library of us ▶ Russian Translation ◀ → Niall Horan

20 / Twenty

     Мы с Найлом договорились встретиться снова в библиотеке в грядущую субботу.

     Я снова пошла в тот же самый угол, чтобы найти его сидящим за столом. На протяжении той минуты, пока он сидел в окружении своих книжек, все выглядело так же, как раньше.

     Я скучала по этому, но теперь у меня был он, так что я не могла сожалеть о чем-либо.

     Когда я встала перед Найлом, он встал и улыбнулся мне. Я улыбнулась в ответ и украдкой заглянула в книги на столе. В основном здесь была мистика.

     — Привет, Виктория, — приветствовал меня он.

     — Привет, Найл, — ответила я.

     — Эм, итак, сейчас мы такие же, как тогда, верно? — спросил он, и я с улыбкой кивнула, стараясь не допустить, чтобы тема коснулась меня. — Можем ли мы... ну, ты знаешь, попробовать снова? Рестарт? Быть может, нам удастся вернуть большую часть воспоминаний вместе?

     — Я «за», — проговорила я.

     Парень улыбнулся.

     — Отлично.

     Вот так мы и начали. Мы снова сели за тот стол и провели целый день, занимаясь теми же вещами, что делали тогда. Правда, я ощущала, словно это было как перемотанная назад пленка, но меня это мало заботило.

    У нас было все время мира, чтобы позволить случиться всему заново. И с этого момента мы следовали за случаем, позволяя ему вести нас.

     Все обещало сложиться самых хорошим способом.

Конец.

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА:

итак, вот и завершение! я безумно рада переводить эту историю, ибо мне больше не придется чувствовать себя виноватой перед читателями из-за задержек. спасибо огромное, что читали, голосовали и оставляли свои голоса! автору, как и мне переводчику, это очень приятно.

если у вас возникли вопросы, задавайте - я отвечу на все и опубликую анонимно в следующей части, не стесняйтесь! (это если вопросы все же будут, а они могут касаться угодно - даже того, о чем пойдет речь в след. абзаце).

прошу, не забывайте эту историю, потому что я планирую, как я уже говорила не один раз, выставить новый перевод истории этого же автора, которая (к чему скрывать, а?) пнонравилась мне намного больше. как только я выложу перевод первой главы always there (история о найле и гарри, если что), то в обязательном порядке извещу вас ЗДЕСЬ.

:{"�ݞ��#F