Romeo và Lọ Lem (Fic dịch)

Chap 6:

Mặc dù Percy rất thích dành những giờ còn lại trong ngày cuối cùng của mình để độc chiếm Nico, nhưng anh không thực sự muốn cản trở kế hoạch của hai anh em khi Nico dường như đang mong chờ điều đó. Do đó, thay vào đó, anh ấy đã tham gia cùng họ. Ngạc nhiên thay, họ cho phép anh tham gia vào chuyến đi nhỏ của họ. Nico có vẻ ngạc nhiên thích thú khi biết rằng Percy muốn đi vào thị trấn với họ nhưng không ngăn cản anh. Thay vào đó, cậu ấy trông... hạnh phúc. Hạnh phúc đến mức cậu ấy không nhận ra rằng mình đã nắm tay Percy suốt thời gian và dẫn họ đi khắp nơi.

Có lẽ tình yêu này không hoàn toàn vô vọng, Percy nghĩ, một nụ cười trìu mến nở trên môi khi anh để chàng hoàng tử trẻ dẫn anh đi từ cửa hàng này sang cửa hàng khác, gian hàng này sang gian hàng khác, gợi ý những thứ anh nên thử hoặc nên mang về cho gia đình. Thật thú vị khi chứng kiến cậu ấy thực sự hào hứng với những điều nhỏ nhặt nhất, và có vẻ như các anh chị của cậu ấy cũng có chung cảm xúc như Percy khi họ âu yếm nhìn em trai bé bỏng của mình.

"Anh muốn nó không? Tôi lấy nó cho anh nhé?" Nico liên tục hỏi anh, và anh thường chịu thua nếu đó là điều gì đó nhỏ nhặt chỉ vì anh có thể thấy rằng điều đó khiến cậu hạnh phúc khi Percy nói đồng ý. Anh chị của cậu ấy sẽ đưa cho Nico những món đồ mà họ nghĩ rằng em út cũng sẽ thích, nhưng Nico gạt họ đi, nói rằng cậu ấy không phải là ưu tiên lúc này, mà là Percy.

Nghiêm túc mà nói, làm sao mà Percy lại không yêu người vị tha này cơ chứ?

"Em thực sự, thực sự yêu anh vì điều này. Làm sao em có thể có bất kỳ ai khác là anh trai yêu thích của em?" Nico tuyên bố một cách trơ tráo trong khi ôm lấy một trong những cánh tay của anh cả mình, tay còn lại cầm ly rượu vang hồng.

Cuối cùng, Percy phải ngăn cản người em út không chi tiêu quá nhiều cho mình, khiến những người còn lại thích thú. Tiền không phải là vấn đề, nhưng họ có thể thấy rằng hoàng tử Thálassian đang gặp khó khăn khi nói không với em trai của họ và giá của những thứ mà Nico muốn mua đang vượt quá tầm kiểm soát một cách nực cười. May mắn thay cho họ, thật dễ dàng để chuyển hướng sự chú ý của Nico bằng động cơ chính xác. Nhưng vào lúc đó, họ đã có những suy nghĩ khác khi nhìn đứa em út của mình nốc hết ly này đến ly rượu nhập khẩu khác một cách nhiệt tình.

"Điều đó không tốt cho sức khỏe," Percy cau mày nói. Nico đã uống bao nhiêu rồi? Năm? Sáu ly?

"Đúng thế," Thanatos đồng ý khi quay sang người trẻ nhất của họ để khiển trách cậu. "Đừng uống rượu như thể nó là nước."

"Nó có thể thay thế nước và em sẽ ổn với nó," Nico táo bạo đáp lại khi nhấp một ngụm nữa, tinh nghịch nháy mắt với những người bạn đồng hành của mình qua mép ly.

"Em cần nước. Em không cần rượu," Thanatos tuyên bố khi anh nhanh chóng lấy ly rượu uống dở từ tay em trai họ, uống cạn nó trước khi Nico có cơ hội lấy lại.

"Báng bổ!" Người trẻ nhất kêu lên trước khi quay sang chị gái mình, làm ra vẻ đáng thương giả tạo trên khuôn mặt. "Chị, anh ta bắt nạt em."

"Nico, em không cần rượu. Cũng như em không cần lên giường với Percy bất cứ khi nào em có cơ hội," Bianca trả lời, khiến hoàng tử Thálassian sặc ly rượu của chính mình ngay khi anh định nhấp một ngụm.