Isolation {TRADUCTION}

Chapitre 20 : Larmes

« Non. », soutena-t-elle fermement. « Non, je serais la seule à le faire. Ce sont mes parents. » Elle hésita et se mordilla la lèvre. « Ma mère et mon père. »

« Alors, je ferai tout mon possible pour aider », promit McGonagall, libérant la jeune sorcière et lui donnant un regard d'excuse. « Je suis désolée, Hermione, mais il serait judicieux de le faire dès que possible. »

Hermione ramena en arrière la boule qu'elle avait dans la gorge et se força à garder une stabilité dans sa position. « À quelle heure? »

« Demain. », dit-elle d'une voix tendue. « Tôt le matin, avant le lever du soleil. J'ai pensé à y aller ce soir, mais je pense qu'il vaut mieux avoir un peu de temps pour préparer le charme... et vous-même. Êtes-vous certaine que vous êtes assez habiles avec les charmes de la mémoire? »

« Oui. », acquiesça-t-elle de façon absurde. « Je vais les convaincre de déménager en Australie, je vais leur donner de faux noms et... et je vais les faire m'oublier. Je peux le faire. Je le peux. »

« Hermione, vous savez que vous ne pouvez dire à personne où vous prévoyez de les envoyer, sauf si cela est absolument nécessaire. »

« Je sais. »

« Hermione », appela la directrice avec une respiration fatiguée, en rencontrant les yeux de la jeune sorcière. « S'il y avait une autre option pour garantir leur sécurité et la vôtre,

« Mais il n'y a pas. », finit-elle. « Tout va bien, professeur. Je savais quels étaient les risques lorsque je vous ai mentionné l'idée. Je sais ce que je fais. »

McGonagall baissa la tête en acceptant. « Très bien. », dit-elle. « Si vous venez ici juste avant six heures, il devrait encore faire assez sombre pour passer inaperçu. Je nous ferai transplaner,

« Bien. », marmonna Hermione, incertaine de ce qu'elle aurait pu dire. « Je devrais partir-

« Voulez-vous rester un peu? » offrit la sorcière vieillissante, avec un brin d'inquiétude dans sa voix. « Peut-être que du thé et des biscuits pourraient

« Aider? » Elle compléta sans doute. « Je ne pense pas, Professeur ».

« Eh bien, alors, peut-être que vous aimeriez manger,

« Non, c'est bon », déclara la jeune brune alors qu'elle se tournait à la hâte pour partir, se sentant brusquement claustrophobe dans le bureau de la directrice. « Je devrais avoir une courte nuit et regarder mes livres sur les charmes de la mémoire -

« Hermione », appela McGonagall avant qu'elle ne puisse atteindre la porte. « Ça ira. »

Elle bloqua sur les mots de sa professeur et se demanda pourquoi les gens ont toujours été aussi prompts à offrir des promesses fragiles en temps de guerre. Elle était trop logique pour rester optimiste en ce moment, et elle savait que la probabilité que les charmes de la mémoire puissent être inversés soit de cinquante-cinquante, et cela ne prévoyait même pas s'ils gagneraient la guerre, ou si elle était en mesure de les retrouver.

Le fait était que si elle mourrait dans cette guerre, ses parents ne le sauraient pas et ne s'en soucieraient pas, parce qu'ils ne sauraient pas qui elle était.

« Je vous verrai le matin, professeur. », murmura-t-elle. « Bonne nuit. »

Hermione se précipita hors de la pièce avant que McGonagall ne puisse tenter de la retenir une nouvelle fois, et ses jambes tremblantes entrèrent dans un sprint désespéré pour revenir dans son dortoir. Elle courue les couloirs vides et silencieux; Des larmes brûlantes s'échappaient de ses yeux alors qu'elle tournait dans les coins et bégayait son mot de passe. En fermant la porte derrière elle, elle donna à l'espace une analyse rapide pour s'assurer que Draco était encore dans sa chambre, avant de se pencher en arrière afin de retrouver son sang-froid.