Romeo và Lọ Lem (Fic dịch)

Chap 8:

Percy sẽ không nói dối - anh ấy nhớ gia đình mình, nhưng anh ấy nhớ họ không đủ nhiều. Anh ấy đã không nhận ra cảm giác ở Skotádi giống như một giấc mơ như thế nào cho đến khi anh ấy trở lại Thálassa và những người hầu chào đón anh ấy một cách kính trọng hoặc tránh xa anh ấy do địa vị của anh ấy là một hoàng tử. Ở Skotádi thì khác; bất kể địa vị của các hoàng tử và công chúa như thế nào, những người hầu đều thực sự vui vẻ chào đón họ, bao gồm cả Percy. Nó cảm thấy giản dị. Nhà không cảm thấy... giản dị. Nhà cũng không có Nico, và giờ Percy mới chợt hiểu ra rằng anh có thể đã coi sự hiện diện của Nico như một lẽ hiển nhiên trong vài ngày qua trong chuyến hành trình trở về. Thật không ổn khi không nghe thấy giọng nói của cậu ấy. Thật không ổn khi không cảm nhận được hơi ấm của cậu. Thậm chí không phải theo cách tình dục - chỉ là anh ấy ôm Nico hoặc chạm vào eo cậu ấy hoặc nắm một tay của cậu ấy. Nhà đột nhiên không cảm thấy như ở nhà. Nhà cách xa anh như một đại dương.

"Percy! Mày về rồi!" Chính anh trai của anh ấy là Theseus đã chào đón anh ấy ngay khi anh bước vào cung điện, ôm anh thật chặt trước khi buông ra và đưa anh vào trong. "Vừa kịp giờ."

Cho những gì chứ? Percy thắc mắc. Anh ấy vắt óc tìm bất kỳ dịp nào mà anh ấy có thể đã bỏ lỡ hoặc quên, nhưng lại chỉ có một khoảng trống. Anh ấy biết mình sẽ không quên bất cứ điều gì kể từ khi anh ấy rời đi vào thời kỳ khá yên bình đối với vương quốc của họ. Nhưng Theseus có vẻ phấn khích khi anh ta vội vàng kéo Percy đi, kéo anh về phía phòng ngai vàng, nơi Percy cho rằng Triton và cha mẹ họ đang ở đó.

Đẩy cửa ra với một nụ cười tinh quái, gia đình họ thực sự đang ở bên trong, chờ đợi cả hai. Nhưng có một người khác trong số họ - một người phụ nữ với đôi mắt xám đầy bão tố và mái tóc vàng mật ong được uốn thành những lọn xoăn hoàn hảo như công chúa. Cô ấy trông giống như một cô bé lọ lem hoàn hảo trong tranh vẽ, và chính ý nghĩ đó khiến bụng anh cảm thấy sợ hãi.

"Percy, con trai ta. Chào mừng trở lại. Con đến vừa đúng lúc," cha anh chào đón anh, nhưng Percy không hoàn toàn lắng nghe. Anh đang nhìn người phụ nữ một cách lo lắng, nhưng gia đình anh, đặc biệt là mẹ anh, dường như đã nhầm đó là sự quan tâm khi bà nở một nụ cười hài lòng với anh.

"Đúng lúc cho cái gì cơ?" Percy không muốn nghe câu trả lời cho câu hỏi đó. Anh sợ phải nghe câu trả lời cho câu hỏi của mình.

"Để gặp vị hôn thê của con," Nữ hoàng Amphitrite nói với giọng thực tế. "Đây là tiểu thư Annabeth, con gái của Công tước và Nữ công tước Chase từ Ouranós."

Vị hôn thê.

Không, điều này thật sai trái. Điều này đáng lẽ không nên xảy ra. Nếu anh gặp cô ấy vào những tháng trước, Percy có thể đã ổn, nhưng bây giờ...

Tôi không cần Lọ Lem nữa. Tôi chỉ cần Nico, anh thừa nhận với chính mình. Anh ấy muốn rời đi. Mọi thớ thịt trong người anh đều thôi thúc anh chạy trở lại cảng và đáp chuyến tàu tiếp theo đến Skotádi. Nhưng thay vào đó, anh vẫn đứng chôn chân tại chỗ, lịch sự nắm lấy tay người phụ nữ để đưa lên môi hôn một cách thuần khiết. Nhưng anh ấy thậm chí không thể tự mình làm điều đó. Da môi anh lướt qua da tay cô, lập tức khiến anh cảm thấy ghê tởm.

Việc này thật không đúng. Sự ấm áp, kết cấu, sự mềm mại... tất cả mọi thứ, anh nghĩ khi đưa tay cô xuống. Cô tò mò nhìn anh, nhưng không nói lời nào trước cử chỉ của anh, hay sự thiếu sót của nó.

"Chúng ta nói chuyện riêng được không thưa cha?" Percy đột ngột hỏi, ánh mắt cầu xin được yết kiến cha mình. Cha của anh ấy dường như có một gợi ý khi ông ấy nhìn thẳng vào gia đình mình và vị khách của họ trước khi gật đầu với con trai mình.

"Tất nhiên rồi, con trai," Vua Poseidon nói. "Làm ơn hãy để chúng tôi như vậy vào lúc này."

Anh ấy hầu như không để ý mẹ mình khi bà ôm anh ấy để chào hoặc Triton, người đã lặng lẽ vỗ vào lưng anh ấy khi đi ngang qua. Tất cả những suy nghĩ của anh ấy đều lộn xộn khi anh ấy cố gắng xử lý những gì đang xảy ra. Trên tất cả, chỉ có một suy nghĩ dai dẳng lặp đi lặp lại như một câu thần chú trong đầu anh.

Trở lại Skotádi. Quay trở lại với Nico. Về nhà.

Nhưng anh biết mình không thể. Không cho đến khi bất cứ điều gì này đã được giải quyết.

"Hủy bỏ nó đi," Percy đi thẳng vào vấn đề khi chỉ có mình anh và cha anh trong phòng. "Bây giờ con đang yêu một người và con có ý định kết hôn với họ."

Cha anh có vẻ thực sự ngạc nhiên khi nghe điều đó từ anh, không ngờ rằng con trai mình thực sự tìm được ai đó trong tháng mà anh đi vắng.

"... và họ có yêu con không?" Vua Poseidon đặt câu hỏi khiến Percy do dự. Một sự do dự mà nhà vua nhận thấy ngay lập tức.

"Họ không," cha anh trả lời câu hỏi của chính mình. Thật đau đớn khi phải thừa nhận điều đó, nhưng đó là sự thật. Một tháng qua là do anh đơn phương, nhưng dù sao đó vẫn là tình yêu. Nó vẫn đẹp và là thứ anh trân trọng nhất.

"Percy, con đã đề xuất thỏa thuận này và mẹ con và ta đã đồng ý." Anh ước mình có thể quay ngược thời gian và bóp cổ con người trước đây của mình. Anh ấy đã nghĩ gì mà đề xuất một ý tưởng lố bịch như vậy? "Con đã nói rằng con sẽ hài lòng khi kết hôn với bất kỳ ai mà chúng ta chọn cho con, và chúng ta chọn một người hoàn hảo cho con, Quý cô Annabeth."

Cô ấy không phải , Percy muốn tranh luận. Nico là người hoàn hảo cho anh ấy. Chỉ là... Nico nghĩ rằng Percy không phải là người dành cho cậu ấy.

"Con là hoàng tử. Ở bên Công nương Annabeth sẽ giúp chúng ta thiết lập mối quan hệ với Ouranós. Con có nghĩa vụ với vương quốc của mình."

Nhưng còn nghĩa vụ với trái tim anh thì sao?

"Cuộc sống của con không phải là một câu chuyện cổ tích. Con có những trách nhiệm thực sự. Hãy hiểu điều đó."