A Espada E O Dragão

cap 39 - Certo ou errado

Cang Ji retraiu o braço e rolou para deitar de costas. Ele disse: “Quão sem coração. Estou meio morto aqui, e mesmo assim ele foi se divertir com os outros. Ele nem voltaria para casa! ”

O pequeno servo disse apressadamente: "O jovem mestre mandou alguém reservar mingau para você, para que você possa comer quando quiser."

Cang Ji zombou. "Ele quer me dispensar com alguns potes de mingau." Ele enrolou a colcha e se sentou, “O que se faz em 'Ting Yuan Fang'? Beba vinho? Beber chá? "

O jovem servo gaguejou.

Cang Ji se ergueu e olhou para ele com olhos frios. "Não me engane."

O jovem servo começou a suar frio e disse: "É o barco de recreio da cortesã de Xijiang, You Xiangwan*. A cada primavera e verão, Ting Yuan Fang navegava no rio. Acadêmicos renomados de todas as partes seriam convidados para um encontro literário. Era grande todo ano, e gente comum era impedida de entrar. Embora essa Lady You tenha nascido em um bordel, ela é talentosa. Os qualificados o suficiente para serem seus convidados são, em sua maioria, estudiosos famosos e talentos de todo o mundo. Eu os vi fazendo repetidas visitas ao barco. A Senhora You deve ter escolhido o jovem mestre quando ela passou pelo barco. 
(

Termo usado para se referir a uma cortesã famosa)

Cang Ji estava prestes a abrir a boca quando se sentiu tonto. Mesmo que ele não soubesse o que era uma cortesã, ele ainda podia mais ou menos adivinhar.

Quando o servo viu isso, ele disse sem consideração. “O jovem mestre disse que você está doente demais para se aventurar. Tudo que você precisa fazer é esperar que ele volte. Se você quiser sair do barco para respirar, primeiro você tem que comer o mingau. ”

O estômago de Cang Ji agitou-se assim que ouviu a palavra “mingau”. Ele acenou para o servo sair. O servo só esperou um momento do lado de fora da porta quando ouviu Cang Ji falando com alguém.

Cang Ji beliscou as bochechas da pequena figura de pedra e disse: “Fale! Com o que ele está ocupado atualmente? Achei que ele fosse pegar a campainha. Acontece que ele foi procurar mulheres. “

A figura de pedra tinha sido muito mais obediente desde aquele dia. Ele sentou no sofá e deixou Cang Ji beliscá-lo. De qualquer forma, as pedras eram resistentes. Não tinha medo de ser beliscado.

Cang Ji perguntou novamente: "Por que ele está procurando mulheres?"

A pequena figura de pedra piscou, parecendo não ter ideia.

De repente, Cang Ji era afável. Ele deu um tapinha na pequena figura de pedra e a aproximou da ponta do nariz. Ele disse: “Embora sejamos amigos, nunca tivemos relações íntimas antes. Agora que Jing Lin não existe hoje, podemos também aproveitar a chance de nos aproximarmos. Suas roupas estão quase esfarrapadas. Por que não mudamos? ” 

Ao ver a mudança na expressão de Cang Ji, a pequena figura de pedra sabia que as coisas não eram um bom presságio para ela, então se virou e se levantou para escapar. Antes que pudesse pular da cama, Cang Ji o pegou pela parte de trás da gola e puxou-o para trás. Ele esfregou as palmas das mãos, querendo tirá-lo. A figura de pedra preferia morrer a ceder. Cang Ji prendeu o cinto com um dedo. Ele puxou sua vestimenta interna e ergueu os braços para cobrir o rosto. Na verdade, parecia que ia chorar entre as palmas das mãos de Cang Ji.