Capítulo 5: Offering
Cena 1
[Prince Charming Regal Carrousel, Walt Disney World na Flórida, 12:35pm, Mais Demora & Ondas]
LOUIS: (volta com dois copos de Dippin' Dots, entrega um para Harry) "Aqui está."
HARRY: (genuinamente surpreso) "Você realmente pegou um para mim...Obrigado."
LOUIS: "Sim, sim. Quer me fazer um favor de volta?"
HARRY: (duvidoso) "Eu não vou xingar, se é isso que você..."
LOUIS: "O quê? Não, esquece isso. Um favor de verdade."
HARRY: "Tipo o quê?"
LOUIS: "Eu preciso fumar."
HARRY: "Okay?"
LOUIS: "Eu quero fumar."
HARRY: "Você não pode aqui."
LOUIS: "Eu sei. Eu sei. Essa é a parte do favor."
HARRY: "O que você quer que eu faça?"
LOUIS: "Ficar de olho se o Simon estiver patrulhando a área."
HARRY: (franze as sobrancelhas) "Não."
LOUIS: (geme) "Cachorrinho! Você é o cachorrinho do Simon."
HARRY: (petulante, cruzando os braços) "Não sou."
LOUIS: "Prova. Vamos. Uma fumada. Não é nada demais."
HARRY: "Nós não podemos fumar dentro do parque. É contra as regras. Têm crianças em volta e eles tentam deixar esse espaço livre de fumaça para que elas não peguem câncer."
LOUIS: "Nós?"
HARRY: (constrangido) "O quê?"
LOUIS: "Você fuma?"
HARRY: "Por que isso importa?" (evitando o assunto) "Não vai mudar o fato de que você precisa sair primeiro-"
LOUIS: "Não, não. Espera." (pausa para enfatizar) "Você fuma?"
HARRY: "Sim, eu fumo. Deixa isso para lá."
LOUIS: "Você mais do que fuma. Você é um fumante. Ha, essa eu não esperava, de verdade. Acho que fumar é um efeito colateral da Disney."
HARRY: "Fumar é um efeito colateral da fraqueza."
LOUIS: "Wow, calma, Nietzsche, não seja tão profundo conosco, trabalhadores de salário mínimo."
HARRY: "Eu não tenho orgulho de ser um viciado, então se nós pudermos parar de falar sobre isso, eu iria realmente-"
LOUIS: (para si mesmo, zombando) "O garoto propaganda da Disney fuma como uma chaminé. Oh, que vergonha de você, Harry. Oh, que vergonha."
HARRY: "Para."
LOUIS: "Consigo ouvir Walt Disney se revirando no túmulo agora."
HARRY: "Cara, para."
LOUIS: "Cara, não me chama de 'cara'."
HARRY: (revirando os olhos, baixinho, quieto) "Não me chame disso. Não me chame daquilo. Jesus Cristo, tão exigente."
LOUIS: "Você está xingando?"
HARRY: "Não."
LOUIS: "Você acabou de usar o nome de Jesus, nosso senhor e salvador, em vão?"
HARRY: "Não. Eu apenas...Não usei."
LOUIS: "Harry está decepcionando muito hoje."
HARRY: "Não seja mau."
LOUIS: (balançando a cabeça) "Vamos fazer uma pausa para fumar. Eu estou morrendo para fumar agora. Tenho certeza que você também."
HARRY: "Estou bem."
LOUIS: "Você está inquieto e mexendo na sua blusa. Está amassada como o inferno. Finalmente entendi porquê você faz isso. Você precisa fumar constantemente. Eu faço isso com o meu cabelo, puxo bem forte quando realmente preciso de um ou mordo as unhas-olha, nenhuma unha. É nojento, sim?"
HARRY: "Eu mordo as minhas também quando estou nervoso. Mas não fico inquieto."
LOUIS: "Sim, você fica. Você coloca as mãos na boca, no cabelo, as bate contra tudo-olha, você está batendo contra o copo agora."
HARRY: (para de movimentar as mãos, rodeia o copo com elas) "Eu não preciso fumar constantemente porque vou parar."
LOUIS: "Quando? Nos próximos dez anos?"
HARRY: "Não, cala a boca. Vou parar em breve. Eu preferiria não te ter aqui me tentando, de verdade. Eu estava me saindo bem hoje. Só fumei um."
LOUIS: "É como se fossem doze. Um em duas horas não é se sair bem. Você precisa de um. Vem. Eu te deixo pegar um dos meus." (tira o pacote do bolso e o balança) "Vem, venha, Harry, você sabe que quer um na sua boca."
HARRY: (hesitante) "Lá fora?"
LOUIS: (choraminga) "Não, é muito longe. Atrás do Space Mountain. Vamos fumar lá."
HARRY: "Nós não podemos, Louis."
LOUIS: "Qual é! Ninguém vai saber ou se importar com isso. Você não acha que os pais fumam aqui dentro?"
HARRY: "Os pais não trabalham para Disney. Os pais não estão fantasiados, agindo como os personagens favoritos das crianças. Se eles nos acharem, nós seremos demitidos. Eu preciso desse emprego."
LOUIS: "Demitidos? Por causa de um cigarro? Por favor. Eu fumo três por dia, todo dia."
HARRY: "Não vou fazer isso."
LOUIS: "Viadinho."
HARRY: (irritado) "Não me chame assim."
LOUIS: "É isso que você é, um viadinho e você deveria aceitar isso se vai continuar fazendo viadagem por nada."
HARRY: "Eu não quero ser despedido. Isso não me faz um...covarde."
LOUIS: "Nós não vamos ser demitidos, merda! Você quer um cigarro ou não? Estou perdendo a paciência aqui."
HARRY: (magoado) "Desculpa..." (suspirando) "Eu quero fumar. Venha para fora comigo."
LOUIS: (seco) "Lá vamos nós..."
HARRY: "Por favor. Para mantermos aqui limpo...para as crinaças. Vamos fumar lá fora. Não é tão longe. Eu te carrego-"
LOUIS: "Nós talvez sejamos despedidos por não estar nos nossos turnos."
HARRY: "Eles podem fazer isso?"
LOUIS: "Oh, sim. Têm câmeras na entrada. Simon irá te chamar no escritório dele e gritar com você. Ele é muito esquentado. Você não quer isso, quer?"
HARRY: "Eu não sabia que isso não era permitido..."
LOUIS: "Não é, então você quer fumar comigo ou não?"
HARRY: "Lá fora?"
LOUIS: "Não lá fora! Aqui. No Space Mountain. Por que você continua repetindo a mesma merda?"
HARRY: (chateado) "Nós não podemos..."
LOUIS: (revirando os olhos, zangado) "Tudo bem, estou indo. Paz." (começa a andar)
HARRY: "Mas-Eu apenas..." (engole em seco, tremendo) "Louis?" (nervoso) "Vou vigiar para você....se você desejar, se quiser."
LOUIS: (sorrindo) "Vem."
Cena 2
[Space Mountain, Walt Disney World na Flórida, 1:12pm, Pausa para Fumar]
LOUIS: (fumando um cigarro preguiçosamente) "Não fique tão estranho. Nós não seremos capturados pelos nazistas."
HARRY: (andando em volta, preocupado) "Isso...nem é uma coisa legal de se dizer."
LOUIS: "O quê? Cedo demais?"
HARRY: "Sim."
LOUIS: (ri) "Tudo bem, o que você disser." (estende um cigarro para ele) "Quer tragar o meu?"
HARRY: (olha novamente, morde os lábios culpadamente) "Não. Eu não posso."
LOUIS: "Vamos lá. Você está frenético. Você precisa de uma tragada."
HARRY: "Não preciso. Estou bem."
LOUIS: "Para de negar coisas que estão óbvias. É irritante."
HARRY: "Não estou."
LOUIS: "Mas você acabou de-" (balança a cabeça) "Esquece. vem."
HARRY: "Eu não acho que eu deveria-"
LOUIS: (com raiva) "Styles, vem aqui, porra."
HARRY: (pego fora de guarda, abre a boca para falar mas fecha de novo, anda até Louis) "Tudo bem. Não fica chateado."
LOUIS: (irritado) "Não estou chateado." (quando Harry está perto o suficiente, levemente) "Aqui." (coloca o cigarro na direção dele, não soltando enquanto Harry coloca a boca e inala, fechando os olhos em alegria) "Não vai te fazer uma pessoa ruim fazer isso de vez em quando. Você precisa. As crianças podem esperar."
HARRY: (depois de algumas tragadas, parecendo bem mais calmo) "Obrigado."
LOUIS: (coloca de volta na própria boca, murmurando) "De nada. Da próxima vez, não me faça esfregar na sua boca."
HARRY: (corando, tossindo) "Ah-certo-" (tossindo) "Você fala muita-muita coisa com...duplo sentido, sem perceber."
LOUIS: (sorrindo de novo) "Quer mais?"
HARRY: (corado, chocado) "O qu-quê?" Desculpa, o quê?"
LOUIS: (divertido, sorrindo) "Quer fumar o resto?" (estendendo o cigarro para ele) "E eu percebo. Você não me dá crédito, Smiles. Estou ofendido, de verdade."
HARRY: "Smiles?" (aceitando quietamente enquanto Louis tira um novo do pacote) "Você é problema."
LOUIS: "Não me diga, Sherlock."
-x-
[n/a]: Oi, gente! É a thai aqui de novo! Desculpem atualizar essa hora, é que sou muito desocupada kkkkkkkkk zueira, sou não. Daqui a pouco tenho aula e o primeiro tempo é de contabilidade *chora*.
Eu tenho um amorzinho por esse capítulo que foi onde começou tudo lololol
meu user daqui é thaishippabs se alguém quiser checar alguma tradução e meu twitter é stylinsinners ^~^