Hero's shadow (Tradução)

capítulo 17 - Combinação perigosa

All Might acaba dando a Izuku uma semana para decidir, o que honestamente é muito mais tempo do que o garoto merece. Não é o suficiente, no entanto. Qualquer quantidade de tempo poderia ser suficiente? Não para isso, pensa Izuku. Nunca para isso.

Ele está correndo pela cidade, bōstaff agarrado com força em uma mão enquanto desliza sobre os telhados e os fios das ruas. Está ficando um pouco mais quente lá fora, e ele está incrivelmente agradecido por isso. Seu traje não ajuda muito contra o frio.

Ele tem que se distrair, pelo menos por um tempo. O patrulhamento geralmente resolve; ajuda a acalmar seus nervos. Entrar em pequenas escaramuças com criminosos ajuda a prendê-lo, de certa forma.

Porque é o seguinte: Izuku ama a luta. Ele ama isso mais do que ama viver, porque é bom, porque é familiar, porque é a única coisa que ele pode controlar. Porque, por mais insano ou doentio que pareça, a fração de segundo antes de seu punho se conectar com osso e carne é o único segundo em que ele pode respirar.

E por Deus ele precisa respirar neste exato segundo.

Ele está muito perto de quebrar. Ele pode sentir isso. Ele pode sentir a coceira sob a pele, o aperto perto dos olhos e da boca; tudo parece tão errado e ele não sabe por quê. Na verdade, risque isso, ele sabe. Só não quer admitir.

Izuku já conhece a história do One for All. Sabe desde o início, mesmo antes de All Might entrar em sua vida. Como ele não poderia com quem é seu pai?

E isso é outra questão inteiramente. Izuku luta porque é tudo o que ele sabe. Ele quer lutar, porque é fácil para ele. Ele precisa disso, e é por isso que está aqui hoje. Essa situação dele é peculiar e está fazendo Izuku se sentir pior do que nunca.

Ele está liderando o All Might. No fundo, sempre houve aquela pequena suspeita no fundo da mente de Izuku que diz que ele só está me treinando porque está envelhecendo e precisa de um sucessor, mas ele nunca se permitiu acreditar nisso por mais de um momento. Ele não é uma boa escolha para ser o sucessor de ninguém, muito menos do All Might.

Izuku se pergunta brevemente se All for One está incluído nessa lista, mas então afasta esse pensamento. Ele não precisa de outro motivo para cair naquele poço de desespero.

Talvez seu pensamento não esteja totalmente incorreto. Talvez ele não seja nada além de um peão no jogo de All Might, apenas o próximo passo no curso para derrotar o mal neste mundo, pois é esse o propósito do One for All, certo? Derrotar o All for One?

Ele teria oferecido a mim se soubesse quem eu era - não, quem eu sou?

Izuku duvida. Ele provavelmente estaria em uma cela escura se o herói número um soubesse. Tártaro não parece muito improvável, para ser honesto, mas esse seria o melhor cenário. Mais do que provável, Izuku seria experimentado como um rato de laboratório, já que ter múltiplas peculiaridades é praticamente inédito.

A Comissão já o fez antes. Izuku sabe que não hesitará em fazê-lo novamente, mesmo com uma criança.

A outra coisa que incomoda Izuku é que ele não contou a Kacchan sobre a oferta de All Might. Seu amigo obviamente estará de acordo se isso significar que Izuku contará a alguém sobre seus poderes, o que nunca acontecerá. Não se ele tiver alguma opinião sobre isso, pelo menos.

E Izuku odeia isso. Ele odeia a situação. Odeia a mentira e a confusão e o sentimento em seu interior que está dizendo para ele simplesmente desistir. Ele se odeia por sequer pensar em aceitar a peculiaridade. Ele já sabia disso, é claro, mas isso não torna nada melhor. Ele nem deveria estar perto de All Might, muito menos falar com ele e treinar com ele e comer sanduíches com ele.