The Bad Boy, Cupid & Me [Русский перевод]

The Bad boy, Cupid & Me[9]

- Что ты сказала?

- Ты не обращаешь внимания на то, что происходит вокруг тебя?

- Похоже, я живу в пещере.

Все было так неловко. Я ненавижу неловкие моменты. Особенно с Алли. Это просто так... неловко.

- Я не нравлюсь Чарли, - заявила я. Он просто не может. Мы всегда были лучшими друзьями. Я не могла представить свою жизнь без него, он всегда был рядом со мной. Я люблю его так же, как и, я уверена, он любит меня. Но чтобы он был в меня влюблен? Ни в коем случае.

- Но это так, - я люблю много вещей в Алли: она приземленная, она верит в естественную красоту, она всегда скажет, если ты выглядишь толстой в этом платье, она никогда не ревнует. Даже сейчас она не ревнует меня. Бедняжка.

- Он сказал тебе это?

- Он и не должен говорить!

- НУ ВОТ! - заметила я. - Видишь, у тебя нет доказательств! Я знаю - он не может быть влюблённым в меня.

- Ты так считаешь?

- Да, разве не так говорят в фильмах?

~*~

- Итак, ты собираешься помочь мне с Чарли? - спросила Алли, изо всех сил стараясь скрыть свое волнение. Эпичный фейл.

- Почему бы и нет? Вы очень мило будите смотреться вместе.

- Правда? Ты так считаешь?

- Да, - мы поговорили еще немного. Хотя говорила почти всегда Алли. Но вскоре я немного забеспокоилась.

С того времени, как я согласилась помочь Алли с Чарли, в глубине моего сознания засело чувство беспокойства.

А что если два моих лучший друга возьмут... и разойдутся... что будет тогда?
Чарли или Алли?

Я должна буду выбирать.

- Эй, - Алли легонько ударила мою руку. Это заставило меня дернуться. - Ты в порядке?

- Да, да, я просто задумалась на мгновение, - робко ответила я.

- Я заметила, ты выглядела очень тревожно.

Я затупила. Вот же, ненавижу это делать.

- Серьезно? Ха-ха-ха.

- Да, в любом случае, мне только что позвонила мама, она хочет, чтобы я вернулась до ужина.

Я посмотрела на телефон, чтобы узнать который час. Я ведь слишком крутая для часов.

- Вот дерьмо! Уже поздно, мне тоже нужно идти! - я быстро обняла ее на прощание и покинула торговый центр.

~*~

- Будь ты проклят, общественный транспорт! - пробормотала я, когда поняла, что следующий автобус будет только в сорок семь минут.

В эти дни я чувствовала себя действительно жалко и ненавидела это.
Если бы я не была в школьной форме, у меня не было тяжелой сумки, а также не было так холодно, я бы с легкостью добежала бы до своего дома.

Ударил гром.

Нет, бежать я точно не буду. Я полезла в свою сумку и достала красный зонт.

Время прогулки.

~*~

Спустя семнадцать минут, я почти дошла до своей улицы. Как только я прошла местные магазины и кафе, я заметила людей, ужинающих на природе. Другие - выгуливали собак и наслаждались утешающей музыкой ночной атмосферы.

Я не смотрела, куда шла, так что сразу же извинилась, когда врезалась в кого-то.

После, я увидела, кто это был.

- Хлоя.

- Андре.

~*~

Однажды, когда милая и наивная девушка влюбилась в парня с холодным сердцем, она начала общаться со всей его бандой. Бандой, которую даже врагу не пожелаешь.

Но и у парня с холодным сердцем есть лучший друг, его зовут Андре.

- Рад тебя видеть, Хлоя, - я почти забыла, как звучит его голос. Он произнес мое имя с сильным французским акцентом, и все воспоминания тут же всплыли у меня в голове.

- Я бы хотела сказать то же самое тебе.

Он ухмыльнулся.

- Ах, ты ничуть не изменилась. За исключением того, что стала красивее.

- Милый разговор, но я спешу, так что прошу извинить меня... - Андре схватил меня за руку, но я не испугалась. Андре ничего бы не сделал, пока его лучший друг - лидер, не дал на это разрешения.

- Погоди, Хлоя, уходишь так быстро?

- Почему бы и нет? Не то, чтобы я хотела выпить с тобой чашечку кофе и поболтать обо всем, что произошло с последней нашей встречи.

- Я хотел бы того же самого, Хлоя, мы ведь были так близки.

- Да, - я вырвала свою руку из его, на этот раз Андре бы не смог снова тронуть ее, - были.

Я посмотрела в его темные глаза еще раз, вспоминая те времена, когда я думала, что они излучают теплоту.

- Прощай, Андре.

- Спокойной ночи, Хлоя. Я уверен, что Эштон хотел бы увидеть тебя снова. Не удивляйся, если встретишь его в ближайшее время.