Vestiges of Normalcy (Tradução)

Capítulo 5

Dumbledore foi interrompido pelo som de faíscas. Todos os olhos estavam agora no cálice, como por alguma razão insondável para aqueles que assistiam, as chamas azuis tornaram-se vermelhas novamente.

 

Harry sentiu como se seu estômago fosse implodir, 'Oh querido Merlin ... não ... por favor, não ... "

 

Um único pergaminho voou da taça, para grande surpresa de todos. Dumbledore o pegou e olhou o que ele continha.

 

O diretor então falou um nome que quase fez parar o coração de um certo aluno do quarto ano de óculos.

 

"Harry Potter."

 

 ...

Silêncio absoluto.

Todos estavam olhando para Harry, olhos arregalados e incrédulos, bocas abertas. As quatro casas de Hogwarts, os funcionários, os alunos estrangeiros, todos estavam voltados para um garoto de óculos na mesa da Grifinória. Ninguém se mexeu, ninguém disse nada.

Pobre Harry, seus medos vieram à tona. O pior havia acontecido; ele havia sido empurrado completamente contra a vontade para o torneio. Ele foi o quarto campeão e sentiu o mundo desabar ao seu redor.

Ele queria correr, correr para qualquer lugar. Apenas longe do Salão Principal, de Hogwarts, de tudo. Harry sentiu vontade de vomitar, ele se sentiu mal, ele se sentiu como se estivesse se afogando no meio do oceano, ajuda em nenhum lugar à vista, a morte vindo para ele com sua foice.

"Harry Potter," a voz de Dumbledore quebrou o silêncio, "Por favor, suba aqui."

Harry não fez nenhum movimento para se levantar. Ele sentiu uma mão em seu ombro. Foi Klaus. Harry viu muitas emoções em seu rosto - confusão, descrença e ... preocupação? Ele realmente queria dizer ao estudante alemão, ou a qualquer outra pessoa, que ele não colocou seu nome no cálice. Mas sua voz permaneceu presa na garganta, incapaz de produzir qualquer palavra.

Klaus cutucou Harry, fazendo-o subir. A mente de Harry permaneceu entorpecida pelo choque, suas pernas fazendo o trabalho enquanto o levantavam mecanicamente de sua cadeira e caminhavam em direção a Dumbledore. Ele mal registrou o diretor entregando-lhe o pergaminho e dizendo-lhe para ir para a antecâmara. Suas pernas o levaram mecanicamente até lá, os olhos abertos, sem piscar, como se estivesse catatônico.

Ele não se lembrava de ter empurrado a porta, mas o cenário havia mudado. Dentro da antecâmara, havia uma lareira crepitante, algumas poltronas espalhadas pelo chão coberto por um tapete e vitrines forradas com troféus e prêmios de todas as formas e tamanhos. E de pé, ou sentados, ao redor da lareira, estavam Viktor, Cedric e Fleur.

O campeão de Beauxbatons foi o primeiro a notar a aparição de Harry, “What ees eet? O que ele está fazendo aqui? "

Agora os olhos de Viktor e Cedric estavam nele.

"Harry," disse Viktor, a preocupação crescendo em seu peito ao olhar catatônico no rosto de seu amigo, "o que aconteceu?"

“V-Viktor…”