu turno acabar? Você tinha tudo planejado."
HARRY: "Não tinha. Não foi minha intenção de forma alguma."
NIALL: "Harry, você trabalha durante a manhã nas sextas. Você tinha que estar em casa às três."
HARRY: "Eu tinha que ficar por perto para algo. Simon... trabalho extra. Turnos. Esse tipo de coisa."
NIALL: "Certo, o trabalho escravo, como Louis passou a chamar."
HARRY: "Yeah... isso..."
NIALL: "Legal..."
HARRY: (estranho, tentando se desculpar) "Eu só aconteci de te ver e pensei que você iria querer uma carona para casa. Melhor que o ônibus. Isso é tudo."
NIALL: "Isso é bem pensativo da sua parte." (silêncio)
HARRY: (baixo) "Então ele está? Com raiva, quer dizer. Louis está com raiva?"
NIALL: "Eu acho que não... por quê?"
HARRY: "Nada, só estava me perguntando. Só eu... sendo inseguro."
NIALL: "Tem algo de errado? Aconteceu alguma coisa?"
HARRY: "Não, não aconteceu nada. Ele só... disse algumas coisas. Então eu estava me perguntando, como sempre faço. Não é nada."
NIALL: "O que não é nada?"
HARRY: "Tudo."
NIALL: (arqueia uma sobrancelha, divertido) "Tudo é nada?"
HARRY: "Eu—deixa para lá, me conte sobre o novo carrinho do Ratatouille."
NIALL: "Não mude de assunto. O que aconteceu?"
HARRY: "Nada. Ele só... está de volta com o seu eu de sempre, isso é tudo."
NIALL: "De sempre sendo..."
HARRY: "Ele não fala comigo ou reconhece minha presença." (estremecendo) "Corta a conversa se eu começar... eu não começo muito, porque—" (bufada auto depreciativa) "Eu fico com um pouco de medo, não vou mentir. Mas, acima de tudo, só coisas normais. Louis de sempre."
NIALL: "Ele tem te ignorado? Mas eu pensei que voces estivessem se dando bem... ele está puto com você?"
HARRY: "Não. Ele só tem estado ocupado, isso é tudo. Esqueça que eu perguntei."
NIALL: "Ele não está ocupado. Ele saiu todas as noites na última semana. Quando foi a última vez que você o viu?"
HARRY: "Oh, eu não sei. Uns dois dias atrás, talvez. Eu não... persigo ele nem nada..."
NIALL: "Quando?"
HARRY: (sussurrando) "Sábado depois do trabalho."
NIALL: "Então você não o vê há uma semana?"
HARRY: (dando de ombros) "Pensei que ele estivesse com raiva de mim, mas... talvez ele só esteja querendo ficar sozinho agora."
NIALL: "Você tentou falar com ele?"
HARRY: "Yeah... ele parece ocupado."
NIALL: "Ele está sendo mau?"
HARRY: "Não!" (engolindo em seco, parecendo triste) "Não, ele é só... o Louis." (quietamente, conformado) "Eu não sei... eu não sei o que fiz de errado..."
NIALL: "Falarei com ele. Talvez ele só esteja tendo uma semana ruim. Eu irei deixá-lo saber que você está preocupado—"
HARRY: "Não! Não diga nada!" (Niall faz uma cara confusa) "Eu não quero que ele pense que estou contando às pessoas sobre isso. Eu não quero ser um bebê chorão. Eu não ia te contar. Eu só queria—eu pensei que você soubesse de alguma coisa, desde que você é o melhor amigo dele e isso estava me incomodando um pouco—não diga isso para ele, porque eu não quero que ele pense que ele está fazendo algo de errado. Eu estou só me perguntando se fiz algo de errado ou ruim para ele ou em geral."
NIALL: (simpático) "Eu acho que ele só está mal humorado... ele está ficando bêbado mais vezes, o que me diz que ele está tendo uma má semana. Talvez novidades de casa? Algo completamente não relacionado a você?"
HARRY: "Se ele não quer ser meu amigo, está tudo bem. Quer dizer, eu sou bem estranho e ele não é estranho e não temos que ser amigos, entende? Eu só... senti falta dele, um pouco." (olhando para Niall imediatamente, assustado) "Por favor, não diga para ele que eu disse isso. Eu senti falta dele porque eu fiquei apegado—estúpido, eu sei—, faz uma semana e eu estou sendo patético sobre isso. Eu só gostava dele... de sair com ele. Era legal e agora estou sendo pegajoso. Eu entendo. Estou tentando voltar atrás." (puxando seu cabelo, mexendo os dedos, lutando para pegar outro cigarro do pacote) "Deus, isso é tão estúpido. É por isso que ele não pode saber. Porque é estúpido. Foi estúpido da minha parte te perguntar."
NIALL: "Não foi estúpido. Você estava preocupado."
HARRY: "Eu deveria estar preocupado?"
NIALL: "Eu não sei... porque eu não sei o que está acontecendo. Mas estou chateado que ele esteja fazendo isso com você. Isso não parece justo."
HARRY: "Não. Não. Você entendeu errado. Ele não está fazendo nada. Não fique irritado com ele. Não é culpa dele." (muito suavemente, quase inaudivelmente) "Não machuque ele."
NIALL: "O que você disse?"
HARRY: (repete, parecendo triste e perdido) "Não machuque ele. Ele já está machucado. Eu não sei o porquê, mas não quero que fique pior. Só deixe ser por um tempo."
NIALL: (surpreso) "Ok, então."
-x-
O AUTOR FALA: Onde ao menos começar, certo? Essa coisa toda é uma bagunça e embora esse seja um capitulo antigo, algumas coisas críticas mudaram nas dinâmicas deles como você verá no próximo capítulo. Tiveram algumas dicas do passado de Harry na versão anterior, mas rara e poucas vezes nesse livro fala de casa e dá aos leitores um lado diferente de Harry.
Quando se fala sobre entender os personagens, eu acho que Harry talvez é ainda mais complexo que Louis. Louis tem muitos problemas afetando ele, mas eles são mais diretos, enquanto Harry é tão quieto que muitos problemas ficam sem questionamento. Tem outro lado muito estranho, tirando sua timidez, o que está ali com o propósito de te mostrar que sua atitude é um mecanismo de defesa para ele se proteger mais contra si mesmo do que só timidez.
Eu também prestaria uma atenção especial no relacionamento de Harry com Ed como início. Se você está muito ocupada(o) odiando o Ed, você perderá as saídas e ficará perdida com o Harry quase completamente. O Harry que Ed vê, ninguém vê e tem uma jornada emocional grande para Harry começar a entrar de acordo com esse ele, perdoando ele, amando, ficando com menos medo de que isso irá aparecer e arruinar sua vida atual.