Isolation {TRADUCTION}

Chapitre 28 (partie 1) : Ange

Nouveau chapitre! Ce chapitre sera coupé en deux parties.
Les chansons recommandées par l'auteur sont Keith Caputo - Got Monsters, Brandon Flowers - The Floor et Christina Perri - Backwards. (Ces musiques comptent aussi pour la partie 2)
Bonne lecture.
.

.

Contrairement à la croyance populaire, le monument tristement célèbre qui se dresse à Piccadilly Circus n'est pas une statue du dieu grec, Eros.

Quand Hermione avait trébuché sur un vieux texte victorien de la London Library en faisant référence à un autre nom, elle avait naturellement été intriguée et s'était donné un petit projet de recherche pour passer le temps pendant ses vacances d'été avant la quatrième année. Il s'agissait à l'origine d'une statue du frère d'Eros, Anteros, mais avait été rebaptisée «L'Ange de la Charité Chrétienne» pendant un certain temps, avant d'être ramenée à Anteros. Malgré cela, presque tous les guides touristiques, les panneaux indicateurs et les Londoniens locaux - qu'ils soient habitant du Londres de l'East End ou autre - l'appellent encore «La Statue d'Eros».

Quand elle était retournée à Poudlard, elle avait parlé de ses découvertes à Harry et Ron et ils étaient prévisiblement indifférents, mais elle les avait réprimandés chaque fois qu'ils avaient appelé son nom incorrect, et ils avaient fini par se lasser de ses lectures sur l'importance d'apprécier d'un vrai titre. Ron, pour une raison ou pour une autre, avait eu un peu de mal avec le nom d'Anteros, et il avait continué à mal le prononcer, "Antross", ce qui l'avait seulement irrité davantage.

D'une façon ou d'une autre, ils avaient un compromis, et ils avaient commencé à l'appeler "L'Ange de la Charité Chrétienne" - du moins à ce moment-là - et ensuite cela avait simplement été abrégé en "L'Ange".

"L'Ange dans le Cirque".

Elle était née à exactement quatre heures et demie du matin, un détail qu'elle était surprise qu'Harry et Ron se souvenaient, mais peut-être qu'ils avaient vraiment écouté entre les yeux et les expressions vierges.

Elle devait donner du mérite aux garçons. La destination était cryptique avec leur blague, et Piccadilly Circus serait assez occupé avec l'agitation constante de Londres pour qu'ils passent inaperçus à ce moment-là, mais pas trop occupé pour être désorienté.

Après avoir jeté toutes ses affaires dans son sac, y compris tous les livres qu'elle avait encore à lire et toutes les notes qu'elle avait griffonnées la semaine dernière, elle avait murmuré un adieu à Pattenrond et lui avait dit de bien se comporter pendant son absence. Il était à peine minuit passé, alors elle resta quelques heures dans la cuisine, nerveuse d'anticipation et tambourinant ses ongles contre la table à manger, vérifiant toujours l'heure.

Une horloge surveillée est plus lente.

Quand il fut près de quatre heures, elle nota une note rapide à Tonks et Lupin, s'excusant de son absence qu'ils remarqueraient quand ils se réveilleront et promettant de faire attention. Par précaution, elle charma ses cheveux d'un blond léger, de quelques nuances plus foncées que celle de Draco, et fixe son foulard laineux pour voiler la partie inférieure de son visage, juste en dessous de son nez.

En jetant un dernier coup d'œil à cette horloge sanglante, qui indiquait quatre heures et demie, elle prit une profonde inspiration pour soulager l'étrange paquet de nerfs dans son estomac, et sortit par la porte. Elle traversa l'herbe couverte de rosée jusqu'à ressentir un changement dans l'air qui indiquait qu'elle était allée au-delà des barrières, puis elle transplana.

.

.

Le sommeil était un bâtard évasif.

Il y avait eu trop de révélations la semaine dernière. C'était presque comme si son corps et son cerveau essayaient toujours d'accepter sa séparation avec Hermione, et étaient trop bosselés par l'impact pour vraiment absorber ce nouvel environnement et ses gens. Peut-être qu'il rejetait simplement cette réalité sans Granger.