Lord Of The Mysteries {7} (1201 - 1432 TAMAT)

Akhirnya... Selesai...

Akhirnya...

Tamat juga ni Lotm.
Btw, aku minta maaf jika translate nya mungkin kadang gak konsisten, atau ada yang kurang dimengerti...

Itu karena memang murni pake google translate. Tapi kuedit2 dikit pada bagian2 tertentu.

Misalnya Si Bodoh jadi The Fool... Gituhh... Dan bagian saya dan Anda nya kuedit jadi aku dan kau... Biar lebih enak gituh. Terus pada bagian nama2 ramuaan dan nama kekuatannya.

Karena sebelumnya aku baca pake MTL (Machine Translate), rasanya kurang enak.

Soalnya pas baca di MTL, ada ramuan yang namanya Seer, Astrologer, Clairvoyant, Soothsayer itu ketranslate jadi Peramal semua. Jadinya begini, "Bahan Ramuan Peramal hampir sama dengan ramuan Peramal"...
Wkwk... Aku bingung apa bedanya coba? 😀

Pas liat teks Inggrisnya ternyata gini. "Bahan Ramuan Astrologer hampir sama dengan ramuan Seer."

Btw, itu cuma contoh.

Aku cari2 gak ada yang bahasa Indonesia nya enak dibaca.
Kemudian, aku mikir, kenapa nggak translate sendiri ajah... Yaaa... Akhirnya inilah hasilnya.. wkwk...

Meski awalnya males sih.. karena kan jumlah chapter nya aja 1000 lebih. Rada maju mundur sebenarnya pas mau translate novel mahakarya ini... Upss wkwkwk
.. tapi bner kan?

Sekali lagi aku minta maaf jika terjemahan nya ada yang gak konsisten.

Ini contohnya:

Sequence=Urutan
Kadang di translate, kadang nggak (tetep ditulis Sequence) kalo yang ini sih sebenarnya rada males ajah sih buat ngubah wkwkw.. jadi kubiarkan apa adanya dari google translate. Biar kalian tahu kalo Sequence itu artinya Urutan... Wkwk...

Murlock Cufflink=Kancing Manset Murlock
Nah, kadang-kadang akutuh lupa, di chapter sebelumnya nih kata di terjemahin gak ya, atau make inggrisnya...

Pastor/Uskup Utravsky
Aku cuma biarin seperti google translate nya ajah.. karena aku bukan orang kristen, jadi gak tau apakah Uskup dan Pastor itu sama atau beda.. jadi kubiarin apa adanya..

Mental Terror Candle=Lilin Teror Mental
Ini juga aku lupa sebelumnya ditulis dalam bahasa inggris atau diterjemahin.. jadi kadang kubiarkan apa adanya.

Alkemis Psikologi= Psychologi Alchemist

Karena aku lupa sebelumnya gimana dan lupa juga di chapter berapa aja ni kata muncul.. jadi kadang ku translate, kadang nggak...

Sebenarnya yang gak konsisten tuhh murni karena lupa ajah sih.. heheh...

Dan masih banyak yang lainnya mungkin..

Dan maaf juga kalo ternyata banyak yang Typo.. Wkwk... Mungkin itu lagi buru-buru akunya.. 😅

Dan ini niatnya cuma buat koleksi pribadi ajah... Kalo ada yang mau mampir ya dipersilakan banget lah..
Terima kasih pada kalian yang mau baca di sini. Sampai jumpa di buku ke 2.. 😀😀