library of us ▶ Russian Translation ◀ → Niall Horan

19 / Nineteen

     Чтобы удовлетворить его желание мы встретились с Найлом у него дома следующим днем. Никого не было в доме, его мама была на работе, поэтому были только сам Найл и я. Он встретил меня на пороге, и я заметила, что парень наконец-то выглядел более-менее здоровым. И самим собой.

     Но те совсем тем Найлом, который помнил, кто я такая.

     Мы расположились в гостиной комнате и стали смотреть фильм, выбранный Найлом. Кино было неплохое, и большую часть времени мы провели в тишину.

     После того, как оно завершилось, он принес мне кое-что для перекуса. Жуя, мы болтали о фильме некоторое время, однако разговор перетек в нечто более серьезное.

     Мы сидели настолько близко на диване в гостиной все это время, что, когда стало тихо, стало очень неловко. Он пододвинулся ближе ко мне (примеч.пер. ДА-ДА, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ДА!) , и в итоге мы... поцеловались. Это вышло настоящим сюрпризом. Поцелуй больше напоминал короткий чмок, но в то же время был очень сладостным.

     — Извини, сначала мне следовало бы спросить об этом, прежде чем делать, — сказал он.

     Я послала ему спокойную улыбку.

     — Все в порядке. Это было даже мило.

     Он улыбнулся в ответ.

      — Если честно, Виктория, в каком-то смысле ты мне нравишься. Что-то в тебе заставляет меня чувствовать себя хорошо. Может, память нас двоих все еще живет? Я не думаю, что это полностью исчезло. Это где-то здесь, и я не хочу позволять уходить такой вещи.

— Я тоже не хочу, — сказала я.

     Мы уставились друг другу в глаза, а потом он снова заулыбался.

     — Я рад.

     Он взял мою руку (примеч.пер. ДА-ДА-ДАААААААА БОЖЕЧКИ ДАААА!) и медленно переплел наши пальцы в одно целое. Мы так и сидели, держа наши руки скрепленными и наслаждаясь компанией.

одна глава - и конец