Neth double update kudukka mudiyala... innaik kudukkure....
Into the story
Friday morning....
Sivaangi woke up early as Ashwin's uncles were coming... she freshened up and went down. She prepared coffee. By that time Am also came...
Am: nee kaalailaye enthirichittiya....
Sivaangi: ama ma... ellarum varangalla... atha seekram enthiriche...
Am: sari... innaik unakk thaan function... nee ennada na kitchen le Vela paakre... innaik nee rest eduthukko...
Sivaangi: illa ma... enakk paravalla... summa iruntha bore adikkum... athukk ithaachum panlame....
Am: innaik breakfast mattum senja podhum ma... lunch kondu vanthiduvanga... breakfast naane panrene...
Sivaangi: namma senthe panlame... niraya perkk samakka vendiyath koode.....
Am: un kitte pesi jayikka mudiyaathe... sari nee song prepare pannittiya...
Sivaangi: pannitte ma... ana naan ungalk thaniya padi kudukkurene... ellar munnadiyum venuma....
Am: venum.... ellarkum theriyattum nee evlo talented nu.... ivlo chinna vayasileye enna ellam pannuve nu....
Sivaangi: sari ma... she smiled nervously.
Then Am and Sivaangi started preparing breakfast. They had to prepare prepare breakfast for a lot more people. While they were preparing Ashwin came down after freshening up.
Ashwin: enna ma... ivlo kaalailaye breakfast pannitiya...
Am: ellarum varathukk munnadiye panni vakkalame nu thaan... un pondatti vere apdi panlam nu Adam pudicha... sari pannidalam nu nenache...
Ashwin: sari thaan....
Ad also woke up. They heard a calling bell and saw that Ashwin's periyappa family has reached. They welcomed them inside...
Periyappa: enna pa nalla irukkiya...
Ashwin: nalla irukkom periyappa...
Periyappa: neeya ma...
Sivaangi: nalla irukkom mama...
Periyamma: kaalailaye samayal ellam mudichittiya...
Am: etho konjam mudichitte....
Then sivaangi brought coffee for them all. Their daughter couldn't make it as her husband didn't get leave. While they were having coffee... Ashwin's mama family came. They had missed the wedding.
Am: vanga na... ellarum.epdi irukkinga...
Maama: nanga nalla irukkom ma... enna Ashwin nalla irukkiya...
Ashwin: nalla irukken maama
Maama: ithaane un wife.
Ashwin: ama maama, Sivaangi...
Ashwin and sivaangi together took blessing from his maama and maami...
Maama: nalla irunga pa... nee enna panre Sivaangi...
Sivaangi: naan ippo college padikkure... second year mudinjath...
Maami: hey... appo nee enga ponna Vida chinna ponna....
Sivaangi simply smiled.
They both had a daughter... Ashwin's murapponnu... she completed her college and was looking for jobs... her name is Amritha...
Amritha: enna mama nee... nan ungala kalyanam pannatta nu kettappo neenga Nan chinna ponnu nu sonninga... ana ennavide chinna ponna kalyanam pannitte... ith ungalkke nyayama irukka... neenga enne emathittinga...
This information was new to sivaangi. She looked at Ashwin . He smiled nervously.
Ashwin: enna Amritha nee... naantha appave sonnene unna naan apdi ellam paakala nu... marupadiyum en athaye solre....
Maama: nee vidu pa Ashwin... Ava ipdi thaan loose maari ethayavath olarikitte iruppa...
Sivaangi brought coffee for them.... they all had the coffee... sivaangi and Am went to kitchen to finish preparing breakfast. They were doing it when his maami and periyamma came to kitchen along with Amritha.
Periyamma: breakfast samayal lam mudinjatha...
Am: almost mudinjaach ka...
Maami: sivaangi unakk samakka theriyuma...
Am: Ava romba nallave samakkuva...
Maami: paath kathuko di... neeyum irukkiye... sudu thanni vakka koode theriyaath...
Amritha: amma... nee yen enna ipdi ellar munnadiyum damage panre... ponga... naan pore...
Maami: unna ethum sollida koodathe....odane kochukkitt poida vendiyath...
Am: vidu Anni... chinna ponnu thaane...
Am: sivaangi sakthi yum Harsha vum enthirikkale nu nenaikkire... nee avangale eluppu ma...
Sivaangi: sari atha...
Periyamma: athellam yaaru..
Am: sivaangi friends thann Chennai le irunth function kaaga vanthaanga....
Periyamma: oh seri....
Sivaangi left to go upstairs. After she leaves...
Maami: enna nee vayassu pasanga room kk un marumagala anupure...
Am: ithile enna Anni irukk... avanga Ella. Chinna vayassile irunth onna irunthavanga... avaloda best friends... athellam prechana illa Anni....
Before sivaangi knock on their door the door opened revealing that they had woken up early...
Sivaangi: enthirichittingala... ungala eluppa thaan naan vanthe... Keele avar periyappa family, mama family lam vanthirukkanga... Keele vanga da...
Harsha: nee po sivu... nanga varom.
Sivaangi: sari pa...
Sivaangi went down. Soon behind her Harsha and sakthi also went down.
Periyappa: yaar Ashwin ivanga...
Ashwin: avanga 2 perum sivaangi friend periyappa... Chennai le irunth function kaaga vanthaanga....
Periyappa: oh... seri thaan...
Maama: unga per enna..
Harsha: naan Harsha
Sakthi: naan sakthi...
Maama: neenga sivaangi college friends aa...
Sakthi: naan schoole le irunthe friend...
Harsha: naan Ava neighbour koode... nanga chinna vayassilernthe friends...
Periyappa: super... childhood friends aa nice... neengalum Ava koode thaan padikkuringala...
Harsha: ama uncle... nanga 3 perum ore college, ore class...
Sivaangi brought coffee for them and they took the coffee.. sometime later rakshan came...
Ashwin: vaada ... en ivlo late...
Rakshan: sorry Machan.. bus konjam late aayiduch...
Ashwin: matha 2 per enga...
Rakshan: avanga pugazh veetukk poyirukkanga .. Anga fresh up aagitt varen nu sonnanga... thangam enga...
Ashwin: Ava ulla irukka... sivaangi .... un thangam vanthirukkar....
Sivaangi came outside
Sivaangi: hi thangam... epdi irukkinga...
Rakshan: naan nalla irukken... nee epdi irukk thangam...
Sivaangi: naanum nalla irukke... ungalkk coffee kond varatta..
Rakshan: ok ma...
Sivaangi left inside to take coffee... rakshan came and sat with the uncle's gang aand sivaangi's friends....
Rakshan: enna da... 2 perum nalla irukkingala...
Harsha: super aa irukken bro ..neenga...
Rakshan: nanum nalla irukken da.... sakthi nee Gund aayitte da...
Sakthi: enna bro kalaikkiringala....
Rakshan: che che.... naan ungala kalaippena...
Sakthi: ponga bro... engala romba damage panre....
Rakshan: kochukkathe da...
Periyappa: nalla irukkiya pa... college class ellam epdi poguthu....
Rakshan: nalla poguthu pa...
Periyappa: super.... ama athenna thangam...
Rakshan: ath.. avala paatha en thangachi maari irunthath... atha apdiye koopditte... avalukkum thangam nu koopda pudichirunthath.... atha avalum apdiye koopda...
Maama: sari thaan... sivaangi brought coffee for him.
Sometime later rakshan went to Harsha and sakthi' s room and freshened up. Pugazh and sarath came...
Sivaangi: vanga na...en late... en thangam time kk vanthaar...
Pugazh: amma kooptanga chellam... atha veetukk ponathukk apram vanthe...
Sarath: ama... sorry thangachi....
Sivaangi: sari ponga... naan mannichu vidrenn....
Then she brought coffee for them. They were talking with Harsha.
Am: Sivaangi nee ready aaga poyidu ma... un make up artist ippo vanthiduvaanga... nee saaptutt po...
Sivaangi: make up artist lam vename ma...
Am: athellam venum... ozhunga vanth saapdu...
Sivaangi had her breakfast and went to get ready.
Am: Ashwin... nee vere room le ready aayikko da... avale ready panna make up artist ippo varuvanga...
Ashwin: sari ma...
He took his dress and went to sakthi and Harsha ' s room. Sivaangi left to their room, and wore the saree after freshening up. The make up artist came and as per her wish made her ready with minimum make up just enhancing her Beauty....
On the other side Ashwin also got ready... he was looking handsome...
Imagine it to be a saree...
Ashwin came down.
Ad: dey... romba handsome aa irukk da
Periyappa: ama da...
Sakthi: bro... neengala ith... romba different aa super aa irukk.... enga college girls varuthapadrathile thappe ille....
Ad: college girls varuthapadrangala...
Sakthi: ama uncle... ivarkk kalyanam aayiduch nu therinj enga college girls ellarukkum heartbreak thaan vanthath... ivar college oda heartthrob....
Ashwin: dey... summa ethavath olarathe...
Ad: ithe nee sollave illeye... ama Sivaangi thaan un wife nu theryuma...
Ashwin: illa... naan thaan solla vendanu sonnath.. avalukk marriage aayiduch nu yaarkum theriya vena nu sonne...
Ad: sari thaan... Ava course aach mudiyura varakkum theriyama irukkurath thaan nallath...
then all started checking the last minute arrangements.
Ashwin' s mother, periyamma and maami went to meet Sivaangi
Am: sivu... romba azhaga irukke ma.. naan nenachathe Vida intha colour unakk nallave suit aagudh... en payyan correct aa than select panniyirukka...
Periyamma: Ashwin select pannatha... nalla irukk....
Maami: azhaga irukk ma....
Sivaangi smiled.
Am: sari va... muhurtha time aaga podhu .. namma Keele polam... un purushan Anga wait panra....
Then they all went down. While they were coming down sivaangi and Ashwin saw each other and stood admiring each other. They were simply standing as though in trance.... Am and rakshan called them to bring them out of trance...
Am: enna sivu... en payyana vacha kan vangama paakre... handsome aa irukkale...
Sivaangi: ama... then only she realised what she had asked and she involuntarily answered it also... she smiled blushingly.
Rakshan: enna Machan... thangam azhaga irukkala...
Ashwin: ama... romba azhaga irukka...
Then only he realised that he answered involuntarily and blushingly smiled. Then they went with others... in between both stole glances of each other...
Sivaangi's parents came for the function. Sd smiled at Harsha and sakthi. Sm did not mind them... they saw Sivaangi
Sd: en ponna ith... romba azhaga irukke ma
Sivaangi: thanks pa...
Sm: nalla irukke...
Sivaangi: thanks ma...
Then Am introduced them to rest of the family...
Some time later the Iyer arrived and they started with the puja..
Iyer: mappilai vanth ukkarungo....
Then...
Iyer: ponnu vanth ukkarungo....
(I don't know much about this function... so please forgive)
Some rituals were done and finally Ashwin was asked to tie the new thali chain.. last time when Ashwin tied thaali on Sivaangi both he and Sivaangi were not happy with the marriage and was in a confused state... but now they are happy in the marriage and they know that they need each other throughout their life.
Ashwin asked permission to sivaangi through his eyes and sivaangi nodded. He happily tied the thaali on Sivaangi and she happily accepted the thali..then the remaining ritual was also over.... all were called to have food and everyone had food... after that all were sitting in different parts in the hall when Am stood up to tell something....
Am: ippo namma kalyana ponnu sivaangi yum Ava friend Harsha vum senth oru paat paada poranga... Ava romba azhaga paaduva... Ava friend um koode... sivaangi, Harsha... vanth paadunga....
Sivaangi and Harsha slowly went to the centre of hall and Harsha took the lyrics in his phone.... he asked if they can begin to sivaangi... she looked nervous as her parents were also there... she saw that her mother was kind of glaring at her... then she saw Ashwin who was smiling and he calmed her down. She started singing
Imagine it to be Harsha and Sivaangi....
Hearing the song Ashwin was actually surprised... he is a big fan of rajni sir's romantic songs and this was a cult classic... he looked at sivaangi and she was also looking at him. He smiled and enjoyed the song. His eyes did not wander away from sivaangi. She too was looking at him. She didn't even see the lyrics.... they were both lost in each other's eyes...
All others in the hall were also enjoying the song... all loved the singing..... after the song was over all were in a trance and it took a moment for them to realise that the song was over....
Periyappa: super da... nee paaduven nu sonnappo koode naan ivlo expect pannalla... 2 perum super aa padninga...
Everybody appreciated them... sivaangi occasionally looked at Ashwin and he looked at her with pride. Finally it was time for sivaangi's parents...
Sd: romba nalla irunthath sivu, Harsha...
Sivaangi: thanks pa ..
Harsha: thanks uncle
Sivaangi expectedly looked at her mother. .. she didn't tell anything.... sivaangi became sad .. Ashwin came near her and held her hand in a soothing manner. She calmed down....
Sometime later sivaangi's parents and Ashwin's uncles left....
To be continued....