भाग १७- (Chapter 17-Salona Sa Sajan Hai Aur Main Hoon 🏵️My charming lover and Me🏵️)
एक दिन में दो बार नाराज़ कर दिया राम,पहले तो मां और दोस्तों ने बचा लिया..अब तेरी " बेटी" वाली बात का क्या होगा?
You have made her upset twice in a row, earlier Maa and my friends saved me from her wrath...now what about this 'my daughter ' thing?
प्रिया के पीछे भागते हुए...
Running behind Priya..
अरे रुकिए ज़रा..किसी मैराथन में भाग लेने का मन बना लिया है क्या अचानक?
Please stop , will you?... Have you planned to participate in a marathon out of nowhere?
राम की बातें सुनकर प्रिया के पग आगे ना बढ़ सके सो राम की ओर देखकर रुक गई।
Hearing Ram's words, Priya couldn't move her feet anymore hence her steps halted as she saw Ram..
राम(हांफते हुए)- हे भगवान अच्छा हुआ कि आप रुक गई।एक तो पहले उन साहब ने इतना गुस्सा दिला दिया और फ़िर आप ये बिना बात की दौड़ लगा रही हैं।बीपी बढ़ गया , हे भगवान..और राम अपनी दवाई निकालने लगे।
Ram (panting)- Thank God that you stopped finally. Firstly that man made me angry and now you are doing this race for no reason.My bp has shot up, Oh Lord...and Ram started taking out his medicine.
राम- पानी मिलेगा?
Ram - Can I get some water?
प्रिया (चौंकते हुए)- क्या,अब बीच रास्ते में पानी कहां से लाए और कोई ज़रूरत नहीं है दवाई की।आप बस गहरी सांसे लीजिए बस।
Priya (startled)- What,from where will I get water for you here?And moreover there's no need for medicine.You just take deep breaths, that's all.
राम(घबराते हुए) - नहीं दवाई तो लेनी पड़ेगी और हां उन काका के घर चलते हैं। अभी तो इतने इंप्रेस हैं कि पानी तो पिला ही देंगे,क्या कहती हो।दवाई लेना ज़रूरी है, आई नीड टू कॉम डाउन क्योंकि तुम्हारा दिमाग गर्म रहता है तो मेरा शांत रहना ज़रूरी है।
Ram (getting scared for himself)- No,i have to take the medicine.Ohh yeah, let's go to that uncle's place.He is so impressed that he will give me some water for sure,what say? Medicine is important as I need to calm down for you are a hot-headed so it's important for me to be calm and composed.
प्रिया (चिढ़ते हुए)- आप ...ये ना अब ज्यादा हो रहा है बहुत।हम शान्त ही रहते हैं और गुस्सा भी आपके कारनामे ,नहीं खतरनाक कारनामे देखकर आता है।तो ज़रा ख़ुद पर ग़ौर फरमाइए जनाब तो दोनों की राह आसान हो जाए।
Priya (getting annoyed)- You...Now this is getting too much.I am the one who is always calm and collected but your antics rather they should be termed as 'dangerous stunts',make me lose my calm.So you better keep yourself in check,so that our lives are sorted.
राम(मुंह खोलकर आश्चर्य से)- ओह, हैलो, हाउ आर यू मैडम?... प्रिया ने राम के शब्दों पर आंखों से ग़ौर किया पर कुछ अर्थ ना निकला सो राम की बातें सुनकर ही कुछ निर्णय लेना उचित समझा।
Ram (gaping at Priya)- Oh Hello,how are you Madam?..Priya squinted her eyes to make some sense out of his blabberings but couldn't,so waited for him to explain her better..
प्रिया - क्या हुआ?
Priya- what happened?
राम - क्या हुआ? मुझसे क्या पूछ रही हैं आप?मतलब क्या है कारनामों से,ऐसा भी क्या कर दिया?
Ram - what happened? Why are you asking me?What Do you mean by 'stunt ',what did I do for you to say this?
प्रिया (राम के प्रश्न पर स्तब्ध होते हुए)- आपको सच में नहीं पता कि अभी आप क्या करके आए हैं?हद्द है..ऐसा कीजिए इतनी दवाइयां है ना,भंडार है तो एक यादाश्त की भी रखा कीजिए..
Priya (shocked at his question)- Don't you know it already what you just did? Unbelievable...Do one thing,add one pill for memory in your piles of medicine...
राम - एक सेकंड, बताना ज़रा क्या किया,जों कहा सच ही तो कहा अपनी बीवी और बेटियों से ऐसे कौन बात करता है? उसमें क्या ऐसा था ,जिससे मैडम को गुस्सा आ गया?
Ram - One second,just tell me what did I do?Whatever I said was right only,who talks like that to his wife and daughters?What was there to make you upset,Madam?
प्रिया(राम की बातें सुनकर सर हिलाते हुए) - एक बात बताइए आप सच में इतने भोले हैं या नाटक है ये सब... हुंह जैसे ये (राम)कुछ जानते नहीं क्या कहकर आ रहे हैं?ये क्या कोई तरीका होता है क्या?
Priya(listening to Ram,shook her head) - Just tell me a thing,are you really this innocent or its just a pretence..? Hunh,as if he doesn't know what he had said?Is this a way to do things?
राम - अरे क्या बात है सीधे से बताएंगी आप,प्लीज ना?
Ram -Arey ,please tell me what's the matter,will you?
प्रिया(गहरी सांस लेते हुए)- तो सुनिए सीधी बात,वो क्या कह रहे थें मेरी बीवी,मेरी बे(बेटी)..... दूसरी ओर मुंह करते हुए...कुछ याद आया या सारीं बात हमारे मुंह से सुननी है फिर से
Priya (inhaling sharply)- Okay so listen, the matter is what you were saying about your wife,your dau(daughter)...and Priya shifted her face in other direction..Now you remember something or you wish me to repeat it for you..
और प्रिया का इशारा समझते हुए,राम का गला सूखने लगा..मन में (बेटा राम, मैडम जी तो इधर उधर की बातों से भटकने वाली नहीं। आख़िर इतना अच्छा मौका कैसे जानें देती ये,तेरी परेड निकालने का।गौतम सही कह रहा था कि राम सोच समझकर बोल पर नहीं ब्रेक है ही नहीं तेरे सिस्टम में,अब क्या करूं?
.. हां,बृंदा का तरीका...बृंदा का एक ही उसूल है ,"कभी अपनी ग़लती मानों ही मत".. तू भी मुकर जाना राम वैसे भी आप कोई त्रेता के राम थोड़े हैं।ये कलयुग है और यहां की यही रीत है कि वचन जाए पर प्राण ना जाए...बचा लेना सियाराम जी।
And getting Priya's hint,Ram could feel his throat going dry...self talk(Dude Ram,Madam ji is not gonna budge by your random blabbering, of course how can she let go of this golden opportunity to make you parade .Gautam rightly advised,'Ram think before you speak,watch your words',but no there's no break in your system,no what to do?
..Yeah, Brinda 's tactic... Brinda has one fixed formula,"Never Accept The Charge"...you should also not accept your fault, moreover you aren't Lord Ram from the Treta Yug. The Kalyug has only one motto,LIFE IS MORE IMPORTANT THAN WORDS...Save me SiyaRam ji
प्रिया(राम का कोई जवाब न पाकर उनकी ओर देखते हुए)- हां जी, कहां खो गए आप?अपनी हीरोगिरी भूल गए या कोई नया स्टंट सूझ गया है?
Priya (Not getting any response from Ram,looked at him)- Yes tell me,where are you lost now?Did you forget your 'Heroic deeds ' or you Are up for some other stunt?
राम(मन में)- अरे बाबा रे,ये तो आज प्राण लेके ही मानेगी।राम नाम पर भी कोई दया रहम नहीं होगा।....नहीं राम,डर मत यू आर राम।अपने हथियार मत डाल,कोई तेरे चार्म से नहीं बच सकता। ट्राई तो कर, बस कैसे भी करके मंदिर पहुंच जा, फ़िर तो सब बचा लेंगे तानों की देवी से। बस यू कैन डू इट,नो यू हैव टू डू इट...
Ram (self talk)- Arey ,she is after my life for sure.Not even my name Ram(Lord Ram) can save me from her as mercy.... NO RAM, DON'T Be SCARED ,YOU ARE RAM. DON'T LET YOUR GUARDS DOWN SO EASILY ,NO ONE CAN DENY YOUR CHARM.TRY AT LEAST,REACH THE TEMPLE SOMEHOW ,FROM THERE OTHERS WILL PROTECT YOU FROM GODDESS OF TAUNTS (PRIYA).. THAT'S FINAL,YOU CAN DO IT.NO, YOU HAVE TO DO IT...
प्रिया(आंखें घूमाते हुए)- जब सोचने की बात होती है तो आप बिना सोचे समझे बोलते जाते हैं और अब जब बोलने का वक्त है तो ....या सारी बातें हम ही याद दिलाएं?अपनी तरह पूरा बेशर्म बनाके ही मानेंगे हमें भी?
प्रिया(rolling her eyes)- When you should think before speaking,you don't but when I am asking you to speak up...or do you want me to remind you the entire thing?You want me to become shameless like you,right?
राम - पर उसमें क्या ग़लत कहा मतलब शादी तो तय हुई है ना और बाकी बातें तो वो अपनी बात साधने के लिए कहीं थीं....
Ram -But what's wrong with what I had said.I mean that WE Are going to get married,right and the other things I had just said to make my point clear, that's it..
प्रिया - अच्छा तो डायलॉग थे सब ,है ना? और हो भी क्यूं ना ,आपके हीरो बनने का बढ़िया मौका जो था?
Priya- Ohh so what you were saying,were mere dialogues,right?And why not,it was an apt chance for you to act like a Hero?
राम(थोड़े क्रोधित होकर)- डायलॉग का क्या मतलब?हां ये सच है कि हम माहौल को देखकर कई बातें बोल गए,पर वो कोई अपने आपको हीरो साबित करने के लिए डायलॉग नहीं थे , मन की बात थी।
Ram ( bit agitatedly)- What do you mean by dialogues?I know that I got carried away by the situation and said things over the top but they weren't mere dialogues to prove myself a hero,it came straight from my heart.
गहरी सांस भरते हुए..... हमारी शादी में वक्त है पर हम दोनों का नाम ही नहीं, ज़िन्दगी भी एक साथ जुड़ चुकी है। आपके और इस दुनियां के बीच हमेशा खड़ा रहूंगा और मेरी मां,मेरे परिवार ने मुझे सबकी इज़्ज़त करना सिखाया है। लड़कियों को कोई अलग से प्रिविलेज नहीं चाहिए, बस जो इज़्ज़त इन्सान को मिलनी चाहिए उन्हें भी उसका हक़ है, हमनें तो यही सीखा है।एक एक शब्द सच्चा था,और कोई आपकी बेइज्जती करें तो वो मेरी भी बेइज्जती है।मेरे लिए कुछ भी सुन सकता हूं,पर मेरे अपनों के लिए नहीं।
Taking a deep breath.. There's time for our marriage but not only our names but our lives are joined together.I will always be a shield between you and the world and my mother,my family have taught me treat everyone with respect.What I have been taught is that girls don't need some special privileges but they deserve to be treated with basic decency just like any other human.Each word of mine was true,and if someone disrespects you then I will consider it as a blow on my own self respect. I can take anything on me but not against my loved ones.
प्रिया (आपके अपनों में हम भी शामिल हैं? पर ये शब्द कभी प्रिया के मन से होठों तक ना पहुंचे)- और....प्रिया की पलकें लगातार झपकती रहीं,जैसे कि राम की छवि धुंधली होने से बचाना चाहती हों
Priya (Do I also fall under this 'loved ones' category?But these words never reached to her lips from her
Heart)- And...Priya was fluttering her lashes constantly as if wanted to save Ram's image from fading or going by in a blur..
राम(प्रिया की बात पूरी करते हुए)- और जहां तक बात है बेटी की तो.... हमारी शादी हो रही है तो मतलब बच्चें भी..होंगे ही ना। वो उन्होंने कहा कि बेटी को कैसे रखोगे तुम देखेंगे...तो हम,हम भी क्या कहते ...मतलब बेटी को भी बहुत प्यार मिलेगा ना हम..हम दोनों से
Ram (completing Priya's sentence)- And as far as it's about our daughter...We are going to get married so we will have a children too...I mean in future. Actually when he said that he would see how I would treat my daughter..then what was I suppose to say...I mean that our daughter will be loved dearly ...by both of us...
प्रिया अब कहां कुछ कहने लायक रहीं थीं।राम के शब्द किसी ऐसी जादूई दुनियां की ओर ले जा रहे थें, जहां प्रिया ना सिर्फ़ खुली आंखों से सपने देख रही थीं ,बल्कि उन सपनों को सच करने वाले ही उन सपनों को पंख दे रहे थें...राम।...पर अचानक प्रिया के ललाट पर स्वेद (पसीना) की बूंदे उभरने लगी,हाथ ठंडे होने लगे और फिर वही खौफ़नाक मंज़र आंखों के सामने छाने लगा पर किसी की आवाज़ ने प्रिया के अंधकार भरे ख्यालों में रोशनी कर दी।
Priya was not in a state of reacting. Ram's words were taking her to a world of magic,where not only Priya was daydreaming but the one fulfilling those dreams was also giving her wings to fly...Ram. ..but suddenly sweatbeads erupted on her forehead,hands felt cold and that dreadful experience flashed against her eyes but someone's voice brought the light back into her dark thoughts
राम (लड़खड़ाती जुबान से)- प्रिया,प्रिया मुझे पता है मुझे आपसे बिना पूछे ये सब नहीं बोलना चाहिए था। वैसे मैं ऐसा करता नहीं पर पता नहीं(चुप रह राम,बात भी ऐसी कर जिसपर ख़ुद को भरोसा हो,ये सब तेरे बोलने की वजह से ही हो रहा है)...मतलब आई नो कि हमारा रिश्ता,ओह गॉड आई एम् सोरी।जों भी मैंने कहा वो बहुत पर्सनल बात थी और उससे भी ज़रूरी वो एक लेडी के तौर पर आपका डिसीजन है कि फैमिली कैसे कब प्लान...आप की बॉडी है तो आपको ही डिसीजन लेना होगा...और प्रिया ने राम की ओर ऐसे देखा जैसे राम किसी दूसरे ग्रह से आए हैं और प्रिया को अभी इस सच का पता लगा है...(डरकर),नहीं मतलब मैं भी साथ रहूंगा।.... आई थिंक की मैं आपको नहीं समझा पाऊंगा और कोई और ही मतलब निकल जाएगा मेरी बातों का....आप बस माफ़ कर दीजिए,आप समझ रही है ना मैं क्या कहना चाह रहा हूं?
Ram (stammering)-Priya,Priya I know that I shouldn't be saying such things without your permission.Though I hardly act like this but don't know how (shut up Ram,say things when you are convinced about them.All this is happening due to your not stop chatters).. I mean ,I know that our relationship,Oh Lord I am sorry.Whatever I said ,was a very personal thing and more than that it is Your decision to plan about the family...your body,your choice...and Priya looked at Ram as if she just got to know that Ram is an alien, doesn't belong to this planet...(frightened) NO,I MEAN THAT I WILL BE THERE WITH YOU.. I think that I am not able to make you understand and things will be taken otherwise by you...you just forgive me ,you are getting the drift,right?
प्रिया (राम को एकटक देखते हुए)- जी सब समझ रहे हैं हम
Priya (gazing at Ram without blinking)- Absolutely,I am getting everything.
राम(मन में)- अरे भई ऐसा भी क्या समझ गई यें? चेहरे से तो खतरें की घंटी ही सुनाई दे रही है?
Ram (self talk)- Arey,what has she understood now?By face ,I can hear danger approaching me soon?
प्रिया(अपने आपको समेटते हुए)- हम समझ गए कि हम सही थे,आपको दवाईयों की कोई ज़रूरत नहीं है बस शौक ,नहीं शायद आदत है।
Priya (gathering herself)- I have understood that I was right,you don't need medicines, you are just fond of,no just habituated to it perhaps.
राम - क्या.. दवाइयां कहां से आ गई और मैंने बताया था न कि कोई शौक के लिए नहीं लेता दवाई?
Ram - What..from where did my medicine come? And didn't i tell you that no one takes medicine for merriment?
प्रिया(अपने हाथों को बांधकर खड़े होते हुए)- अच्छा,पर अभी कुछ देर पहले तो आप दवाई के लिए पानी ढूंढ रहे थें और अभी देखिए ,आराम से बिना दवाई लिए खड़े हैं।
Priya (standing folding her hands close to her chest)- Is that so?But some moments ago ,you were searching for water to take pills and see, now you are all fin without a pill.
और राम सोच में पड़ गए और प्रिया एक हल्की सी हसी से राम को छेड़ते हुए आगे चल दी
And Ram was in deep thoughts and Priya moved ahead after teasing Ram with a smirk.
राम(मन में)- ये बात तो सच है, मैं तो जब तक दवाई ले ना लूं,नॉर्मल फील नहीं करता पर प्रिया...क्या प्रिया ये सब बातें मेरा ध्यान भटकाने के लिए कर रही थीं।पर क्यूं,ऐसा तो कभी नहीं हुआ पहले.....और राम यकायक अतीत में खो गए....
Ram (self talk)- This is true that until i take my pills ,I don't feel normal but Priya...Did Priya do everything to distract me?But why,this never happened ....And Ram drifted into the past..
🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿
तेज़ बारिश के बीच ,गाड़ी में...
In heavy rains, inside a car..
आदि (फोन पे) - अरे मेरी बेबी,क्यूं बिन बरसात बरस जाती हो तुम?समझा ना इसे राम?
Aadi (on phone)-Arey my baby,why do you get so angry?Make her understand Ram?
बृंदा - नहीं राम क्या, समझने की ज़रूरत तुम्हें है आदि। तुम्हें करना क्या होता है,मुझे टाइम लगा तैयार होने में तो तुम निकल गए अकेले?हिम्मत कैसे हुई?
Brinda - No what will Ram say?You need to understand Aadi.You don't need to do anything but I need time to get ready,and you just left me like that?How dare you?
राम(आदि को घूरते हुए)- बिल्कुल, हिम्मत कैसे हुई आदि?तू चिंता मत कर ब्री, मैं आ रहा हूं लेने,तेरे बिना क्या पार्टी?
Ram (glaring at Aadi)- Yes,how dare you Aadi?You don't worry Bri,I am coming to pick you. What will we do in a party without you?
बृंदा - सीख लो कुछ मेरी जान से,आदि ?तुम्हारी बीवी कितनी लकी होगी जान?
Brinda -Learn something from my Jaan/love, Aadi?How lucky your wife would be,Jaan/Ram?
आदि (सर हिलाते हुए)- हां हां,देखते हैं जब इसकी शादी होगी तो क्या करता है ।तब मैं भी इसकी बीवी की साइड ही लूंगा? धोखेबाज दोस्त
Aadi (shaking his head)- Yeah,we will see once he gets married what he will do then?Then I will also take his wife's side?You treacherous friend
राम(मन में)- हर किसी को साथी नहीं मिलता आदि।और अब इस अकेलेपन में सुकून ढूंढ लिया है मैंने।अपनी कश्ती तो निकल चुकी है तूफ़ान में,अकेले मस्तमौला बनके....
Ram (self talk)-Not everyone gets a companion, Aadi.And now I have started being comfortable with this 'Loneliness'.My boat has left alone in this storm,it will travel alone being carefree
🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿
राम(हल्की सी मुस्कान से प्रिया को दूर जाता देख) - शायद नहीं राम,अकेलेपन का ये एहसास प्रिया के सामने कमज़ोर पड़ने लगा है।बिल्कुल अलग है प्रिया,जैसे बहुत कुछ है जो प्रिया बताना नहीं चाहती,अपने अंदर झांकने नहीं देना चाहती।कभी एकदम लड़ाका लड़की तो कभी फिक्र करने वाली,कभी दूसरों के लिए लड़ने वाली....जबसे यहां आया हूं एक पल के लिए भी अपने अकेलेपन से रूबरू नहीं हुआ,वाकई इस आदत ने प्रिया की डांट के आगे घुटने टेक दिए और राम की मुस्कान और बढ़ गई.... हवासों पे सवार हो गई हैं ये,क्या हो तुम प्रिया...?
Ram (seeing Priya moving away with a faint smile)- No,may be not Ram,this known feeling of loneliness has become faint in front of Priya.Priya is very different,as if she has so much to reveal but she doesn't disclose her true feelings.At times she becomes a fighting cock,the next moment she cares,for others beyond her family...since I have come here,that feeling of loneliness has abandoned me.This habit has also surrendered before Priya and Ram's smile grew wider...She is ruling my thoughts,what are you PRIYA?
और राम के मन ने फिर उन्ही मधुर स्वर लहरियों को छेड़ दिया जो उस रात गाड़ी में रेडियो पर बज रही थीं..
and Ram's heart touched those muscial notes which were playing on the radio that night in the car...
कुछ जाना कुछ अनजाना सा , मुझको तो वो लागे,
सारी रैना सपना बनके,वो आंखों में जागे,
बड़े अच्छे लगते हैं,ये धरती,ये नदियां,ये रैना....और तुम🎶
Sometimes a stranger, sometimes an acquaintance,my beloved appears to me,
He/She floats in my eyes like a beautiful dreams,
Oh How much I love,this land,this river,this night ...and YOu🎶
🎆 Something is gonna happen soon,stay tuned✍️