library of us ▶ Russian Translation ◀ → Niall Horan

8 / Eight

        — Я имею в виду, что знаю, что точно говорила с Найлом, — я быстро достала из кармана клочок бумаги с адресом и протянула его матери Найла.  —Он сам дал мне его на прошлой неделе. Это ведь тот дом, не так ли?

        Я даже растерялась.

        — Я видела его лицо на фотографиях. Это же он, Найл, — сказала я.

        Мама Найла покачала головой. Она все еще держала бумажки в руке.

        — Но Найл попал в аварию четыре месяца назад. В автомобильную аварию на шоссе.

        — Что? — ахнула я. Моя разум пытался начать судорожно мыслить.

        — Он едва ли не погиб. Я говорю, что... не знаю. Я не знаю, здесь он еще, или нет, но я знаю точно: он был в коме. До этой поры. Мой муж сейчас в больнице, и если бы мой сын сейчас проснулся, я бы однозначно была осведомлена, — подчеркнула миссис Хоран.

        Я чуть ли не задохнулась.

        — Это... это невозможно. Он был в идеальном состоянии, когда мы виделись на прошлой неделе. Я даже могла прикоснуться к нему! Он был жив — он дышал и даже смеялся! — объясняла я.  —Он не может быть в коме. Он был в библиотеке. Он всегда сидит в дальнем конц зала около секции мистики, — моя грудь вздымалась вверх и вниз.

        Его мама глубоко вздохнула. Улыбка появилась на ее лице.

        — Ты говоришь о том столе? О фантастических и мистических книгах? — спросила она. В уголках ее глаз начали скапливаться слезинки.

        — Это он. Это мой Найл. Он всегда предпочитал чтение просмотру телевизора. Он совершенно другой, не так ли? — она спокойно вытерла скатившуюся слезу.

        Я смотрела, как его мама плакала в течение нескольких минут. Я объяснила ей, что в первый раз мы встретились три месяца назад. И все, что он сказал мне - правда. Женщина подтвердила все это. Но теперь меня еще больше затянуло в черную дыру.

        Мое зрение было бессильным. Я нуждалась в солнце.

        Я была потеряна и смущена.