Let Me In |h.s| tradução

Capítulo 8: "Você acha que o mal existe?"

"August o que está acontecendo? É sobre o divórcio? Sua mãe está pedindo para você fazer isso? Ela está mal-intencionada?" Meu pai diz em um tom irritado.

"Papai, não é uma ordem da mamãe." Eu sussurro.

"August passa o telefone para sua mãe, eu quero falar com ela nesse instante." Ele ordena.

"Ela não está aqui." Digo e passo a mão pelo meu cabelo loiro.

"Tudo bem, mas diz para ela me ligar, ok?"

"Sim pai."

"Escute, eu quero que você tire essa porcaria da sua cabeça, ok? Sua mãe, ela...ela tem problemas, mas não é culpa sua, tudo bem?" Ele diz e eu começo a chorar.

"August, por favor, não chore, eu tenho que ir, me desculpe. Diga a sua mãe que ela precisa me ligar."

"Ok." Eu resmungo e encosto minha cabeça na parede.

"Eu te amo August, vejo você em breve."

"Também te amo, tchau pai." Digo e desligo rapidamente o telefone antes de jogá-lo na sala. Com minha cabeça baixa, eu caminho em direção ao grande espelho e olho para cima. Eu me vejo, meus olhos vermelhos e inchados de tanto chorar, olheiras envolta deles, meus lábios levemente azuis pelo frio, meu cabelo que cai em cascata pelo rosto e meu pequeno corpo que poderia quebrar se apenas fosse atacado por uma bola de papel. Com a mão direita, acaricio o lado esquerdo do meu pescoço, onde Harry queria me morder. De repente, eu me pergunto por que o Harry não me mordeu. Sem pensar, me afasto do grande espelho e caminho em direção ao lugar onde eu tinha uma grande chance de morrer, mas era onde eu precisava estar.

***

Paro na frente da sua porta, embora eu ainda estivesse assustada com o que aconteceu á algumas horas a trás. Mas havia algo que me fazia querer correr para seus braços, embora eu saiba que ele era perigoso. Ele era o primeiro que não me julgava, que não me intimidava e foi o primeiro que me chamou de bonita. Para mim, ele havia se tornado realmente importante e o que tinha acontecido, não mudou muito isso, eu apenas fiquei com medo. Toco a campainha e coloco meus braços envolta do meu corpo trêmulo. A porta permanece fechada e eu suspiro antes de tocar a campainha de novo, mas antes de apertar o botão, a porta se abre e o sentimento de querer estar em seus braços desaparecem. Eu o vejo olhando para mim, com o cabelo molhado e apenas uma toalha em volta da sua cintura, mas era tarde demais agora. Eu não sorrio de volta e fico pregada no chão.

"Posso entrar?" Pergunto em silêncio e olho em seus olhos por um segundo antes de olhar para meus pés. Vejo ele indo para o lado, me dando espaço para entrar, mas não entro.

"Você tem que dizer se eu posso entrar." Eu digo do mesmo jeito que havia feito na noite passada.

"Você pode entrar." Harry diz com a voz rouca. Eu entro em seu apartamento e fico supresa por ele ser vazio. Faço uma careta, olho em volta e vejo todas as janelas cobertas com papelão tornando o ambiente escuro. Quando ouço a porta da frente se fechar, eu saio dos meus pensamentos e me viro para encarar Harry e tento não me concentrar em seu corpo seminu. Olho para meus pés e fecho meus olhos enquanto ele permanece em silêncio.

Eu respiro fundo antes de olhar para cima." "O que você é?" Pergunto e vejo que ele olha para baixo. "Sério?" Eu adiciono.

Harry respira profundamente. "Eu preciso de sangue." Ele diz e arqueia suas sobrancelhas. "Para viver." Ele sussurra.

"Quantos anos você tem?" Pergunto em voz baixa.

"Vinte." Ele responde olhando para cima. "Mas tenho vinte por um longo tempo."

Eu balanço a cabeça. "Onde está seu pai?" Pergunto quando noto que ele havia ido embora e eu não o tinha visto.

"Ele não era meu pai." Harry responde e em seguida vem o silêncio. Eu me perguntava quem era ele então. Olho em volta e vejo algumas coisas na mesa de jantar. Eu caminho lentamente em direção a ela. Um monte de papéis estavam jogados sobre ela, mas um chama minha atenção. Eu agarro a foto vintage e vejo Harry e outro homem sentados, ambos sorrindo com seus braços no ombro uns dos outros. No canto da imagem estava escrito '1942' e minha respiração trava. Olho para o homem ao lado de Harry e estrito meus olhos percebendo que ele era familiar. Então, veio um flashback do homem que pensarei ser o pai de Harry. O menino e o homem na foto tinham o mesmo sorriso e a mesma mancha sob o olho esquerdo. Engulo em seco e deixo a foto cair sobre a mesa. Olho para Harry, para vê-lo olhando para mim com suas sobrancelhas franzidas.

"Desconhecido." Rapidamente digo e começo a caminhar para a porta da frente, mas Harry bloqueia o caminho.

"Eu quero ir." Bato nele e ele franze ainda mais suas sobrancelhas.

"O que você vai fazer comigo?" Pergunto e estreito meus olhos para ele. "Você vai sugar todo meu sangue até eu morrer?" Ele olha para mim com uma expressão irritada e lentamente se afasta, me dando espaço. Abro a porta e dou um passo para fora do apartamento. Tão rápido quanto eu podia, caminho em direção ao meu apartamento e pouco antes de abrir a porta, eu o ouço sussurrar "Eu disse que nós não podíamos ser amigos.". Honestamente, isso doeu. Rapidamente volto para meu quarto e deito na minha cama quando forço a me acalmar. Eu respiro fundo, até minha respiração voltar ao normal. Eu olho para a parede perto de mim e sinto as lágrimas ameaçarem cair.

"Eu sinto muito Harry." Eu sussurro e coloco minha mão sobre a parede, mas de alguma forma, parecia estar conectada com sua mão. Sinto uma pressão no peito, eu abraço o edredom fortemente e olho para a parede novamente e, então, minha visão fica embaçada e todas as minhas lágrimas escorrem pelo meu rosto. Depois de uma hora, eu choro até dormir com medo e amor espalhados pelo meu corpo.

******

Todos os créditos vão para naughtysouls