Türü Değiştirmek İçin Çabalayacağım[Novel Çeviri]

22.Bölüm

Yahoo başka bir çeviri grubundan ingilizce 2 bölüm daha buldum keyifli okumalar

■ ■ ■

Bu paltonun ne kadar tutacağını merak ediyorum. Hayal bile edemedim, bu yüzden karşılık olarak kıkırdadım.

Terzi sahibi ellerini ovuştururken Rüdiger'e geldi. Parlak bir yüzle, Rüdiger'e yaltaklanırken, üstü kapalı bir şekilde sordu.

“Genç Ustanın gerçekten de çok güzel zevkleri var. Leydim o kadar güzel ki, bu elbise ona daha da yakışıyor. Ah, bu paltoyla eşleşen bir şapka ve bir çift eldiven var. Bir göz atmak ister misiniz? "

"Görebilmemiz için onları buraya getirin."

Rüdiger, sahibini umursamadı ve ona basitçe emretti. Kataloglara göz atmakla meşguldü.

"Peki buna ne dersin?"

"Bunu da getir ki biz de görebiliriz. Hm Luca, bunun hakkında ne düşünüyorsun? "

"Bu fildişi mi? İyi görünüyor. Lacivert olan ne olacak? "

"Bu çok da kötü değil."

Birbirlerinin zevklerine uygun olarak başlarını salladılar. Önceleri ara sıra bana fikrimi soruyorlardı ama şimdi kendi dünyalarındaydılar.

Onun talebi üzerine hemen iki elbise daha getirildi.

İlki koyu gelincik kürkten yapılmış yakalı beyaz bir dış kaban, ikincisi ise siyah su samuru kürk astarlı lacivert bir paltoydu. Lacivert dış ceket genel olarak çok koyu olduğundan, kollar ve etek ucu altın iplikle dokunmuş dekoratif, karmaşık dantellerle aydınlatıldı.

Zaten hasta ve bıkmış bir şekilde sürekli büyüyen elbise yığınını inceledim. Tüm bu elbiselerin arasından seçmek çok uzun zaman alırdı.

İki adamın dikkatini çekmek için onları çağırırken ellerimi birbirine vurdum.

"Afedersiniz beyler. Lütfen bunu şimdi bitirebilir miyiz? Zaten orada bir elbise dağı var. Bu seçeneklerin arasından bir şeyler seçebileceğimize inanıyorum. "

"Seçmek mi?"

Rüdiger, sözlerim tuhafmış gibi sordu.

"Elbette hepsini alıyorum."

"Ne?"

Elbise yığınına tekrar baktım.

Yığını ölçersem yaklaşık 10 elbise var gibi görünüyordu, birkaç tane eksik veya fazla.
Her gün bir elbiseyi değiştirirsem, en az bir haftalığına hazır olurdum. Yine de bu kadar çok elbiseye gerek yoktu ...

"Bu kadar… En azından bu kadarına ihtiyacın var, değil mi?"

"Ah, Albay, onları sizin için getirdik."

Terzi dükkânının sahibi, konuştuğum anda, koyu orman rengindeki paltoyu, uygun şapka ve eldivenlerle birlikte getirdi.

Ona bakmayan Rüdiger aniden sandalyesinden ayağa fırladı. Birikmiş elbiseleri işaret etti ve sahibine hitap etti.

"Buradaki elbiseleri Gröschel Otel Odası 303'e gönder."

"Evet evet! Eldiven ve şapkayla ne yapacaksın? Yalnızca elbiseleri mi göndermeliyim yoksa diğer ürünlerle birlikte mi gönder... "

"Her şey birlikte."

Rüdiger kendi isteğiyle onu aniden kesti ama terzi sahibinin ağzının köşeleri kulaklarına kadar uzandı. Kafamda, bugünkü bu satın alma işleminden sonra satışlarının ne kadar fırladığını hesaplamakla meşguldüm.

Gördüğümde çenem düştü. Süreç o kadar hızlıydı ki bunun hakkında konuşma şansım bile olmadı.

O sırada Rüdiger üniformasının üzerine bir palto geçirdi ve dışarı çıkmamı istediği için benim için terzi dükkanının kapısını açtı.

"Affedersiniz, Albay."

"Albay, diyorsun. Aile arasında çok resmi bir unvan değil mi? "

"U-Uh, öyleyse Efendi?"

Ona nahoş bir şekilde sordum, kıkırdadı. 

Bir düşünün, daha önce Rüdiger'in gülümsediğini görmüş müydüm? 

Beklenmedik gülümsemesiyle yüzleştiğimde, bir transa geçtim.

"Efendim Rüdiger."

"Efendim Rüdiger?"

"Evet, bu yeterli olacaktır."

Bacakları o kadar uzundu ki, o kadar hızlı yürüyor gibi görünmüyordu, ama o çoktan öndeydi. Rüdiger'e nasıl hitap edeceğimizi konuşurken terziden çoktan uzaklaşıyorduk.

"Acele etmeliyiz. Bugün çok mal almalıyız. Önce eşyalarınızı satın almayı bitirelim Leydi Maybaum, sonra da Luca'ya satın almaya gidelim. "

"Eşyalarımı? Bu onun sonu değil miydi? "

■ ■ ■

Kitabın adını türkçe yapmaya karar verdim.