La Amante de mi Esposo (ℭ𝔞𝔪𝔯𝔢𝔫) - Traducción

32 • Fifteen minutes

— ¿Alguien sabe dónde hay una farmacia por aquí? — Dinah cambió de tema.

— ¿Por qué? — preguntó Vero.

— Este vuelo y el huso horario me han dado dolor de cabeza. — Se masajeó las sienes con las yemas de los dedos. — No estoy acostumbrada a viajar largas distancias.

— Tengo medicinas para el dolor de cabeza, Srta. Jane. — Dijo Alexa.

— Gracias, Sra. Ferrer, pero me gusta tener mi propia medicina, porque cuando el dolor ataca, ataca fuerte. — Alexa asintió. — ¿Puede alguien acompañarme a esa farmacia? — señaló al otro lado de la calle.

El letrero decía "薬局", y como buena políglota que no era, Dinah solo intuyó que la tiendecita era una farmacia al ver los símbolos de los medicamentos y divisando de lejos algunas medicinas y una báscula.

Camila miraba tan encantada los hermosos rascacielos de la ciudad, que apenas se había dado cuenta de la pregunta que le había hecho su mejor amiga. Lauren, al otro lado, estaba ocupada con su teléfono móvil, negociando dónde y cuándo se reuniría con el empresario esa noche.

— ¿Alguien? — insistió Dinah tras fijarse en Iglesias con la mano levantada, donde fingió no haberla visto.

— ¡Yo! — respondió Vero esperanzada a Dinah, que le dedicó una media sonrisa y finalmente accedió.

No es que tuviera algo en contra de Verónica, al contrario, lo cierto era que ninguna de las dos hablaba japonés y lo único que entendían — y seguían entendiendo más o menos — era "Arigatō".

De todos modos, fueron a la farmacia con todo el valor que tenían. Abrieron el traductor de sus teléfonos para comunicarse con el cajero y lo utilizaron para discutir el precio del medicamento, que era absurdamente caro. Era tan caro y tan distinto del que solía tomar en Estados Unidos que Dinah casi dudó en dejarlo; al fin y al cabo, estaba utilizando su moneda de cambio para comprarlo.

Pero como era su primer viaje al exterior, no podía permitirse ser una tacaña en el primer punto extranjero, no para un joven chico y no delante de Verónica, que se estaba pesando en la báscula por tercera vez consecutiva.

Dinah agarró la medicina, lo tomó y, como no llevaba bolso, se lo entregó a Verónica para que, de momento, lo guardara en un lugar más práctico que una maleta de ruedas.

Tras el alboroto, las dos volvieron a la acera, que seguía muy concurrida, donde esperaron el taxi con las demás mujeres.

Cuando estuvo listo, Vero subió al coche con una de las modelos secundarias, mientras Alexa acompañaba a las otras dos.

Dinah, que no podía decir nada, acompañó a Camila y Lauren, que, desde el momento en que cerraron la puerta y el coche arrancó, no dejaron de besarse.

— Ay, chicas, se me caen los pelos en la boca, cálmense, ¡maldita sea! — Sin medir sus fuerzas, Dinah le dio una palmada en la espalda a Camila, que no hizo nada, al estar demasiado distraída en el momento en que su cuello estuvo envuelto por dedos y boca. — Sé que se echan de menos o lo que sea, pero son las siete de la mañana aquí, ¡tengamos un poco más de respeto! — refunfuñó, mientras la aplastaban cada vez más contra la ventanilla del coche. — ¡Camila! — empujó la cintura de la cubana hacia el asiento del coche, ya que estaba arrastrándose como si fuera a subir en el regazo de Lauren. Y realmente lo haría. Por suerte, Dinah estaba allí para impedir que lo hiciera y empeorara aún más la situación. — Nunca más volveré a viajar con ustedes, sinceramente... — miró por el rabillo del ojo como su mejor amiga continuaba con el delicioso besuqueo, mientras Lauren le manoseaba la cintura cariñosamente. — El tío ese está asustado con este porno lésbico, ¿podrían parar o esperar a que lleguemos al puto hotel?