Vestiges of Normalcy (Tradução)

Capítulo 6

Não revisado

Fiel às palavras de Dobby, o malão de Harry estava parado do lado de fora da sala comunal, com um forte feitiço não-me-repare ligado a qualquer pessoa, exceto a Harry e Viktor, que o avistaram facilmente no corredor iluminado por tochas.

"Harry, você está voltando comigo para a nave Durmstrang," disse Viktor com firmeza, "Não é seguro vagar pelos corredores de Hogvarts, dado o atual estado das coisas."

"Mm, ok," Harry acenou com a cabeça, encolhendo seu malão e colocando-o no bolso.

Os dois buscadores silenciosamente refizeram seus passos de volta ao Hall de Entrada. Eles seguiram seu caminho sem interrupções, o que era bom para qualquer intrometido, pois Viktor estava de tão mau humor que se alguém os tivesse interceptado com a intenção de assediar Harry, o perpetrador teria sido enfeitiçado até uma visita de emergência a St. Mungo's teria sido imediatamente justificado.

Felizmente, o uso de feitiços de quebrar ossos ou outros feitiços não eram mais necessários, pois a dupla deixou o castelo para trás e fez seu caminho através do terreno em direção ao navio.

Subindo a prancha de embarque, descendo as escadas e cortando o corredor, Harry e Viktor chegaram de volta ao quarto do último.

Entrando, Harry tirou seu baú encolhido, ampliou-o de volta ao tamanho original e o colocou ao lado do baú de Viktor.

"Você deveria usar o banheiro primeiro, Viktor," disse Harry enquanto vasculhava seu porta-malas, "Eu acho que você precisa de um resfriamento agora."

Ainda furioso com os primeiros desastres, Viktor grunhiu em apreciação. Usando sua varinha para puxar sua roupa de dormir de seu malão, Viktor desapareceu no banheiro, deixando Harry separar seus pertences.

Dobby tinha feito um trabalho impecável em garantir que tudo estivesse seguro, desde a capa da invisibilidade de seu pai, seu álbum de fotos de família de Hagrid, o Mapa do Maroto, a gaiola de Edwiges, a todas as suas roupas, penas e livros didáticos.

Assentindo para si mesmo, Harry tirou um pijama e uma cueca limpa, fechou seu malão e foi até o sofá para esperar que Viktor terminasse.

Acima do sofá, havia uma vigia com vista para o Grande Lago. Era tão bonito quanto se poderia ver no convés superior ou ao longo da costa. Não havia nenhuma brisa a esta hora, deixando a superfície do lago tão parada e lisa como a vidraça de um espelho, refletindo a imagem perfeita da lua, das estrelas e das árvores da Floresta Proibida.

Tal quietude era uma antítese de como a alma de Harry ainda estava se recuperando da turbulência da última hora. Ele havia sido escolhido, contra sua vontade, como campeão do torneio, e foi expulso da casa da Grifinória pelas mesmas pessoas que ele pensava serem seus amigos. A incerteza de quão mal a escola virá para vê-lo amanhã também foi outra lata de vermes com a qual ele teve que lidar.

Harry se sentou no sofá, pijama no colo. Ele olhou para o lago. Calmamente, ele refletiu sobre tudo o que aconteceu, sobre como tudo mudou neste ano e como o resto do ano seria. Ele definitivamente ainda estava nervoso sobre sua sobrevivência neste torneio, mas a única coisa que o prendia a uma mentalidade sã, era Viktor.

Viktor, ao contrário de seus ex-amigos, ficou ao seu lado, jurando fazê-lo na antecâmara. Até mesmo os amigos do buscador acreditaram nele e lhe deram seu apoio.