Lirik Lagu BTS Vol.1 [+Terjemahan]

[Lirik Lagu] AGUST 'D - The Last [+Terjemahan]

Di waktu  ketika aku tahun dengan diriku sendiri pula,
Kebencian diri dan terima kasih berkat depresi yang mengambil alih diriku
Min Yoongi mati sudah (aku mati)

Menggabungkan kematian minatku dengan yang lain, sekaranglah bagian dari hidup sehari-hariku
Pada kunjungan pertama ke bangsal psikiater, orangtuaku datang bersamaku
Kami mendengarkan konsultasi bersama, orangtuaku bilang mereka tidak benar-benar mengerti diriku
Aku pun tidak mengerti diriku sendiri, jadi siapa yang akan mengerti?
Teman? Ataukah itu kalian? Tidak ada seorang pun yang tahu baik diriku

Dokter bertanya padaku
Aku menjawabnya tanpa ragu-ragu
Kebiasaan mengatakan uh aku tidak peduli aku tidak memberikan fuck
Semua kata-kata itu uh kata-kata itu dikatakan untuk menyembunyikan sisi lemah diriku
Hari itu aku berharap aku bisa dihilangkan
Benar, suatu hari pertunjukkan yang tidak kuingat dengan baik
Hari yang kuhadapi sendiri ketika aku bersembunyi di dalam toilet pada takut orang-orang

Waktu itu aku, waktu itu aku
Aku pikir sukses akan membuat segalanya menjadi baik
Tapi kau lihat, tapi kau lihat
Bersamaan dengan waktu berlalu, aku merasa seperti aku berubah menjadi monster

Aku menukar masa mudaku untuk sukses, dan monster itu menutut untuk lebih jaya
Pada saat itu menempatkan kerah di leherku untuk merusak dan menelanku dengan keserahakan
Beberapa mencoba menutup mulutku dan berkata aku akan ditelan keduanya, baik dan buruk
Aku tak menginginkan itu mereka menginginkanku pergi dari bukit ini

Shit shit aku mendapatkannya jadi hentikan
Aku adalah atap dari semua ini jadi aku akan menghentikan diriku sendiri
Jika kegagalanku adalah kebahagiaanku, aku akan berbahagia bersama kegagalan
Jika aku adalah figure dari kebencian, aku akan mendapatkan guillotine

Sesuatu yang kubayangkan dan menjadi realita
Mimpi masa kecilku berada tepat di depan mata
Malam ketika aku melakukan pertunjukkan di depan 2 penonton
Sekarang Tokyo Dome berada tepat di depan hidungku
Satu dan satu-satunya hidupku, aku bisa dengan mudah hidup bergairah seperti yang lain
Penggemarku, rumahku, keluargaku aku harap kalian tidak khawatir karena aku benar-benar baik sekarang, damn

Aku telah membantah naluriku berkali-kali
Tujuanku adalah menjadi idola dan aku tak akan menyangkalnya
Penderitaan yang terkubur di dalam pikiran tak terhitung jumlahnya
Tidak ada jawaban tentang akhir sebuah pengembaraan
Kebanggan yang kupikirkan telah memberikan sebuah perubahan dalam diriku
Penggemarku, tetaplah angkat kepalamu tinggi dengan bangga karena siapa yang bisa melakukannya sebaik ini sepertiku uh

Seiko, Rolex, AX (gedung), dan Gymnastic (stadion)
Beribu kepala mengangguk-angguk mengikuti gerakan tanganku
Show Me The Money, itu bukanlah sesuatu yang tak bisa kulakukan tapi aku bukanlah pecundang
Menjual diri kami atau tidak, kalian semua mengatakan bahwa kita tidak bisa tapi kita bukan pencundang
Akar dari kreatifitasku terasa manis, pahit dan shit dari dunia ini
Hari itu ketika aku berbaring tidur di lantai toilet, itu semua merupakan kenangan sekarang uh mereka itu adalah kenangan sekarang
Bahuku hancur berkat kecelakaan yang kutemui selama bekerja paruh waktu
Debut yang kupegang erat seolah itu adalah hidupku
Siapa yang kau pikir kebodohanmu berasal dari kepura-puraanmu seolah sudah melalui semua penderitaan

Seiko, Rolex, AX (gedung) dan Gymnastic (stadion)
Beribu kepala mengangguk-angguk mengikuti gerakan tanganku
Penyesalan menciptakanku uh lihatlah diriku lebih dekat uh
Menjual diri kami atau tidak kalian semua mengatakan bahwa kami tidak bisa melakukannya tapi kami bukanlah pecundang

English Lyrics

On the other side of the famous idol rapper
Stands my weak self, it's quite dangerous
Depression, OCD, they keep coming back again from time to time
Hell no perhaps that might be my true self
damn huh feeling estranged in reality
The conflict with ideal, my head hurts
Around the age of 18, sociophobia developed in me
Right, that was when my mind was gradually polluted
At times I'm scared of myself too,
Self hatred and thanks to the depression that takes over me
Min Yoongi is dead already (I'm dead)

Comparing my dead passion with others, it's now a part of my daily life
On the first visit to psychiatric ward, my parents came up with me
We listened to the consultation together, my parents said they don't truly understand me
I don't understand myself well either, then who would understand?
Friend? Or you? Nobody knows me well

The doctor asks me
I answered without any hesitation that I have done
Habitual saying uh I don't give a shit I don't give a fuck
All those words uh those words are said to hide my weak self
Those days I wish I could erase
Right, that performance day which I don't remember very well
The day I confronted myself when I hid inside the toilet because I was scared of people
That time I, that time I
I thought success will make everything fine
But you see, but you see
As time goes by, I feel like I'm turning into a monster
I've exchanged my youth for success, and that monster demands for more wealth
At times it puts a collar on my neck to ruin and swallow me with greed
Some try to shut my mouth and say I should swallow both good and evil
I don't want it  they want me to leave this hill

shit shit I got it so stop it
I'm the root of all this so I'll stop myself
If my misfortune is your happiness, I'll happily stay unfortunate
If I'm the figure of hate, I'll get on the guillotine

The things I've imaged about turns into reality
My childhood dreams are in front of my eyes
The night when I performed in front of 2 audience
Now Tokyo Dome is right in front my nose
My one and only life, I can easily live it passionately than any other

my fan my hommie my fam I hope you don't worry because I'm really okay now damn
I've denied my nature many times
My address is idol and I won't deny
The anguish that dug into my mind countless times
There's no answer at the end of wandering
My pride which I thought I had given away has turned into self-respect
My fans, keep your head high with pride because who can do it like me uh

Seiko, Rolex, AX (hall) and Gymnastic (stadium)
The heads of thousands nodding to my hand gesture
Show me the money, it's not that I couldn't but I didn't shit
Selling ourselves or not, you all say we couldn't do it but we didn't shit
The root of my creativity has tasted the sweet, bitter and shit of  this world
Those days when I laid down to sleep on the toilet floor, it's all memories now uh they're now memories
My shoulder which shattered thanks to the accident I met during my part time job
The debut which I clung as if it was my life
Who do you think your fool by pretending you've gone through all the miseries

Seiko, Rolex, AX (hall) and Gymnastic (stadium)
The heads of thousands nodding to my hand gesture
Sorrow created me uh look at me closely uh
Selling ourselves or not you all say we couldn't do it but we didn't shit