It's Better to be the Empress Dowager

Chapter 52 - Blizzard

Pada malam hari, Dujuan datang untuk mengantarkan teh. Dia melihat Tang Shishi masih memegang buku, duduk di bawah lampu dan menulis.

Dujuan meletakkan tehnya, mengambil korek api, pergi ke meja, menyalakan sumbu. Kemudian dia bercanda, "Nona biasanya mengeluh bahwa kamu lelah menyalin buku dan tidak ingin membaca sepatah kata pun ketika kamu kembali. Mengapa kamu mengubah temperamenmu hari ini dan masih membaca sampai larut malam?"

Tang Shishi membalik halaman dan melirik Dujuan, "Lakukan pekerjaanmu, jangan usil di sini."

Dujuan tersenyum, "Begitu, sekarang berbeda dari masa lalu. Nona, di masa lalu, kamu pikir ruangan itu membosankan dan membuatku bersenang-senang. Sekarang ada buku Wangye, dan aku secara alami merusak pemandangan. Aku bersalah dan akan segera keluar."

"Kurangi bicara." Tang Shishi menggulung buku itu, berpura-pura memukul Dujuan. Dujuan meletakkan kap lampu dan tersenyum sambil melarikan diri dengan tergesa-gesa. Terdengar tawa dari para pelayan di luar. Tang Shishi terlalu malas untuk peduli dengan mereka. Dia menyimpan buku itu dengan benar dan berteriak, "Tutup jendela luar dengan benar. Entah mana yang tidak tertutup rapat. Itu mencicit dan berbunyi, yang membuatku kesal."

Para pelayan bergegas memeriksa jendela. Tang Shishi mengambil sepotong buah dan memasukkannya ke dalam mulutnya, dan berkata dengan santai, "Mengapa ada angin kencang hari ini?"

Para pelayan mengamankan jendela. Mendengar apa yang dikatakan Tang Shishi, pelayan itu berkata, "Mungkin akan turun salju."

Tang Shishi mengangguk tanpa sadar dengan buah di mulutnya. Bahkan, dia tidak menganggapnya serius. Dia tinggal di mansion. Dia tidak perlu pergi keluar atau melakukan perjalanan. Apakah itu turun salju atau tidak, itu berdampak kecil padanya. Tang Shishi hanya berpikir dalam hatinya bahwa akan sulit berjalan saat salju turun. Besok, dia harus meminta pelayan untuk menyiapkan sepatu bot kulit rusa bersol tebal.

Tang Shishi juga telah mempelajari Empat Buku sebelumnya, tetapi pembelajaran semacam itu lebih seperti menelan dan menghafal dengan hafalan. Ini adalah pertama kalinya seseorang membuat anotasi dan menjelaskannya padanya. Tang Shishi tanpa sadar membacanya dengan sedikit terpesona. Karena itu, jarang baginya untuk tidak memeriksa plot sebelum tidur.

Keesokan harinya, Tang Shishi pergi untuk menyalin buku seperti biasa. Cuacanya suram, awannya sangat rendah, anginnya kencang dan deras. Tang Shishi sedang duduk di ruang belajar yang hangat dengan pemanas di kakinya dengan teh dan buah tidak jauh seolah-olah angin di luar tidak ada hubungannya dengan dia. Tang Shishi sedang membaca buku sambil memakan kacang yang sudah dikupas. Setiap kali dia tidak mengerti, dia akan menggambarnya, kemudian dia akan bertanya kepada Zhao Chengjun setelah beberapa saat.

Inilah yang dia katakan sendiri, tentu saja, itu bukan permintaan dari Tang Shishi. Tang Shishi berpikir itu tidak perlu. Bagaimanapun, dia harus menghabiskan waktu, dia mungkin juga menyeret seseorang untuk menemaninya.

Di sore hari, Tang Shishi melihat hanya ada beberapa orang yang tersisa, jadi dia mengambil buku itu untuk menemukan Zhao Chengjun. Setelah membaca karya sastranya yang baru disalin, Zhao Chengjun berkata, "Ini jauh lebih baik dari kemarin. Setidaknya tidak ada kata yang salah. Apakah kamu tidak mengerti konten hari ini?"

Tang Shishi mengangguk dengan jujur, "Ya."

Zhao Chengjun tidak berdaya dan berkata, "Kamu benar- benar jujur. Apa yang tidak kamu mengerti?"

Tang Shishi menunjukkan beberapa catatan dengan urutan yang benar. Zhao Chengjun menulis penjelasan di sebelah tulisan tangannya dan berkata, "Kalimat ini adalah omong kosong mereka. Kamu tidak perlu membacanya, cukup ingat kalimat asli dari Empat Buku. Kiasan pendahulu yang digunakan di sini adalah..."