Survive (Libro 1 - Español)

Capítulo 10: Atacados

"Esa bolsa parece que pesa más que tú", dijo con una risita. "Estamos escalando una maldita montaña y tienes la garantía de volver a caer en cualquier momento, frenándonos más. Sólo dámela. Es mi turno, de todos modos".

"Dije que lo tengo, Daryl", dije bruscamente, con voz severa. Daryl no escuchó, en su lugar siguió extendiendo su mano hacia la bolsa mientras continuábamos subiendo la montaña. Mientras el tiempo pasaba, el peso de la bolsa parecía aumentar de manera increíble. Las correas de la bolsa ahora se hundían en mis hombros y me mordí incómodamente el labio. Daryl se burló de mí, observándome sufrir en silencio. Enviando una mirada en su dirección, me quité la bolsa de los hombros y la empujé entre sus brazos. "Ten", murmuré, nunca había sentido un alivio tan instantáneo en mis músculos.

La noche había caído cuando estábamos en el camino de regreso. Seguí escuchando las voces y buscaba la tenue luz de una fogata, pero no se veía nada. "¿Cuánto más lejos?" preguntó T-Dog, obviamente cansándose.

"No debería estar lejos", respondió Glenn. "Tal vez...".

Y fue entonces cuando los gritos perforaron la noche. Horribles, gritos llegaron a mis oídos y el escalofrío se extendía por mis brazos. Miré a mi alrededor, horrorizada al darme cuenta de que los gritos provenían del campamento. Nuestra gente estaba siendo atacada.

"Oh, por Dios", susurró Rick.

Salí corriendo hacia el campamento, escuchando los gritos de los otros hombres detrás de mí mientras corrían siguiéndome . Sacando mi arma, estaba preparada para luchar, empujándome hacia adelante entre las ramas que lamían mis mejillas. Mi corazón latía con fuerza en mi pecho y apenas podía respirar cuando finalmente me liberé de los árboles, justo en el centro del campamento. Jadeé de terror ante la vista que tenía ante mí.

En cuestión de minutos, todo el infierno se había desatado dentro del campamento y hordas de caminantes inundaban el área. Gente, hombres, mujeres y niños, todos corrían de un lado a otro gritando con los caminantes justo detrás de ellos. Todo el tiempo, disparos, gruñidos y los gritos perforaron el cielo nocturno, los sonidos horrendos resonaron en mis oídos.

"¡Aubree!"

Al oír mi nombre, levanté la vista para ver a Shane Walsh de pie cerca de la RV, con una escopeta en sus brazos. Detrás de él estaban Lori, Carl, Carol y Sophia, quienes intentaban poner la mayor distancia posible entre ellos y los caminantes. Comencé a caminar hacia ellos, derribando a un caminante cercano mientras luchaba a ciegas por el oscuro campamento.

El olor a sangre cobriza llenó mi nariz y me atraganté, casi sin poder soportarlo. Sacudiendo la cabeza, me obligué a recuperar el enfoque. Tuve que salvar a los demás, y lo más importante, necesitaba sobrevivir. Tener una crisis ahora no resolvería nada, así que apreté los dientes para mantenerme lo más tranquila posible bajo las circunstancias.

Derribé a otro caminante antes de correr por el camino de tierra hacia la RV, solo para tener tres caminantes bloqueando mi camino. Le disparé a uno, empujé a otro a un lado y luego comencé a retroceder cuando no estaba preparada para el caminante final. Fue entonces cuando me tropecé, enviando una sensación aguda y punzante en el tobillo y grité de dolor, cayendo hacia atrás. Este pequeño movimiento, la pequeña distracción, fue suficiente para que el caminante se abalanzara sobre mí.

Empujé y empujé mientras el caminante se acercaba más, mientras las lágrimas llenaban mis ojos. Mi tobillo gritaba de dolor, pequeñas agujas se extendían por mi pie. Gruñidos llenaron mis oídos cuando las mordidas del caminante se acercaron más y más a mi cuello. Momento después, el caminante fue apartado de mi y me incliné, jadeando, llevando mi mano a mi tobillo.

Mirando hacia arriba, me di la vuelta para ver que mi salvador era Daryl, quien estaba empujando su espada en la cabeza del caminante. Cuando se apartó del cuerpo, nuestros ojos se encontraron. Había pánico y miedo en sus rasgos. Luego, se separó y giró para derribar a los últimos caminantes que se tambaleaban por el campamento. Todo quedó en silencio en los momentos que siguieron.

Mi corazón estaba rugiendo en mi pecho mientras miraba a mi alrededor, observando todos los cuerpos muertos. Ese fue el grito de dolor que comenzó a llenar el aire. Los sollozos se acumularon en mi propio cuerpo y aspiré profundamente.

Daryl fue el primero en moverse, acercándose a mi lado y agachándose, "¿Estás bien?", preguntó.

Sacudí mi cabeza, agarrando mi tobillo, "No", siseé, apretando los dientes. Las lágrimas corrían por mis mejillas, pero no por el dolor en mi pierna, sino por el dolor en el corazón. Mucha gente había perdido sus vidas esta noche.

Daryl dejó escapar un suspiro y se agachó, poniendo mi brazo alrededor de su cuello. A la cuenta de tres, me levantó, su brazo no se enroscó alrededor de mi cintura, sino que apoyó su mano en mi espalda baja para mantenerme en equilibrio. Mi mano se apretó en su hombro mientras cuidadosamente ponía mi pie lesionado en el suelo probándolo. Me sentí aliviado al ver que podía poner algo de peso en mi pie, pero ya podía sentir la articulación endureciéndose de dolor.

Apartando la atención de mí misma, miré hacia la masacre del campamento y vi a Rick abrazando a Carl y Lori con fuerza mientras lloraban entre sí. Mirando más lejos, estaba desesperada por encontrar dos caras amigables entre la multitud. ¿Donde estaban? Mirando por encima de mi hombro, mis ojos se agrandaron cuando encontré a las hermanas Harrison.

Amy y Andrea Harrison estaban ubicadas justo en la base de la RV. Ambos estaban sangrientas y llorosas. La única diferencia entre ellos era el hecho horroroso de que Andrea estaba viva y Amy estaba muerta. Mi mano voló hacia mi boca, las lágrimas corrían más rápido por mis mejillas. Quería dar un paso hacia ellas, estar cerca de ellas en su dolor, pero no podía moverme.

Daryl notó mi expresión, su mano que aún descansaba en mi espalda baja, acurrucaba la tela de mi camisa. No estaba segura de si era para evitar que tropezara, o su forma de proporcionar comodidad. No me importaba. Todo lo que podía pensar era en la niña inocente que había perdido su vida esta noche.

De hecho, habíamos perdido a tanta gente esta noche. Tantos sobrevivientes muertos, en tan poco tiempo. Amy. No puedo comprenderlo. No quería comprenderlo. Esto no debería haber sido en lo que el mundo se convirtió. Ninguno de nosotros lo merecía. No merecíamos este dolor que se iba a convertir en parte de nuestra vida cotidiana. No puedo aceptarlo. No podía respirar, no podía sentir, no podía ver. En cuestión de minutos nuestras vidas cambiaron, habíamos perdido tanto.

Lo habíamos perdido todo contra los no muertos.

~•~
Nota de la traductora
Holaaa, se que pasaron varios días desde la última vez que actualicé esta hermosa novela. Pero tengo una MUY BUENA NOTICIAAA!! Hoy arranqué mis vacaciones WIIIIII, así que por suerte voy a poder subir capítulos más seguido! Voy a intentar hoy a la noche subir otro. Nada más relajante que tomar sol y traducir.
Espero que les guste este capítulo y que lo disfruten!!!!! Y muchas gracias por darme esta oportunidad (nunca me canso de repetirlo)