Vestiges of Normalcy (Tradução)

Capítulo 16

Não revisado

O patrono de Harry trouxe não apenas Madame Pomphrey e um Dumbledore ainda imberbe à cena do crime, mas também o chefe do Departamento de Execução das Leis da Magia, Amelia Bones e alguns aurores a reboque. Ele não estava realmente surpreso, porém, o assassinato de um importante pessoal do Ministério garantiria a presença de Bones para descobrir o que tinha acontecido. Também não foi uma surpresa quando Harry e Viktor foram questionados por Bones também.

"Então, tudo que vocês dois ouviram foi alguém gritando o encantamento do que parece ser um feitiço de Bombarda , antes de vocês dois mergulharem para longe da explosão resultante?"

"Sim, Madame Bones," Harry reafirmou, "Viktor me empurrou para fora do caminho e possivelmente salvou minha vida."

"Embora eu não soubesse que era uma Bombarda ", admitiu Viktor, "acabei de ouvir alguém gritar na floresta, antes de me jogar contra Harry."

Bones acenou com a cabeça, tomando notas em uma pena encantada e pergaminho, "Há mais alguma coisa?"

“Bem ...” Harry coçou a bochecha, “quando o Ministro Crouch saiu da floresta, ele estava completamente maluco. Ele estava falando sozinho e parecia completamente desgrenhado. Mas quando ele nos viu, ele me agarrou desesperadamente, dizendo algo que o Lord das Trevas estava ressuscitando, e que esta mulher chamada Bertha Jorkins está morta? ”

Bones empalideceu, a pena anotando a revelação de Harry antes de desaparecer com o pergaminho, “Obrigado por sua cooperação, Senhores Potter e Krum, vocês estão livres para ir. Cuidaremos mais disso. ”

Viktor entrelaçou sua mão com a de Harry e acenou com a cabeça para o chefe do DMLE. Ele calmamente levou Harry para longe em direção ao navio Durmstrang, deixando Bones para lidar com a cena do crime.

Ela se virou para um de seus aurores que estava ensacando os restos mortais em um saco, "Algo a relatar?"

“Nós só temos uma confirmação provisória de que este era Barty Crouch Snr Madame, com base na assinatura mágica que desaparece rapidamente encontrada no sangue do falecido. Teremos que enviar as peças para o laboratório forense para mais confirmação. ”

Bones acenou com a cabeça, "Você faz isso."  

Vendo Dumbledore (o fato de que ele ainda não tinha barba estava honestamente brincando com seu estado padrão de profissionalismo sério para deixar ir e permitir uma risada às custas dele) se aproximando, Bones se desculpou e voltou sua atenção para ele.

"É verdade, Amelia?" perguntou o velho mago: "É realmente Bartô?"

"Timidamente," Bones repetiu o que o auror disse, "Precisamos enviar o pouco que resta do falecido para o laboratório para que nossa equipe forense possa identificá-los adequadamente."

Dumbledore suspirou, “Barty era um homem da lei, embora bastante zeloso. Ele não merecia tal destino. ”

"Estou inclinado a concordar com você nisso, Dumbledore," Bones acenou com a cabeça, "No entanto, existem questões mais urgentes que você precisa saber, que exigirá a instalação de mais aurores para manter a vigilância sobre a Tarefa Final nos próximos semanas. ”

"O que você quer dizer, Amelia?"

"Sr. Potter relatou que pouco antes de ser morto, Bartô Crouch Snr disse a ele que o Lorde das Trevas estava se levantando e que Bertha Jorkins, que estava desaparecida há um bom tempo, está morta. ”