PUTING GANSA: Hindi siya pato at hindi din siya gansa!
MALAKING INAHIN: At hindi din siya manok!
PABO: Ikahihiya kong magkaroon ng pabong mukhang ganyan!
PULANG TANDANG: Hindi ako makakapayag na ampunin siya ng kahit sino sa aking mga inahin.
GINANG PATO: Teka muna, teka muna, mga kaibigan. Ang kawawang bata ay hindi maganda, pero mabait siya, at kaya niyang lumangoy nang mas mahusay sa mga iba.
PABO: Kung nakakalangoy siya nang mahusay ay wala sa akin!
PULANG TANDANG: Ni sa akin! Dapat siyang itaboy, sabi ko!
GINANG PATO: Hayaan ninyo siya; wala siyang ginagawang masama.
UNANG SISIW NA PATO: Pero, inay, walang titingin sa atin kung mananatili siya kasama natin!
GINANG PATO: (mapapaisip) Ngayon, siguro baka ganoon ang mangyari.
PANGALAWANG SISIW: Hindi ako maglalakad nang kasama siya!
PANGATLONG SISIW: Ni ako!
GINANG PATO: Ay, ay! Mukhang mas mapangit siya sa inaakala ko!
UNANG SISIW NA PATO: Isa pa, mahal na ina, ayaw niyang magkwak.
GINANG PATO: Ano ito? Hindi ba siya nagkwak ngayon-ngayon lang?
PANGALAWANG SISIW: Ibinuka niya ang kanyang mga paa, pero ayaw niyang magkwak.
PANGATLONG SISIW: Totoo iyon, mahal na ina.
GINANG PATO: (sa Mapangit na Sisiw na Pato) Magkwak ka! Magkwak ka ngayon--ngayon din!
(Susubukan ng Mapangit na Sisiw na Pato na magkwak, pero mabubulunan siya. Tatawanan siya at tutuyain ng mga ibon.)
MAITIM NA GANSA: Ha, ha! Ayan ang "kwak" para sa iyo!
PUTING GANSA: Ha, ha!
MALAKING INAHIN: Ha, ha!
PULANG TANDANG: Ha, ha!
PABO: Ha, ha!
GINANG PATO: (nang galit) Isa pa, sabi ko--magkwak ka!
(Susubukan uli ng Mapangit na Sisiw na Pato; mabubulunan siya.)
LAHAT NG MGA IBON: Ha, ha, ha, ha!
MAPANGIT NA SISIW NA PATO: (iiyak) Patawad--magkukwak ako kung kaya ko.
GINANG PATO: Ah, sana wala ka na dito!
UNANG SISIW NA PATO: Sana kainin ka ng pusa!
PANGALAWANG SISIW: Sana patayin ka ng mga sisne!
PUTING GANSA: At gagawin nila iyon kapag makita nila siya--makakasiguro ka doon.
MAITIM NA GANSA: (tatango) Oo, hindi nila mapapayagang lumangoy sa sapa ang ganyan kapangit na nilalang!
PULANG TANDANG: Kailangan natin siyang itaboy--malinaw iyon!
(Susugod sa Mapangit na Sisiw na Pato.)
Sige na, umalis ka na!
MALAKING INAHIN: (tutuka sa Sisiw na Pato) Umalis ka!
MAPANGIT NA SISIW NA PATO: Inay, iligtas ninyo ako!
GINANG PATO: Huwag kang tumawag sa akin!
MAITIM NA GANSA: (susugod para hampasin ng kanyang mga pakpak ang Sisiw na Pato) Umalis ka!
YOU ARE READING
Mga Dulang Pambata
General FictionSalin sa Tagalog ng unang libro ng Children's Classics in Dramatic Form ni Augusta Stevenson, na nasa public domain na ngayon. Naglalaman ito ng koleksyon ng mga klasikong kwento ni Aesop, ni Hans Christian Anderson, ng Brothers Grimm, at ng marami...
ANG MAPANGIT NA SISIW NA PATO
Start from the beginning