Infokniha

❓Dotaz k budoucímu příběhu (i k současným a k Lexikonu) [VYŘEŠENO]❓

(Použitý GIF nepatří mně)

Ahoj a zdravím mí Dracomilové. Dnes jsem tu s takovým větším tvůrčím dotazem, nejen jménem svým ale i mé sestry. Pár z vás totiž ví, že momentálně se sestrou pracujeme na postavách do našeho budoucího collab příběhu, který je založený na speciálu Lexikon draků. Proto jsem i byl tak nadšená že vyjde v češtině. Jenomže nastala obvyklá věc českého překladu. Tento český speciál je totiž mišmašem všemožných nových i starých překladů a my teď vůbec nevíme, co používat. Například draka Snaptrappera jenž jsme z komiksů znali jako zákeřníka, přeložili dost doslova jako pasťolapa, z kostilama, jenž známe z prvního filmu, se stal kostikrad, a naopak seriálové skrill zaznělo jako filmové skřipouch. A nejde jen o dračí druhy, ale i názvy tříd. Strike, z reklamních produktů Úderná, byla Bojová jako v Dračích záchranářích, Mystery byla Tajemná třída z filmového termínu klasifikace Tajemnost, místo seriálového Mysteriózní. Chápu že s tím kolik se toho překládá je pro ty lidi těžké to udržet, ale stává se to často a mně to vadí. Co pak máme my fadové a tvůrci dělat?

Se sestrou se začínáme shodovat že když bude náš collab založený na tomhle speciálu, budeme se řídit jeho překlady, ale v mých jiných knihách zazněli již staré překlady, včetně Dračích nomádů v Osudu, kteří jsou rovněž založení na dračích třídách. Ty se mi nechce přejmenovávat, ale zase aby v jedné knize byli tyhle překlady a v jiné zase další. Je v tom hrozný zmatek. Na prosbu své sestry se tedy ptám vás, co vy na nové překlady říkáte, a čemu vy dáváte přednost? Já doteď pracovala s úplně první známou češtinou, tedy kostilam, skřipouch, zákeřník, úderná a mysteriózní třída. Ale je fakt že i když mě zprvu kostkrad naštval, odlišil by se Thor Kostilam a zákeřník byl zase v Závodě na hřeben nějaký bodlák. To bych ale musel asi opravit své současné knihy. Říkám, zmatek. Snad poradíte vy. Budeme vděční. Předem děkujeme za odezvy jste nejlepší ❤️.

AKTUALIZACE! Problém byl jednohlasně vyřešen. Mnohokrát děkujeme ❤️❤️❤️