La Amante de mi Esposo (ℭ𝔞𝔪𝔯𝔢𝔫) - Traducción

38 • Back to Black

Utilizar la persuasión era una de sus principales tácticas. Tal vez la menor no estuviera arrepentida de los delitos que había cometido, mejor para Lauren, que tampoco había acudido a la penitenciaría a perdonarle a nadie.

Solo quería recordarle a Ariana alguna razón que la hiciera anhelar vivir de nuevo en libertad. Necesitaba una sola razón que utilizar a su favor. Así que empezó por utilizar su corta edad: 26 años.

— Por desgracia, las actitudes poco pensadas tienen consecuencias permanentes, y usted está en Estados Unidos, Srta. Grande. Si dependiera por nuestro rígido y justo sistema legal, se pudriría en esta prisión, además de dejar a sus padres en la estacada, ya que eres hija única, no tienes contacto con otros miembros de la familia y ellos dependerán exclusivamente de la pensión que reciben para pagar el alquiler de la nueva casa en la que tendrán que quedarse.

Preparó un plato lleno, mezclando las cartas que tenía en favor de hacer pensar y martirizar aún más a Ariana. Si no fuera por perder años de su vida en la cárcel, quizá podría aceptarlo por sus padres, ¿no es así?

— Ah, y por no hablar de los demás gastos médicos y de subsistencia para sobrevivir, que son muy caros por estar en una zona tan bien localizada como Miami.

Edward y Joan eran personas maravillosas. Joan, la madre de Ariana, tenía sesenta años, mientras que su padre tenía sesenta y siete. El embarazo tardío se debió a los problemas de infertilidad de Joan. Tras dos intentos fallidos, consiguieron tener la primogénita del que estaban tan orgullosos.

El 25 de noviembre, día en que murió el padre de Lauren, se enteraron por los noticieros de la detención de su hija. No tenían ni idea del por qué Ariana, una hija tan dedicada y disciplinada, había cometido tales delitos.

— Mi acuerdo es sencillo y, por serlo, exijo una respuesta inmediata. — Ariana volvió a bajar la cabeza, deseando solo escucharla. — Usted confiesa los delitos que has cometido y ahorrarás tu tiempo y el mío hasta el día del juicio, que podría aumentar aún más tu condena una vez que se aclare la verdad. — Caminó hacia el otro lado de la habitación, situándose frente a Ariana. Con las manos y el vientre apoyados suavemente sobre la mesa, Lauren también se inclinó ante la otra. — También quiero que dejes de influenciar a mis ex-funcionarias. — esto lo susurró. Susurró como un suspiro. Mirando a Ariana a la cara. — Una hora u otra, la verdad saldrá a la luz, y ellas se sentirán solas, igual que tú te sientes ahora. — Se mordisqueó el labio inferior, sonriendo indignada ante la cobardía de la otra mujer por no ser capaz de mirarla a los ojos. — Y usted sabe, Srta. Grande, que una persona que se encuentra indefensa y desesperada es capaz de cualquier cosa, incluso de decir toda la verdad durante un juicio, arruinando de una vez por todas tus posibilidades de salir de esta pocilga. — Seguía apoyada con las manos sobre la mesa, mirando fijamente a Ariana mientras hablaba en voz baja. — Hay muchas mujeres indecisas y oportunas a tu lado. Así como me traicionaron a mí para obtener ventaja sobre ti, pueden hacer lo mismo contigo. — Ariana continuó en silencio, mirando a sus pies o al suelo. — Las fresas no crecen en los acerolos, ¿verdad? — Lauren rió nasalmente al final, volviendo a la postura correcta en la sala, de pie, donde aprovechó para revolverse el pelo hacia la derecha. Se estaba divirtiendo con el diálogo, eso era seguro. — Estoy segura de que te convendrá acabar con este proceso de una vez por todas, poniendo en conocimiento del juez tu arrepentimiento, que podría traducirse en menos años aquí dentro.

Con empatía, dedicó unos segundos de reflexión a una mente tan ingeniosa como la de Ariana. Lauren estaba completamente segura de que la morena no debería tardar tanto en decidirse a la hora de rebuscar en sus cajas fuertes. Así que quince segundos contados fueron suficientes:

— Ah, claro, mi contraparte. — recordó entre sonrisas. — En América nada se hace sin un quid pro quo. Buena observación, Sra. Grande. — Se humedeció el labio inferior con ironía. — Si cumples estos requisitos, le diré a mi abogada que no embargue sus bienes por daños extrapatrimoniales, daños por lucro cesante, ¿comprendes? Solo se devolverá la empresa y los beneficios que hayas obtenido hasta ahora. La casa permanecerá con tus padres y ellos solo podrán preocuparse por el coste del abogado que tendrán que pagar por ti. — Se llevó las manos a la espalda para transmitir el alma de empresaria honesta que era. — Yo también los dejaré en buenas condiciones. — Ariana seguía sin mirarla. — Pagaré el seguro médico de la Sra. Joan y el Sr. Frank Grande hasta nuevo aviso. También les enviaré canastas básicas todos los meses mientras cumplas tu condena.