Vestiges of Normalcy (Tradução)

Capítulo 13

Afinal, um incômodo a menos para lidar.

Porém, parecia que o desaparecimento de Skeeter incomodou o resto da população de estudantes de Hogwarts. Aonde quer que Harry fosse, os alunos fofocavam sobre a repórter sorrateira, se perguntando o que tinha acontecido e inventando suas próprias teorias para o desaparecimento dela.

Até mesmo a equipe parecia intrigada com a notícia, já que os gêmeos Weasley relataram ter ouvido a Professora Sprout e o Professor Flitwick discutindo sobre isso nos corredores a caminho da aula de Poções.

Mas deixando de lado os repórteres, Harry e Viktor tinham uma preocupação mais urgente na forma do ovo de ouro que era a pista para a segunda tarefa que estava por vir.

Até agora, nenhum dos dois havia percebido o que os gritos infernais tinham a ver com a tarefa, a não ser dar a eles dores de cabeça dilacerantes e ouvidos zumbidos que ameaçavam jorrar sangue. Harry chegou a centímetros de pegar o ovo, jogando-o no Lago Negro em frustração, e lançando um feitiço de Bombarda nele.

Embora fosse muito provável que a Lula Gigante não apreciasse isso.

No final, Harry não precisava ter considerado tal ação por muito mais tempo. A ajuda veio de uma fonte bastante inesperada.

A aula de feitiços acabou para o quarto ano, e Harry agora tinha um período livre antes de Transfiguração e depois do jantar. Tendo decidido fazer outra parada na biblioteca (esperançosamente para encontrar até mesmo um indício de conhecimento que os ajudaria em sua situação atual), Harry e Viktor estavam atravessando os corredores, de mãos dadas, quando uma voz vagamente familiar alcançou-os.

"Oleiro! Espere!"

Os dois amantes pararam, as mãos alcançando suas varinhas por instinto.

"Oh, Diggory, é você."

Harry relaxou sua postura, quando o prefeito e campeão da Lufa-lufa parou diante dele, ligeiramente sem fôlego. Viktor estava sempre pronto para qualquer possível ataque a seu namorado ou a si mesmo.

"O que é isso?"

"Eu nunca pude agradecê-lo por me avisar sobre os dragões", respondeu Cedrico, um pouco desconfiado do olhar crítico que estava recebendo de Viktor, "Se não fosse por isso, eu teria morrido."

"Não pense nada sobre isso", Harry respondeu friamente, "Eu só estava fazendo o que era certo. Mais alguma coisa? Viktor e eu temos lugares para estar. ”

“Na verdade, sim,” Cedrico acenou com a cabeça, “Você conhece o ovo de ouro que deveria conter a pista para a segunda tarefa? Eu descobri. ”

Harry e Viktor ergueram as sobrancelhas. Enquanto uma pequena parte de Harry estava impressionada que Cedrico foi capaz de descobrir como quebrar os gritos infernais para encontrar a pista, havia outra questão mais urgente.

"E por que você está nos contando isso?" Viktor perguntou pelos dois.

Cedrico coçou a bochecha, “Eu me sinto mal pela maneira como meus colegas trataram vocês dois, especialmente você, Potter. Sei que desculpas significam pouco pelo que eles fizeram e você certamente não os perdoará, mesmo que eu pergunte. Mas, pelo menos, como meu próprio pedido de desculpas por não fazer nada para impedi-los, quero dizer a você como conseguir a pista para a segunda tarefa. ”