library of us ▶ Russian Translation ◀ → Niall Horan

15 / Fifteen

     Мама Найла расстроенно посмотрела на меня. Я отступила назад.

     — Что? — прохрипела я, будто лягушка, которая хотела упрыгать отсюда и спрятаться.

     Белокурый мальчик продолжал пялиться на меня, словно он пытался понять кто я такая. Или понять, почему я вошла в палату вместе с его матерью. Он закончил осмотр, с силой закрывая глаза и ложась обратно на кровать. Его голова, должна быть, заболела от усердного размышления.

     — Найл, я... я Тори. Э-э... Виктория, я имею в виду. Ты всегда называл меня Викторией, — сказала я.

     Его мать подошла поближе к его кровати.

     — Милый, ты же помнишь Викторию, верно?

     Мы дали ему пару минут на то, чтобы он, прикрыв веки, возможно, подумал над этим. Глубоко внутри я надеялась, что он копнет поглубже в память и найдет хоть что-нибудь. Я должна была оставить свой след. Ведь мы так много времени провели вместе. Не так просто забыть все это. Не так просто.

     — Я не знаю никакой Виктории, — сказал, наконец, Найл после того, как открыл глаза. Его взгляд был полон сожаления. — Мне жаль.

     Мне удалось выдавить лживую улыбку, не показывая зубов.

      Наверное, все намного проще, чем я думала.

_______________________________________________

я вернулааааась! извините за ожидание, но сегодня я наконец-таки собралась и перевела три главы. либо сегодня, либо завтра я выложу остальные. кстати, конец близок, ведь их всего 20. надеюсь, вы останетесь удовлетворены этой историей и моим переводом ее на русский. с нетерпением жду того момента, когда поставлю значок "законченная история". и да, я еще в мае взяла у автора этого же фанфика разрешение на еще один перевод. называется always there. эта работа действительно потрясающая! надеюсь, мне удастся выложить ее перевод, ибо я обожаю at всей душой!

всех люблю и обожаю, ваша Джи