oi oi oi, bom dia, boa tarde, boa noite!
eu sou a mille, pra quem não me conhece!
eu senti uma leve necessidade de fazer um capítulo de informações aqui. eu vi que a fanfic tá crescendo rápido, mesmo que aos poucos, e como tem leitores novos chegando eu não queria deixar ninguém boiando.
hyung! é uma fanfic que abusa muito dos pronomes de tratamento coreano, pra quem ainda tem uma dúvidazinha ou sempre tem uma esquecida neles, eu vou citar aqui para você sempre vir olhar se esquecer o que um significa.
hyung: é um tratamento que meninos mais novos usam para chamar meninos mais velhos.
noona: é um tratamento que meninos mais novos usam para chamar meninas mais velhas.
unnie: é um tratamento que meninas mais novas usam para chamar meninas mais velhas.
oppa: é um tratamento que meninas mais novas usam para chamar meninos mais velhos.
dongsaeng: é um tratamento que pessoas mais velhas usam para chamar pessoas mais novas.
observações:
¹ todos eles são usados com pessoas próximas, como amigos, irmãos, familiares e namorados, os significados são exatamente esses;
² as pronúncias são mais ou menos essas:
hyung: riãn'g
noona: nuná
unnie: ôni
oppa: upá
dongsaeng: ton'sen'
bem, tem mais outros pronomes de tratamento, mas como a fanfic só vai abranger esses, os outros eu deixo para vocês pesquisarem no tio google.
sim, o dongsaeng se fala t mesmo, tipo o nome da Danbi, se pronuncia "tan'bi".
vamos deixar a aulinha de coreano de lado e ler logo, não é mesmo?
boa leitura!
BẠN ĐANG ĐỌC
HYUNG!, jungkook
Fanfictionuni!au | jungkook | hetero Jeon Jungkook é um dos garotos mais populares da universidade ㅡ até mais que o próprio capitão do time de basquete ao qual participa! Porém, Jungkook sempre se sente desconfortável com suas fãs o chamando de "oppa" sem ao...
