nightmare disorder ☹ c.h. [ru translation]

восемь; принадлежности для рисования.

+

калум и валери сблизились. валери чувствовала себя в безопасности рядом с калумом, его присутствие делало ее счастливой.

она никогда не думала, что ей встретится кто-то вроде него. она всегда считала себя одинокой идиоткой c испорченной жизнью, но калум заставил ее чувствовать себя так, словно это было неправдой.

калум испытывал те же самые чувства. он, честно говоря, проспал четыре часа вчера и чувствовал себя более живым и энергичным: это как раз-таки то, что он хотел почувствовать уже долгое время.

калум и валери только вышли из ближайшего художественного магазина, чтобы купить валери новые кисти и краску.

пока они прогуливались, смеясь над какой-то неловкой ситуацией, что произошла недавно, они не заметили, как подошли к своему дому.

- не хочешь зайти? ты никогда не была в моей квартире, - предложил калум, улыбаясь.

она кивнула: - да, конечно.

калум держал в руке пакет с принадлежностями для рисования, когда они зашли в здание и поднялись на свой этаж.

он вытащил ключи от своей квартире и открыл дверь, заранее извинившись за ужасный беспорядок, на который валери было плевать.

после того как они вдвоем обсудили некоторые темы и поболтали, нависла тишина, и они не решались ее нарушить.

тишина не была такой уж комфортной, но никакая тишина не бывает полностью комфортной.

- ты живешь в этой квартире не один? - спросила валери.

- да, с моим другом майклом. в последнее время он обычно шляется где-то, - напрямик сказал калум. он ненавидел говорить о майкле с тех пор, как его осенило: они больше не были друзьями.

- а ты? - задал он вопрос валери. она покачала головой: - раньше - да.

калум вопросительно посмотрел на нее, но она снова покачала головой: - это сложно, правда.

снова воцарилась тишина.

- у меня есть вопрос, валери. но ты не обязана отвечать, - сказал калум, нарушая молчание. валери кивнула, выпрямив спину.

- я к тому, что я всегда поздно ложусь, потому что мне трудно заснуть, и почти каждый день я слышу этот... этот очень громкий крик из твоей квартиры. я верю...

валери прервала его бессвязный поток слов, зная, что он собирается сказать.

- это длинная история, я не хочу надоедать тебе, - сказала валери, пытаясь скрыть волнение, уже начавшее бежать по ее жилам.

- ты можешь рассказать мне что угодно. ты можешь доверять мне. накапливать в себе свои чувства и мысли не очень хорошо, - сказал калум, выглядя и звуча довольно серьезно. когда он произнес это, подернутое нервозностью выражение лица валери смягчилось. он предлагал ей выслушать все и помочь, и она не хотела отказываться.

она глубоко вздохнула, прежде чем переплести свои пальцы между собой и опустить взгляд на гранитную стойку.

- мне снятся кошмары, часто. но пугает в этих кошмарах больше всего тот факт, что они относятся к моей жизни, моей очень унылой жизни, и иногда они так достают, что физически изматывают меня. теперь я едва ли могу смотреть на свое отражение в зеркале.

слова валери заставили и выражение лица калума, и его настроение перемениться в считанные секунды. они перешли от веселых разговор к этому - чем бы оно ни являлось.

калуму было крайне жалко ее. но он знал, что ей не нужна была его жалость, она хотела получить помощь.

- я хотела сказать, что была уже у трех или четырех психологов, и все они сказали, что у меня это нарушение. нарушение сна.

+