[n/a]: oi gente, é thai de novo! E ontem, graças a um comentário, eu acabei percebendo que nunca me apresentei de verdade aqui? '-'
Eu sou thais, tenho 16 anos, moro no rio, também traduzo histórias aqui no wattpad...acho que alguns de vocês devem conhecer 27 minutes ou you put the o in disorder...ou não né hahahaha
falem comigo, me xinguem, e etc lá no ask thaishippabs :)
-x-
Capítulo 34: Listen
[Range Rover do Harry, West Irlo Bronson Memorial Highway, 6:41pm, Dirigindo Para Casa]
HARRY: "Hm, onde você que ser deixado?"
LOUIS: (cansado) "O hotel está bom."
HARRY: "Dia longo?"
LOUIS: "Muito."
HARRY: "Não vai sair hoje à noite?"
LOUIS: (realmente para baixo) "Não..."
HARRY: "Okay..." (silêncio) "Está tudo bem?"
LOUIS: "Yeah, não..." (balança a cabeça) "Não..."
HARRY: "Pergunta sobre isso? Entendi."
LOUIS: "Yeah..." (mais quieto, se inclinando no banco) "Yeah...obrigado."
HARRY: (olha para ele, preocupado, e então para a estrada) "Eu comprei esse livro novo..."
LOUIS: "Mesmo?"
HARRY: "Yeah, é muito interessante. Eu não sei se você gostaria dele, na verdade...É meio que um romance clichê."
LOUIS: "Sobre o quê?"
HARRY: "Duas crianças com câncer..."
LOUIS: "Wow, fala sobre uma doença."
HARRY: (risada seca) "Yeah...mas é fofo. Ele deixa seu coração todo aquecido."
LOUIS: "Quem morre, se não os dois?"
HARRY: "Eu não vou te contar isso! Isso vai arruinar o livro. Você tem que ler primeiro."
LOUIS: (virando para encará-lo, sorriso preguiçoso no rosto) "Eu deveria?"
HARRY: "Bem, sim..." (corando) "Tem essa parte...no livro...onde a garota dá ao garoto um livro e ele lê."
LOUIS: "Meloso."
HARRY: (barulho de tosse no meio de uma risada) "Yeah...certo..." (profundamente envergonhado) "Quem faz isso..."
LOUIS: "Então, quando você já vai ter acabado?"
HARRY: "O que, de falar?"
LOUIS: (revira os olhos) "O livro idiota para que eu possa pegar emprestado. Eu não vou perder dinheiro com uma história de amor brega que talvez me faça chorar."
HARRY: (feliz) "Ela vai."
LOUIS: "Você chorou?"
HARRY: (dá de ombros) "Um pouco."
LOUIS: (sorrindo) "Sabia..."
HARRY: "Um pouco, okay? Só uma lágrima ou duas. Choro masculino. Eu funguei, só...funguei um pouco, sabe?"
LOUIS: (seco, alongando a palavra) "Certo."
HARRY: "Quer dizer, era triste..." (rosto vermelho) "É tão pesado..." (Louis bufa) "Ei, você vai ver quando ler..." (sorrindo) "Você vai ver! Você vai chorar também..."
LOUIS: "Não vou."
HARRY: "Sim, você vai."
LOUIS: "Eu não vou e para te provar isso, vou ler com você perto de mim."
HARRY: "Como?"
LOUIS: "Eu vou ficar no seu quarto hoje."
HARRY: (praticamente tremendo de animação) "Você vai dormir lá?"
LOUIS: "Se você não me abraçar."
HARRY: "Oh, você vai precisar ser abraçado quando terminar o livro."
LOUIS: "Diferente de você, eu não sou um bebê chorão."
HARRY: "Diferente de você, eu tenho um coração de verdade, satã."
LOUIS: (zombando) "Satã, whoa, isso é novo."
HARRY: "Nós deveríamos parar para comer então? Eu estava planejando em sair mais tarde para comer, mas já que você está aqui..."
LOUIS: "Com quem você ia?"
HARRY: (envergonhado) "Com ninguém..."
LOUIS: "Sozinho?"
HARRY: "Eu ia trazer a comida de volta...comer em casa, assistindo um filme ou algo assim. É isso que eu faço todo dia."
LOUIS: (nota a tristeza nos olhos de Harry) "Nós deveríamos assistir 'O Planeta do Tesouro'. E então eu leio seu livro idiota."
HARRY: "O Planeta do Tesouro?"
LOUIS: "Yeah, já ouviu falar? Eu esqueço que você é basicamente novo nessa coisa de Disney."
HARRY: "Claro que já ouvi falar—Eu amo, quem não ama?"
LOUIS: (sorri, se abrindo) "Mas eu vou deixar você sabendo...se o livro não fizer efeito em mim, aquela música que vem depois de 'Estou aqui' vai..."
HARRY: (rindo levemente) "Eu literalmente choro toda vez." (muito mais confortável falando) "Toda vez...Eu estava quase dizendo não para o filme para evitar isso." (um pouco cuidadoso) "Aliás, eu tenho que me lembrar constantemente que eles têm que ter uma relação de pai e filho, os dois principais."
LOUIS: (praticamente pula no banco) "Não é?! Eu sei. Tem tanta tensão sexual."
HARRY: (bobo) "Sim! Toda vez que eles se abraçam eu tenho que repetir, pai e filho, pai e filho, pai e filho..."
LOUIS: (rindo) "Agora eu vou pensar isso também. Perfeito. Chorar e querer que um pirata moleste uma criança, o que mais esse filme pode fazer comigo?"
HARRY: "Você é o masoquista que escolheu isso."
LOUIS: "Diz o cara lendo livros sobre crianças morrendo de câncer."
HARRY: "É bom! É feliz."
LOUIS: "Até que alguém bate as botas."
HARRY: "Yeah, bem..."
LOUIS: "Então alguém morre!" (melodramático) "Você me deu spoiler. É isso. Eu tenho que te odiar agora."
HARRY: "Você praticamente me obrigou a fazer isso. Você forçou a minha mão."
LOUIS: "Como você consegue viver com si mesmo sabendo que tira a alegria dos livros?"
HARRY: (boquiaberto) "Qual é!" (zombando) "Para começar, nem tem alegria naquele livro."
LOUIS: "Eu achei que você tivesse dito que ele era fofo."
HARRY: "Ele até até que, ugh, só leia, você vai ler?"
LOUIS: "Tudo bem."
HARRY: "Tudo bem."
LOUIS: "Bom."
HARRY: "Perfeito."
LOUIS: (estala os lábios) "Perfeito."
HARRY: "Fica sabendo que eu vou cozinhar macarrão hoje."
LOUIS: "Fica sabendo que eu só como com molho branco."
HARRY: "Alfredo vai agradar sua majestade?"
LOUIS: (sarcástico) "Vai. Obrigado por fazer sacrifícios tão grandes."
HARRY: "Coisas que eu faço por você."
LOUIS: "Eu sei...Quer dizer, os gestos românticos não têm fim."
HARRY: (fazendo bico) "Ei, eu estou te dando uma cama, comida, um livro e o Planeta do Tesouro. Uma coisa que você deveria fazer pelo menos é me dar algo em troca."
LOUIS: (divertido) "Tipo o quê?"
HARRY: (bobo) "Um beijo."
LOUIS: (gargalha) "Você me escraviza. Talvez se você me levasse á um iate e me alimentasse de caviar, nós poderíamos considerar isso."
HARRY: (resmunga) "Mimadinho."
LOUIS: "O que você disse, Styles?"
HARRY: "Nada. Nada. Estou apenas planejando nossa viagem de iate."
LOUIS: (convencido) "Foi isso que eu pensei."
-x-
AUTOR FALA: Sério mesmo, se nunca passou pela sua cabeça shippar os protagonistas de "O Planeta do Tesouro", você e eu não podemos nos casar nunca.
Eu amo esses capítulos onde eles estão apenas se tornando amigos melhores, sem expectativas de romance, apenas se conhecendo. Essa é uma das principais diferenças nas duas versões. Essa aqui tem progresso real de conhecidos até amigos antes que ela chegue em algum lugar. Aliás, note que o ponto do capítulo foi mostrar como Harry entendeu que Louis não queria ser importunado e rapidamente mudou a conversa, oferecendo um assunto neutro para animá-lo. Isso parece ser meio que uma coisa pequena a se fazer, mas na realidade, requere muito entendimento e sutileza.