It's Better to be the Empress Dowager

Chapter 99 - Intimacy and Estrangement

Saat matahari terbenam di bulan ketujuh, matahari sudah terbenam, langit tampak biru kabur. Angin sejuk melewati kaca jendela, tirai manik-manik bergoyang sedikit, manik-manik kaca berwarna-warni bertabrakan satu sama lain membuat suara gemerincing.

Tang Shishi menyangga lengannya di ambang jendela, mengipasi kipas sambil menonton Zhao Zigao dilatih secara tidak manusiawi oleh ayahnya. Tang Shishi melihatnya sebentar dan berkata, "Tidak mudah untuk duduk. Apakah kamu harus membiarkannya duduk selama sebatang dupa?"

Zhao Chengjun membantu Zhao Zigao duduk dengan benar, lalu melepaskan tangannya dan membiarkannya duduk di sofa sendirian. Zhao Zigao sering jatuh ke belakang setelah beberapa saat. Zhao Chengjun menangkapnya di tengah jalan dan membantunya memulai putaran waktu baru.

Zhao Zigao tidak tahu berapa kali dia jatuh. Dia menemukan bahwa setiap kali dia jatuh ke belakang, dia akan ditangkap oleh ayahnya dan kemudian dia akan membantunya berdiri lagi. Dia tidak tahu bahwa ayahnya sedang melatihnya, dia hanya mengira ayahnya sedang bermain dengannya dan terkikik kegirangan.

Tang Shishi menghela nafas pelan, "Oh, bocah bodoh. Kamu masih tertawa ketika orang lain menggertakmu."

Zhao Chengjun juga sangat tidak berdaya ketika dia menemukan bahwa Zhao Zigao sedang bersenang-senang. Setiap kali dia membantunya berdiri, Zhao Zigao dengan sengaja jatuh. Ketika dia ditangkap oleh Zhao Chengjun, dia bertepuk tangan dengan gembira. Dengan cara ini, semakin dia bermain, semakin bahagia dia.

Zhao Chengjun mau tidak mau menenggelamkan wajahnya sedikit dan berkata, "Aku tidak mempermainkanmu. Duduk dengan benar. Jangan berbaring sampai kamu duduk untuk waktu dupa."

Zhao Zigao menatap Zhao Chengjun sambil tersenyum sampai air liurnya keluar. Tang Shishi sedang makan anggur di belakang. Ketika dia melihat Zhao Chengjun sedang berliur oleh Zhao Zigao, dia tertawa dan hampir tersedak.

Zhao Chengjun tanpa daya menyeka tangannya dengan saputangan. Setelah dia meletakkan saputangan, dia melihat Tang Shishi masih batuk di sana, jadi dia secara pribadi menyerahkan secangkir air hangat padanya, "Dia masih muda, jadi lupakan saja. Apa yang salah denganmu?"

Tang Shishi meminum air dari tangan Zhao Chengjun. Setelah menekan rasa gatal di tenggorokannya, Tang Shishi dapat berbicara dengan mudah dan sekaligus mengejek, "Wangye memang mengesankan. Setelah merawat putramu, kamu datang untuk merawatku. Aku bukan tentara di barakmu. Mengapa kamu menegurku?"

Dengan hanya satu kalimat dari Zhao Chengjun, Tang Shishi mampu membalas sepuluh kalimat terhadapnya. Seiring berjalannya waktu, kesombongannya menjadi semakin merajalela. Zhao Chengjun merasa tidak berdaya, tetapi dia juga tahu bahwa dia tidak bisa menyalahkan siapa pun karena dia terlalu memanjakannya.

Zhao Chengjun berkata, "Baiklah. Masih ada air di dekat mulutmu. Bersihkan dengan sapu tangan."

Tang Shishi mencari sapu tangan ke mana-mana. Zhao Chengjun menyerahkan satu dengan mudah. Setelah menyekanya, Tang Shishi memperhatikan bau susu yang tidak biasa di atasnya, mengerutkan kening, dan bertanya, "Apakah ini yang baru saja kamu gunakan untuk menyeka air liur Zhao Zigao?"

Zhao Chengjun melihatnya, dan sepertinya itu benar. Zhao Chengjun menahan tawanya. Tang Shishi tahu begitu dia melihat ekspresinya. Dia sangat marah sehingga dia melemparkan saputangan itu kembali ke Zhao Chengjun dan berkata dengan marah, "Apakah kamu masih berani tertawa? Cepat ambilkan aku air!"

Zhao Chengjun menangkap saputangan, berbalik dan menunjuk ke Zhao Zigao, dan berkata, "Apakah kamu mendengar itu? Ibumu membencimu."

Tang Shishi mendorongnya dengan keras, "Kamu pergi dengan cepat!"

Meskipun Zhao Chengjun menggoda Tang Shishi, dia masih pergi ke luar untuk mencarikan saputangan basah untuknya. Liu Ji sudah membawa air hangat, Zhao Chengjun meremas saputangan di baskom tembaga, membawanya kembali ke ruang dalam untuk membantu menyeka wajah Tang Shishi , "Kemari, jangan bergerak."