[Dịch] Khi Nam Thứ Phản Công

Chương 30: Cuối cùng và Duy nhất (2)

Chương 30: Cuối cùng và Duy nhất (2)

Ba ngày trôi qua, và giờ đã là thứ Bảy.

Hồng y Boutier hủy một buổi học của chúng tôi.

Tôi không được nghe về chuyện gì đã xảy ra, nhưng tùy tùng của Hồng y, Natalie, đích thân đến Cung Juliette để báo tin.

Tôi nghĩ rằng có thể là bà đang phải xử lý vấn đề của 'Hỏa Tinh Tuệ Kiếm' được trao làm giải thưởng cho người thắng cuộc ở 'Đại Thảo Phạt Ma Thú'.

Tình huống ấy cũng không phải là tổn thất gì với tôi.

Bởi đó là lớp học, tôi luôn có thể học bù, và càng tránh gặp mặt Christelle và Hoàng tử càng có lợi với tôi.

"Người không có lịch trình nào cho hôm nay trừ việc đi nhận lời xưng tội vào buổi chiều ạ. Và phí duy trì phẩm vị cũng như niên kim [1] của người đã được gửi đến, nên tôi đã cất chúng vào két rồi ạ."

"Tôi hiểu rồi ạ...... Vâng?"

Giọng tôi tự động trở nên cao hơn khi lần đầu nghe về những khái niệm này sau khi xuyên vào đây.

Tôi có tiền à?

"Phí duy trì phẩm vị và niên kim ạ?"

"Vâng, thưa Vương tử. Tôi cũng đã nói với người vào buổi sáng sau khi người nhập cung."

Benjamin lễ phép trả lời khi đứng ở phía đối diện bàn.

Tôi cố gắng hồi tưởng về ngày đầu tiên xuyên không đến đây.

Tuy vậy, tất cả những gì tôi có thể nhớ là ăn rất nhiều trong bữa, ăn đồ ăn vặt, và vùi mặt vào sổ tay.

Tai của tôi hẳn đã đóng lại vào hôm ấy khi hứng chịu cú sốc lần đầu xuyên không trong đời.

Tại sao tôi lại để lỡ mất thông tin quan trọng như vậy chứ.

"Tôi sẽ thường xuyên... thường xuyên được nhận tiền ạ?"

"Vâng ạ. Mỗi tháng Hoàng thất sẽ gửi Vương tử một triệu franc để làm phí duy trì phẩm vị, và một triệu franc để làm niên kim vì người làm việc với tư cách Thần quan trong Hoàng cung."

"Vậy là hai triệu mỗi tháng ạ."

"Vâng."

'Franc' là đơn vị tiền tệ của Pháp.

Tôi đã tưởng rằng chỉ có tên của mọi người trong Đế quốc là theo tiếng Pháp, nhưng cả tiền tệ cũng được đưa vào.

Điều ấy khiến tôi tự hỏi có phải Thần quốc Venetiaan dùng euro không.

"Tôi không rõ rằng hai triệu franc có giá trị như thế nào ạ. Tôi nghĩ rằng giá sẽ rất khác so với ở Thần quốc."

Tôi hỏi câu hỏi thiết thực nhất. Tôi tự hỏi có phải nó sẽ bằng khoảng hai triệu won hay không. [2]

Sẽ dễ hơn cho tác giả nếu sử dụng cùng giá trị với won để tính toán trong tiểu thuyết.

Điều duy nhất mà tôi làm ở đây là nghe lời xưng tội của mọi người, học, ăn uống và chơi với Demy.

Tôi không trả tiền đặt cọc hay tiền thuê nhà, các tùy tùng cũng lo toàn bộ các bữa ăn, lau dọn và giặt giũ, vậy nên hai triệu một tháng cũng như trúng xổ số vậy.