Când începi frumuşel o carte (cum lupt şi eu cu "The Longest Ride" să iasă ceva) prezinți personajele frumos să arăți cai stil în aşa ceva. Mai adesea, vezi pe Wattpad nişte autori (se pot numi aşa oare?) care prezintă un personaj foarte simplu şi plictisitor. Eu m-am luptat să traduc acest tip de prezentare a unui persoanaj şi a ieşit asta:
Christian: Bună! Mă numesc Costache Băşinescu, sunt frumos de pică soacrele din nuc (ce să fac dacă doar copacul ăsta îl am în curte) şi am o valoare inestimabilă.
Acum, vă prezint o altă versiune care te scoate din peisajul teatral spre ceva normal:
-Îl privesc pe cel de lângă mine şi mă apropii încet de el pentru a-l cunoaşte mai bine.
Ia să auzim frumos de la voi care variantă sună mai corect din punct de vedere gramatical?
Eu zic că mai mult a doua versiune se apropie de ceva demn de a fi într-o carte atât pe Wattpad cât şi în librarii.
Noi uităm frumuşel de gramatica aia că ne credem la teatru sau exersăm replicile pentru un rol de fiul sau serial. Ar mai fi şi varianta că Wattpad-ul a fost ploluat cu analfabeți care după ce că au greşeli cu nemiluita se mai zăresc şi câțiva cu tupeu care te înjură de mama naibii dacă încerci să le dai o părere despre opera lor literară care e prea full de sex îmbinat în prostie care a nu ştiu cum cartofilor s-a întâmplat că sunt celebre.
CITEȘTI
Minunății ale Wattpad-ului : Firul narativ al platformei
RandomAceastă ,,carte", mă rog, broşură este un fel de ghid în care voi scoate în evidență greșelile care aduc clişeele pe Wattpad! În această ,,broşură" veți găsi de toate, mai ales personaje de calitate înaltă care nu sunt expuse pe site-ul portocaliu...
