nightmare disorder ☹ c.h. [ru translation]

эпилог.

+

теперь валери проводит гораздо больше времени в квартире кэла, и ей это нравится. она также оставалась у него пару раз с ночевкой, и благодаря этому она чувствует себя в безопасности. она не любила свою квартиру: она была отвратительной.

нахождение дома у калума означало также и встречи с майклом. в последнее время настроение у майкла было переменчивым. вал не знала, вел он себя так лишь какое-то время или всю свою жизнь, и она никогда не считала нужным спрашивать об этом. все, о чем она была осведомлена, - это что он становился довольно эмоциональным, когда напивался в стельку, а это происходило часто.

порой вал допоздна сидела с кэлом, вероятно, болтая или смотря фильмы, а майкл обычно приходил домой в районе трех утра. калум вздыхал, а потом ругался с майклом, но как правило нельзя было даже разобрать, что пытался сказать клиффорд: речь была очень невнятной.

было два часа утра; это был один из тех дней, когда вал решила остаться у калума на ночь. она испытывала трудности со сном (это было в порядке вещей для нее), однако это происходило не из-за кошмаров или обилия мыслей в голове; она просто не могла уснуть.

вал и калум лежали на кровати, обнимаясь под одним и тем же потолком, одним небом и одним одеялом. она встала после нескольких попыток избавиться от его крепких объятий. казалось, он даже не заметил этого.

ее раздражали волосы, которые вечно лезли ей в лицо, так что она взяла резинку с запястья и убрала их в высокий конский хвост. ее волосы были спутаны, а лицо выглядело уставшим. однако она не выглядела такой нездоровой, как несколько месяцев назад.

когда она вышла из спальни калума, удостоверившись, что тихо закрыла дверь за собой, то прошла в гостиную. ей хотелось поговорить с кем-то, не важно о чем. валери чувствовала, как слова крутились у нее на кончике языка, но возможности выпустить их не представлялось. "разговаривать не с кем," - подумала вал. но она ошиблась.

она услышала, как открылась входная дверь, - в квартиру зашел майкл. он выглядел как обычно и был в не очень пьяном состоянии.

когда он заметил, что вал пялилась на него, он начал разговор:

- ты напугала меня.

- прости, - промямлила она, устремив взгляд на телевизор, который даже не был включен. тишина оказалась не такой уж комфортной, как предполагала вал. майкл сел рядом с ней, поняв, что ничего лучше он все равно не может придумать.

- почему не спишь? - спросил майкл, после того как они оба некоторое время не издавали ни звука. вал взглянула на майкла, прежде чем ответить:

- я не могу спать.

- хочешь, дам снотворное? у меня есть, - просто сказал он. его голос казался уставшим, но выглядел он довольно-таки бодро. казалось, что он в любую секунду может разрыдаться.

- если честно, я не считаю их безопасными, - ответила она. это было правдой. она прекратила пить их, как только осознала, что они вгоняют ее в депрессию.

- как ты? - задал он вопрос наобум.

- хорошо. знаешь, ты очень быстро меняешь темы.

- а я не очень хорошо, - сказал он, пропустив мимо ушей ее замечание.

- почему нет? - спросила она, снова развернувшись к нему лицом.

- кажется, я просто не могу найти счастье, понимаешь? стой... может, и не понимаешь. ты же наверняка уже нашла счастье. а, может, и нет. я не знаю, что говорю.

именно так теперь выглядит жизнь вал. она проводит каждый день у кэла, и они бывают вместе почти ежесекундно. они практически живут вместе. под утро она разговаривает с майклом. это любимая часть дня майкла: он чувствует, что она действительно прислушивается к тому, что он говорит.

и теперь валери вполне устраивает ее жизнь. все нормально. она уже не засыпает каждый день с мыслью о том, что проснется с криком на губах от кошмаров, которые снились ей постоянно. она чувствует себя в безопасности. да, кошмары иногда снятся ей, и она кричит, не успев проснуться, ощущая страх. но она заботится о себе: она ест, иногда выходит на улицу. она наблюдает за миром, и он больше не представляет собой только ее наедине с собственными кошмарами. между расстройством сна и валери нельзя поставить знак равенства.

она определенно нашла счастье. и с этим количеством счастья, которое она продолжает находить, валери выслушивает майкла. она позволяет ему болтать чепуху и изливать всю душу на протяжение часов. она помогает ему точно так же, как калум помогает ей.

она нашла свое счастье.

+