Romeo và Lọ Lem (Fic dịch)

Chap 11:

"Tôi muốn xin phép được kết hôn với con trai của ngài, Niccolò di Angelo," Percy tuyên bố ý định của mình khi quỳ gối trước đức vua của Skotádi. Anh dán mắt vào sàn nhà trải thảm, từ chối nhìn vào đôi mắt đen sắc sảo mà anh cảm thấy như đang xoáy sâu vào đầu mình.

"Ngươi biết đấy, khi ta hỏi Nico rằng nó muốn ta làm gì với những lá thư cầu hôn mà ta đã nhận được dành cho thằng bé, câu trả lời của nó là vứt hoặc đốt chúng đi. Nói cho ta biết: ta nên ném hay đem ngươi đi đốt?" Vua Hades hỏi với giọng bình thường, trong khi chống cằm vào lòng bàn tay.

Anh ấy có nên trả lời điều đó không? Percy tự hỏi, cúi đầu xuống. Anh có thể nghe thấy tiếng cười khúc khích của các anh chị em ở bên cạnh khi họ chứng kiến sự khốn khổ của anh. Anh ấy có xứng đáng với nó không? Có lẽ. Anh ta có xứng đáng nhận được sự khoan hồng nào không? Hy vọng. Dường như rất lâu sau đó Vua Hades mới hắng giọng trước khi thốt ra một từ.

"Được rồi."

"Đợi đã, thật sao?" Percy hỏi một cách ngớ ngẩn khi cuối cùng anh cũng nhìn lên, quan sát cha của Nico đảo mắt đáp lại.

"Bốn đứa," Vua Hades gọi những đứa con của mình, những người ngay lập tức đứng thẳng lên một chút ngay khi họ được gọi. "Xác định đúng người chứ? Mấy đứa có chắc là thằng út muốn kết hôn với tên ngốc này không?

"Thằng ngốc đó sẽ tốt cho thằng ngốc của chúng ta," Bianca nói, nở một nụ cười trấn an cha họ trong khi các anh chị của cô chỉ gật đầu.

"Ta cho rằng mấy đứa đã đe dọa hắn?" Hades chuyển sự chú ý của mình sang những đứa con trai của mình, nhưng chúng chỉ nhếch mép cười đáp lại. "Hắn chưa chết. Điều đó chỉ có nghĩa là bốn đứa đều ổn với hắn.

"Ta tin rằng các con của ta luôn quan tâm đến lợi ích của nhau," Hades nói khi chuyển sự chú ý của mình sang hoàng tử Thálassian. "Ta yêu tất cả các con của mình, nhưng Nico là con út, vì vậy nó nhận được tất cả tình yêu và sự quan tâm của chúng ta. Nghĩ rằng điều đó là không đủ với nó..." Vua Hades lầm bầm, giọng ông nhỏ giọt với sự không hài lòng tột độ khi ông nhìn xuống Percy. Hoàng tử Thálassian nuốt nước bọt rõ ràng khi những lời sau đây rời khỏi miệng nhà vua.

"Ngươi tốt nhất hãy chăm sóc đứa con trai quý giá của ta. Nếu ngươi đối xử với nó không bằng cách anh chị của nó đối xử với nó - hoặc tệ hơn, ngược đãi nó - ta sẽ săn lùng và lột da ngươi. Không có xó xỉnh nào trên thế giới này mà ngươi có thể trốn khỏi ta."

-----------

Percy rùng mình khi nhớ lại. Chuyện đó đã xảy ra gần một tuần trước, và giờ anh đang đứng trước phòng làm việc của cha mình, do dự không dám gõ cửa. Mình có thể làm điều này, anh ấy cố gắng thuyết phục bản thân khi hít một hơi thở run rẩy. Nếu anh có thể sống sót sau cuộc đối đầu với Vua Hades, thì anh cũng có thể làm như vậy với cha mẹ mình. Họ sẽ không đe dọa săn lùng anh ta, không giống như các vị vua khác, nhưng Percy biết họ sẽ thất vọng. Sự thất vọng của họ là thứ mà anh không muốn đối mặt, nhưng anh biết mình phải làm điều này. Anh không thể để Nico đợi mình, và Percy không muốn xa cậu lâu hơn nữa.

Anh vào phòng mà không gõ cửa; sẽ thật kỳ lạ nếu anh ấy làm vậy vì anh ấy chưa bao giờ làm điều đó trước đây. Đúng như dự đoán, cha anh ở trong nhà, nhưng điều mà Percy không tin là những người còn lại trong gia đình cũng ở đó. Mẹ anh ngay lập tức đứng dậy với ý định tiếp cận anh, nhưng anh đã ngắt lời bà khi anh giơ bức thư trên tay lên và đưa cho cha mình.

"Con không muốn lấy tiểu thư Annabeth. Làm ơn hãy hủy bỏ hôn ước," Percy tuyên bố, giọng chắc nịch đầy thuyết phục.

"Percy..." Cha anh thở dài từ phía sau bàn, mắt ông không rời tài liệu mà ông đang đọc. Anh không thể đổ lỗi cho cha mình, đây không phải là lần đầu tiên anh đưa ra chủ đề này. Nó luôn dẫn đến việc yêu cầu của anh ấy bị từ chối. Nhưng không phải lúc này, Percy chắc chắn.

"Con đã được sự chấp thuận của Vua Hades để kết hôn với một trong những người con của ông ấy," Percy tuyên bố, khiến cả gia đình phải tròn mắt ngạc nhiên nhìn anh. Cha anh cuối cùng cũng chú ý đến bức thư trong tay, cảm thấy lo lắng khi nhìn vào con dấu sáp đen được đóng dấu.

Thận trọng, ông lấy nó từ tay Percy và nghiên cứu nó trong vài giây trước khi mở nó ra.

Thật hài hước khi nhìn khuôn mặt của cha anh từ từ nghiêm túc chuyển sang ngạc nhiên chỉ trong vài giây. Ông nhìn thoáng qua Percy, như thể ông mới nhìn thấy con trai mình lần đầu tiên, trước khi đọc lại nội dung bức thư một lần nữa. Cuối cùng, sau khoảng thời gian tưởng chừng như vô tận, ông buông lá thư trên tay, để nó rơi xuống bàn trong khi nhìn Percy với vẻ hoài nghi.

"Niccolò di Angelo? Con út của Hades?" Vua Poseidon hỏi, khiến những người còn lại trong gia đình họ càng sốc hơn. Mẹ anh và Theseus giật lấy lá thư trên bàn cùng một lúc, cả hai đều không thể tin được. Nhưng Percy chỉ gật đầu với cha mình, khiến cha anh phải xoa bóp thái dương khi ông cảm thấy cơn đau đầu ập tới.

"Percy, chúng ta không thể-" Cha anh lại bắt đầu với lập luận tương tự. Nhưng lần này, Percy sẽ không chấp nhận câu trả lời từ chối. Lần này, anh sẵn sàng từ bỏ mọi thứ vì Nico.

"Ngài có thể. Ngài sẽ. Hoặc ngài sẽ mất một đứa con trai," tam hoàng tử Thálassian đe dọa.

"Perseus!" Nữ hoàng Amphitrite thốt lên, không thể xử lý tất cả mọi thứ mà con trai bà đã ném xuống họ cùng một lúc. Percy tiếc cho bà; anh biết bà chỉ quan tâm đến lợi ích tốt nhất của họ. Anh không muốn làm điều này với bà, nhưng nếu đây là cái giá phải trả cho sự tự do của anh, anh sẽ vứt bỏ mọi thứ cản đường anh.

"Con sẽ vứt bỏ mọi thứ cho cậu ấy," Percy nói chắc chắn, không lùi bước khi nhìn thẳng vào mắt cha mình.

"Percy, đây không giống em," Theseus lên tiếng trước khi cha họ có thể. "Tại sao em đột nhiên đưa ra tất cả những quyết định hấp tấp này?"

Nếu có ai đó trong căn phòng này mà Percy chắc chắn sẽ hiểu anh, thì đó chính là anh hai của cậu. Với một nụ cười nhỏ, tuyệt vọng, anh hướng sự chú ý của mình sang Theseus.

"Em còn có thể nói gì đây? Em muốn tiếp tục mơ mộng với cậu ấy. Em không muốn thức dậy."