Absolute Zero องศาสูญ [Traducción en Español]

07:37

' Si el humo del cigarrillo diluye mis sentimientos '

Cuando la película terminó, él sonrío...

Ongsaa es un chico tan malo que hizo de todo hasta que finalmente me senté a ver películas en mi habitación con él. Esta noche el clima es más frío de lo habitual, debido a las gotas de lluvia que caen, parecen no querer dejar de caer.

Maldición, mi corazón se siente débil cuando llueve.

Y cuando el corazón se siente débil es más fácil enamorarse.

"¿Dónde la rentaste? ¿Hay alguna tienda por aquí?", el chico miró la pegatina de la tienda que está pegada en la carcasa de la película. Me senté mirando la ventana, alejando mi mirada de la lluvia.

"Una tienda que está por mi antigua escuela".

"¿Tu antigua escuela?"

"Sí, han pasado diez años desde que salí".

"¿Por qué hablas de esa manera?"

"Soy mayor de lo que parezco", le dije mirándolo a la cara. Ongsaa parece no prestarme atención, ya que decide cambiar de tema.

"¿La película no estuvo divertida?"

"¿Por qué?"

"Phi se ve distraído", dijo el chico alto acercándose a mí, actuando como si fuera a alcanzar la radio que hay frente a mí, pero sin hacerlo.

"Mi novia siempre me divierte, pero hoy estoy pensando en algo más".

Su mano gruesa se detuvo repentinamente, levantó la mirada para hacer contacto visual conmigo.

"¿En qué piensas?"

"Te extraño".

Escuché una pequeña risa proveniente de su garganta, antes de que Ongsaa decidiera apagar la radio al no poder encontrar ninguna emisora que le interesara en este momento.

"Malo".

"¿Yo o la persona a la que extraño?", levanté la cabeza para mirar a la persona que está apoyada en la mesa. Siempre hace contacto visual conmigo cuando me responde.

"Ambos".

"¿Por qué soy malo?"

"Porque extrañas a otras personas aparte de mí".

Escuché el sonido de la lluvia golpeando las paredes de mi corazón. Es muy sombrío y estremecedor.

"¿Cómo sabes que no te extraño a ti?"

Ongsaa levantó las cejas, mirando en otra dirección, hablándome con claro resentimiento en su tono de voz, pero tratando de que no lo note.

"Bueno, estoy aquí. No tienes por qué extrañarme".

No es cierto.

"Es así", le respondí con la verdad. Que puedo hacer cuando la persona que extraño no está frente a mí, es alguien que está muy lejos.