Vestiges of Normalcy (Tradução)

Capítulo 3

Como sempre aconteceu, a vida continuou após o ataque na Copa Mundial de Quadribol. Depois que um auror os encontrou na floresta, Harry e Viktor foram escoltados de volta ao acampamento para seus amigos e companheiros de equipe, respectivamente. Antes de se separarem, os dois prometeram escrever um para o outro e, com sorte, se encontrarem novamente no futuro. Assim que Harry voltou para a tenda Weasley, ele foi bombardeado por seus amigos. Hermione estava especialmente preocupada com o desaparecimento dele durante o ataque, e foi preciso várias garantias do próprio Harry de que ele seria capaz de se manter seguro até que o resgate chegasse.

Embora, reconhecidamente, ele tenha mantido silêncio sobre como ele, no caos, feriu quatro Comensais da Morte; matou outros cinco e tornou-se amigo do próprio Vítor Krum. Harry certamente não achou que fosse a hora certa para derramar tal informação.

Não querendo passar mais um momento no acampamento, os Weasleys, Hermione, Harry e os Diggorys (que tinham vindo para a partida), procuraram uma chave de portal privada que os trouxe de volta à Toca, onde Molly esperava ansiosamente por notícias de a segurança de sua família depois de ouvir sobre o ataque ao rádio e ver os ponteiros do relógio para aqueles que saíram para o jogo virar para 'perigo mortal'.

Lá Harry e Hermione ficaram com seus anfitriões até primeiro de setembro. E Viktor manteve sua promessa de trocar cartas quase imediatamente.

Na manhã seguinte ao retorno da Copa do Mundo, Harry foi acordado com o som de algo batendo contra a janela com cortinas. Ao lado dele, Ron ainda estava dormindo, roncando alto. Harry agarrou os óculos, foi na ponta dos pés até a janela, abriu as cortinas e viu o que estava fazendo barulho de batidas.

Era uma águia imperial oriental. Harry abriu a janela, reconhecidamente maravilhado com o quão majestoso era. A águia o olhou fixamente por um momento, parecendo examinar o humano à sua frente. Então, ele esticou uma perna. Harry imediatamente percebeu uma carta amarrada em volta dele.

"É de Viktor?" perguntou Harry.

A águia pareceu concordar. Harry imediatamente desamarrou a carta de sua perna.

"Espere aqui, você teve uma longa jornada."

A águia não fez nenhum movimento, apenas sentou no parapeito da janela em silêncio enquanto Harry desaparecia de volta no quarto. Ele colocou a carta na mesa de Ron e procurou em seu malão os ratos com os quais iria alimentar Edwiges. A dita coruja da neve foi sacudida de seu sono pelo som de seu dono cavando em seu tronco. Piscando lentamente, ela se virou para a janela aberta e fez contato visual com a águia.

Por vários momentos, as duas aves de rapina não fizeram barulho ou movimento, apenas olhando uma para a outra como uma batalha de quem-pisca primeiro. Edwiges foi a primeira a quebrar o silêncio; uma única piada silenciosa escapando de seu bico. A águia respondeu com um grito um pouco mais alto, mas não alto o suficiente para acordar um Rony que ainda roncava.

Harry finalmente encontrou os ratos mortos em uma caixa sob um feitiço de estase . Abrindo-o, ele se virou para a águia, apenas para notar que ela encarava Edwiges, que também a encarava.

“Desculpe, Edwiges. Eu acordei você?"

A coruja branca se virou para seu dono e deu um pio indiferente.

“Espero que você não se importe que eu dê à águia aqui um de seus ratos. Foi uma longa jornada me entregando uma carta. ”