Anonymous n.h. (greek translation)

Chapter 31

N I A L L

«Niall» αναγνωρίσω την φωνή του Χάρρυ από τον διάδρομο. Μπορώ να τον ακούσω, τα βαριά κτυπήματα από τις μπότες μπροστά από την πόρτα μου στο ξενοδοχείο.

Συνεχίζω να τακτοποιώ τα πράγματα μου, παριστάνοντας πως δεν τον άκουσα.

«Ναιαλ» φωνάζει, δυο φορές πιο δυνατά.

Τελικά μπαίνει στο δωμάτιο μου και είναι θυμωμένος. Δεν προσπάθησα καν να υποθέσω γιατί είναι νευριασμένος.

Το Φτυάρι το έχει ήδη κάνει.

Ο Χάρρυ σταματάει μπροστά μου με τις γροθιές του και το σαγόνι του σφιγμένο. Κάθομαι οκλαδόν καθώς πλησιάζει ,κοιτάζοντας με στα μάτια εξοργισμένα.

«Με φώναξες;» στριφογυρίζω τα μάτια μου

«Τι στο διάολο έκανες στην Ελίζαμπεθ;» μουγκρίζει μέσα δόντια του

«Τίποτα» δηλώνω

«Τίποτα;» γελάει «έκλεγε όλη νύχτα λέγοντας το όνομα σου ξανά και ξανά»

«Κρίμα που δε με νοιάζει» γελάω σαρκαστικά

«Τι έκανες;» φτύνει, τα μάτια έλαμπαν

«Μήπως μπήκες σον κόπο να ρωτήσεις τι έκανε αυτή σε μένα;» Ο τόνος μου πέφτει στις γωνίες του στόματος μου

Για ένα λεπτό ο Χάρρυ φαίνεται πονεμένος . Αλλά, αλίμονο, η σκύλα τον έδειρε όσο άσχημα που αυτός είναι πληγωμένος από τα ψεύτικα αισθήματα της.

«Πότε θα μπορούσα να την ρωτήσω; Έκλαιγε όλη την ώρα!» φωνάζει

«Δεν φαίνεται να νοιαζόσουν όταν έκλαιγα εγώ!» φωνάζω εξίσου δυνατά « Δεν νοιαζόσουν όταν έκλαιγα όλη νύχτα φωνάζοντας τον όνομα της ξανά και ξανά»

«Για ποιο πράγμα μιλάς;» ρωτάει ειρωνικά

Χλευάζω. «Ήμασταν μαζί πριν εσείς 'ερωτευτείτε'» Χρησιμοποιώ τα χέρια μου για να κάνω τα εισαγωγικά στον αέρα όταν λέω 'ερωτευτείτε'

Ο Χάρρυ με αγριοκοιτάζει τραυλίζοντας καθώς λέει «Τι εννοείς 'μαζί';»

Γελάω απλώς σαν αυτό το πρωί η Ελίζαμπεθ να χτύπησε την πόρτα μου. Δεν θα μπορούσα να κατηγοριοποιήσω το γέλιο μου σε χιουμοριστικό ή σοβαρό

« Πηδιόμασταν ,Χάρρυ» εξάπτομαι «και μου είπε είχε αισθήματα για μένα κι την επόμενη μέρα πηδηχτήκατε!»