I Just Wanna Be Somebody To Someone - Tradução (JackBunny)

༺ Capítulo 2 ༻

Opa.

Ele se livrou desajeitadamente das mãos do Coelhão, e a mudança abrupta de posição o desequilibrou. Ele estendeu a mão, até que seu cérebro alcançou seu corpo e ele se endireitou, forçando um sorriso no rosto.

— Roo*! – Ele disse, empurrando a voz para fora da garganta, com a cabeça doendo. — Você está realmente acima do solo! Você está aqui para ajudar?

Sim, suave.

Nada de errado aqui...

Bunny olhou para a mão aberta de Jack em seu pelo surpreendentemente macio. Ele deu um tapa e apontou para ele. — Estou aqui para ajudar a Dente organizar sua casa, não para ajudá-lo a criar um país das maravilhas do inverno em um lugar que nunca viu um cubo de gelo! E fique longe da borda! Você tem sorte de eu estar aqui para te salvar de uma queda, esgotando sua energia daquele jeito.

Esgotando sua energia?

Jack esfregou a mão, sentindo o gelo cobrir seu rosto e evaporar imediatamente. — É... É apenas um pequeno monte de neve. – Ele argumentou com petulância, porque não conseguiu se conter quando Bunny estava certo. — Por que você age como uma rainha do drama sempre que vê um floco de neve?

— Quem você está chamando de rainha do drama!?

— Se a coroa do drama serviu.

Bunny abriu a boca, mas em vez de ficar bravo, ele apenas suspirou de irritação, sua respiração muito mais rápida que o normal.

Jack franziu a testa.

Talvez tenha sido o apagão momentâneo, mas não parecia que ele era o único sofrendo sob o sol forte.

Fazia um milhão de graus e o bunny estava coberto por um pêlo grosso e comprido, as orelhas soltas na cabeça e o nariz brilhante. Só de olhar para ele, Jack se sentiu claustrofóbico.

— Você também está sentindo calor, Bun Bun?

— O que você acha? – Ele rosnou, sacudindo o pelo e coçando a bochecha com a pata traseira. — Não sei como alguém poderia sobreviver em um lugar como este.

Hum. Ele poderia ajudar com isso, pelo menos.

— Nem eu. Mas há muita neve para todos. – Disse ele lentamente, recuando em direção ao monte de neve. — Está tudo frio e gelado. Vamos lá, você não é divertido quando está tão irritado.

Ele inclinou a cabeça em convite.

O nariz de Bunny se contraiu de forma suspeita. — Eu não acho.

O rosto de Jack caiu. — Por quê? Espera... você ainda não confia em mim? Não é como se... eu não vou fazer nada! Só estou tentando ajudar.

— Você nunca está 'apenas tentando ajudar' – Ele bufou. — Você...

— Você quer saber? – Jack interrompeu, balançando a cabeça. — Não. Se você quiser ouvir o som da sua própria voz, por que não volta para Toca e fala com os golens? – Ele enganchou seu cajado com o pé e o chutou para as mãos. — Porque estou aqui por causa da Dente, não por você. Não preciso ouvir você reclamar ou me contar sobre como você é muito melhor do que eu e todos os outros no planeta. Está ficando chato–UAU!

Num segundo ele estava observando Bunny fechar as patas em punhos, um rosnado baixo e profundo na garganta, no segundo seguinte ele estava deitado de costas, bem na neve, e Bunny estava agachado sobre ele.

Palavras presas na garganta de Jack, seus dedos cheios do pelo quente de bunny, agarrando as coxas fortes que de repente o abraçavam.

O doce aroma de chocolate pairava sobre ele e Jack não pôde deixar de sentir.