Isolation {TRADUCTION}

Chapitre 34 : Amitié

Il ne servait à rien de se faire des illusions et de se le refuser. Après tout, il le lui avait dit lui-même. Il l'avait murmuré la nuit dernière quand elle avait dormi, et le fait qu'elle était inconsciente à ce moment-là ne faisait que peu entamer la confession. Il savait que les mots semblaient toujours si cassants et gauches quand il luttait pour s'exprimer, et il espérait que ses actions seraient suffisantes, et c'était la meilleure chose à propos de Granger; il savait qu'elle ne lui demanderait jamais de le dire.

Elle a dû dormir pendant environ quatre heures quand on frappa à la porte, et un grondement a grondé dans la gorge de Draco. Il l'ignora, sachant que c'était probablement Potter ou Weasley qui étaient inévitablement venus pour briser leur paix, et qu'il les retarderait le plus longtemps possible.

"Draco," la voix étouffée de Tonks venait de l'autre côté. "Draco, c'est moi, ouvre à la porte."

"Bon sang," siffla-t-il, déplaçant son corps avec précaution pour s'assurer que Granger s'allongerait confortablement sur le lit alors qu'il la quittait. Il ouvrit la porte d'un coup et fixa sa cousine avec un regard furieux. "Est-ce qu'il n'y a pas de pause pour toi, femme?"

"Tu sais, il est poli de répondre quand je toque à la porte...

"Est-ce que je te parais être une personne polie?" il rétorqua. "De toute façon, je pensais que tu pourrais être Potter ou Weasley."

"Eh bien, je pense que Luna a peut-être donné un peu trop de potion de sommeil à Ron et Harry," dit Tonks. "Ils sont tous les deux encore en train de dormir."

"Tant qu'ils ne sont pas devant moi, je m'en fous."

"Comment va Hermione?" demanda-t-elle, ignorant son commentaire. "Est-ce qu'elle s'est réveillée?"

"Elle s'est réveillée, et maintenant elle dort encore."

"Eh bien, je n'ai pas entendu de cris, et tu es toujours en un seul morceau," remarqua-t-elle avec un petit sourire. "Je suppose qu'elle s'est souvenue de toi alors?"

"Sa mémoire semble bien."

"Tu vois, j'avais raison, je t'avais dit qu'elle n'aurait aucun problème avec sa mémoire...

"Félicitations," dit Draco avec dérision. "Je vais travailler sur cette médaille pour toi."

"Oh, tais-toi, alors elle guérit bien, elle va bien?"

Il baissa les yeux et fronça les sourcils. "Elle a du mal avec ses jambes, elle a dit qu'elle ne pouvait pas les sentir correctement, elle a utilisé un mot, mais je ne m'en souviens pas vraiment ... Neura ... Neura-pracks, ou quelque chose comme ça."

"Neurapraxie?"

"Je pense que c'est ce qu'elle a dit."

"C'est le terme moldu", expliqua-t-elle. "Tu le connais probablement mieux en tant que membre bloqué, c'est un effet secondaire assez courant du sortilège de Doloris."

"Oui, cela me semble familier", acquiesça-t-il. "Donc ce n'est pas un problème?"

"J'ai une potion pour ça, et elle sera capable de marcher très bien dans une semaine ou deux, probablement la deuxième en considérant ses blessures, mais elle aura besoin d'aide pour se déplacer jusque-là...

"Ne vaudrait-il pas mieux qu'elle reste au lit?"

"Non, il vaut mieux être actif, ça aide la potion à circuler", dit-elle. "Hermione ne voudrait pas être confinée au lit de toute façon, ça la rendrait malade."

Draco fit un petit bruit d'accord. "Où est la potion alors?"

"C'est dans ta chambre, dans le placard, je vais devoir la vérifier et m'assurer qu'elle a un membre bloqué, et pas quelque chose de plus sérieux...