library of us ▶ Russian Translation ◀ → Niall Horan

10 / Ten

        Я была в "состоянии аффекта" уже целый месяц. Я не имела ни малейшего понятия о чем мне думать и о том, что мне вообще нужно  делать. Я ушла достаточно далеко от нормальной жизни. Так что я рискнула пойти в библиотеку в следующую субботу. В этот же день мы с Найлом обычно встречались.

        Я старалась сделать шаги к дальнему концу зала как можно длиннее, смотря на книжные полки и шкафы, окружавшие меня. Они были заполнены книгами о радостных чувствах, но чем ближе я подходила, тем сильнее тоска и печаль давили на меня.

        Я перестала дышать, когда дошла. Будто расстояние увеличилось да пятисот метров между мной и книжной полкой.

        Найл был там.

        Совершенно живой, как и раньше.

        Мои пальцы дрожали, и я начала потеть. Что это было? Что происходило? Почему Найл был здесь? Я видела его на больничной койке месяц назад. Я знаю, что видела. Я не могу быть сумасшедшей. У меня было расстройство речи, но это же не такая уж и большая проблема, и это никогда бы не повлияло на мою жизнь. Так что же это?

        Был только один способ разобрться во всем. Я подошла к нему.

        Он посмотрел на меня.

        — Виктория? — чуть ли не задохнувшись, он положил книгу на стол. — Где ты была, чёрт возьми? Ты не приходила ко мне домой, и я не видел тебя целый месяц!

        В эту секунду я боролась с речью.

        — На-найл?

        — Что? Ты выглядишь так, будто только что увидела призрака. Ты в порядке? — он встал и отодвинул стул.

        — Нет, останься там. Пожалуйста, не подходи близко, — предупредила я его. Он сконфужнно посмотрел на меня, и я увидела боль в его глазах.

        — Что происходит? Тебе, похоже, есть что сказать. Я не хотел бы, чтобы ты делала... так.

        — Найл, как ты можешь здесь находиться? — спросила я. — К-как ты можешь стоять прямо перед мной? — я указала на него, на что лишь получила смех с его стороны.

        — Перестань шутить, Виктория. Я здесь, потому что стою здесь. Знаешь ли, у меня есть ноги, — дразнил он.

        Я снова уставилась на него. Наверное, слишком долго. Был ли он призраком? Или я  действительно чокнулась?

        — Я приходила к тебе домой, как ты и просил. И там же я встретила твою маму, — сказала я.

        Он улыбнулся.

        — Я был дома и ждал тебя.

        — Нет, ты не мог. Тебя там даже не было. Найл, я не знаю, что происходит, но я ходила в больницу с твоей матерью. Я видела-

        — Подожди-ка, ты ходила в больницу с моей мамой? Зачем? Это просто странно... — прервал он меня.

        Я вздохнула.

        — Ты был на больничной койке, Найл. Я видела тебя. Ты лежал там.

        Найл смотрела на меня, будто не мог поверить в то, что я говорила. Но это было хорошо, потому что я не понимала, была ли я в здравом уме в тот момент. Я могла просто спать, но никак не могла проснуться. Но я знала, что если проснусь, то Найл не будет реальным. А я не хочу, чтобы он уходил из моей жизни.

        Я хочу, чтобы это просиходило наяву. Разве это не так?